HA SIDO INÚTIL на Русском - Русский перевод

• было бесполезным

Примеры использования Ha sido inútil на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y ha sido inútil.
И все напрасно.

Yo no diría que ha sido inútil.
Я бы не назвал его бесполезным.

Todo ha sido inútil.
Все работы были бессмысленны.

Pero la muerte de José María no ha sido inútil.
Но смерть Хосе Мария не стала бесполезной.

Bueno, ha sido inútil.
Так, она была бесполезна.

Ha sido inútil todo esfuerzo.
Все усилия были напрасны.

Pero esto ha sido inútil.
Но все оказалось напрасным.

Lamento informarle… que su viaje a Kharun ha sido inútil.
Жаль сообщать вам что ваша поездка в Карун не имеет смысла.

Pero ha sido inútil.
Однако успеха это не принесло.

Lo siento, pero parece que todo lo que ha pasado ha sido inútil.
Простите, капитан, но, похоже, все, через что вы прошли… было бессмысленно.

Tu tratamiento ha sido inútil en ella.
Ваше лечение было бесполезным.

No ha sido inútil, Annette, ya tengo claro lo que no quiero ni loca.
Это не было бесполезным, Аннет. Теперь я точно знаю, что не захочу надеть никогда.

La situación es crítica, todo lo que han intentado nuestros médicos ha sido inútil.
Ситуация критическая. Все, что пытались сделать наши врачи, оказалась бесполезным.

El ritual ha sido inútil y Kes no se ha preparado.
Ритуал, который я прошла, был бессмысленным… а Кес ни к чему не готовилась.

Pensé que trabajar para Lou fue a cambiar las cosas para mí, pero hasta el momento, toda la experiencia ha sido inútil.
Я думал, что работа на Лу изменит мою жизнь, но до сих пор весь опыт был бесполезен.

Su declaración ha sido inútil, puesto que ha ignorado deliberadamente la verdadera situación y lo que realmente ocurrió en la península de Corea.
Его заявление было бесполезным, поскольку в нем было умышленно проигнорировано реальное положение дел и то, что действительно происходит на Корейском полуострове.

Las observaciones que anteceden ponen de manifiesto que la labor realizada por la CDI en relación con el proyecto de código no ha sido inútil; por el contrario, el proyecto de código constituye una valiosa aportación a las negociaciones relativas al establecimiento de una corte penal internacional.
Высказанные замечания не означают, что работа Комиссии над проектом кодекса была бесполезным занятием; наоборот, проект кодекса является важным вкладом в переговоры по вопросу о создании международного уголовного суда.

El debate sobre las minas distintas de las minas antipersonal no ha sido inútil, porque ha permitido tratar los problemas humanitarios que plantean estos artefactos y ha hecho incluso que algunos Estados examinen la cuestión de la detectabilidad y la duración de la vida activa de las minas que emplean.
Дискуссия по минам, отличным от противопехотных, не была бесполезной, ибо она позволила очертить гуманитарные проблемы, порождаемые этими устройствами, и даже побудила определенные государства пересмотреть вопрос об обнаруживаемости и продолжительности активного жизненного цикла тех мин, которые они применяют.

A pesar de que muchos Estados Miembros han manifestado su insatisfacción y decepción con el proyecto final, el esfuerzo realizado en el período de sesiones en curso no ha sido inútil: ha contribuido al avance del debate sobre algunos de estos temas, lo que podría resultar útil para los trabajos futuros.
Хотя многие государства- члены выразили неудовлетворение и разочарование окончательным проектом, усилия, предпринятые на нынешней сессии, не были напрасными: они способствовали достижению прогресса в обсуждении некоторых вопросов, и это может оказаться полезным для будущей работы.

No es que nuestros esfuerzos siempre hayan sido inútiles.
Наши усилия не всегда были тщетными.

Sin embargo, hasta ahora todos los esfuerzos por lograr resultados significativos han sido inútiles.
Однако до сих пор усилия по достижению значимых результатов были безуспешными.

Con raras excepciones, todas las soluciones propuestas para resolverla han sido inútiles.
За редким исключением, все предусматривавшиеся пути его урегулирования оказались бесперспективными.

Además, habría sido inútil. Como determinó el EOT, el NSWFB no tenía deseos de emplearlo.
К тому же это было бы ни к чему: СРВ выяснил, что ПСНЮУ не желала принимать его на работу.

Si Dellenbach encuentra a Ilona antes que yo, todo lo que hizo Muller habrá sido inútil.
Если Делленбах найдет Илону раньше меня,… Все усилия Мюллера окажутся бесполезными.

Tarde o temprano empezarías a mentirme por él y me habrías sido inútil como fuente.
Рано или поздно ты бы начала лгать мне в его интересах, и тогда бы ты стала бесполезна для меня как источник.

Jamás había resuelto ni apoyado ninguna denuncia o diferencia laboral y hubiese sido inútil reorganizarla.
Они никогда не содействовали позитивному рассмотрению трудовых конфликтов или жалоб, и реорганизовывать их было бы бессмысленно.

Remitiéndose al dictamen pericial de 7 de mayo de 2002, el autor reitera que cualquier demanda por incumplimiento del deber de cuidado hubiera sido inútil.
Сославшись на заключение эксперта от 7 мая 2002 года, автор вновь заявляет, что любая попытка подачи судебного иска по поводу нарушения условий его содержания была бы бесполезной.

Si aquel Gobierno pone luego obstáculos a las reuniones con las partes la iniciativa del Comité habrá sido inútil.
Если это правительство будет создавать препятствия для проведения встреч с другими сторонами, инициатива Комитета окажется бесполезной.

Esto no quiere decir que la construcción de modelos macroeconómicos de la generación pasada haya sido inútil.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.

Todas las iniciativas diplomáticas han sido inútiles: ni los palestinos han logrado un Estado propio ni los israelíes han conseguido la seguridad que tanto anhelan.
Все дипломатические инициативы оказались бесполезными: ни палестинцы не получили собственного государства, ни израильтяне не обрели столь желанной безопасности.

Как использовать "ha sido inútil" в предложении

Creo que su paso por la vida no ha sido inútil y que va a dejar huella en todos los que le conocimos.

Instalarse en la indiferencia no le ha hecho diferente, la ansiada neutralidad ha sido inútil ("no ha ocurrido nada: ningún milagro, ninguna explosión").

Ha sido inútil cuanto le he dicho acerca de mi incapacidad para mandarla a las galaxias ni para hacerla relucir en las noches estrelladas.

Pero todo activismo ha sido inútil porque la usura es legítima en tanto la única ley es la de la oferta y la demanda.

Ha sido inútil que el Gobierno de Moscú haya creado ese organismo democrático acerca del cual la opinión mundial ha emitido ya su juicio.

Pero veo los resultados que han conseguido las amenazas de boicot… ultranacionalismo en China, enfrentamiento entre chinos y occidentales… Ha sido inútil y contraproducente.

Hasta hoy ha sido inútil incluso la gestión del ministro español de exteriores con su homólogo británico para dar con el paradero de Ignacio Echeverría.

Yo giro rápido la cabeza para que no me pille mirándole las tetas, pero creo que ha sido inútil porque se le escapa una risita.

Ha sido inútil insistir en diseñar el perfil de unas comunidades juveniles de referencia, antes de lanzarse a la catequesis preconfirmatoria situada en la adolescencia.

Por otra parte, parece que la intervención de los gobiernos con la intención de detener dichas crisis ha sido inútil en algunas de las crisis pasadas.