НАЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ataques
• incursiones
• redadas

Примеры использования Налеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налеты на грузовики, наркотики.
Robo de camiones, narcóticos.

Хорошо, здесь все остальные их налеты и атаки.
Bien, aquí está el resto de sus atracos y ataques.

Налеты продолжались несколько часов.
Las incursiones, que duraron horas.

Тяжело осознавать, что налеты для тебя важнее, чем быть со мной.
Duele saber que una redada es más importante que estar conmigo.

Налеты на Лондон строго воспрещаются.
Se prohíben terminantemente los ataques a Londres.

Вспоминаю войну в Персидском Заливе, ночные налеты на Багдад.
Esto me recuerda a las redadas nocturnas en Bagdad, durante la Guerra del Golfo.

Налеты могут начаться, как только объявят войну.
Los ataques aéreos pueden empezar tan pronto como se declare la guerra.

Его аресту и задержанию предшествовали воздушные налеты и вторжение в данный район сухопутных войск.
Su arresto y su detención estuvieron precedidos por ataques aéreos y una invasión terrestre en su barrio.

Нет, сэр. В трех случаях это были налеты на магазины… так что мы отправили их в городской отдел убийств.
No señor, tres de esos casos eran robos comerciales… así que esos los enviamos al centro a la División Criminal.

Уличные налеты, взломы, и так в течение 3 месяцев я грабил курьеров или зависал в Рамаде Инн с парочкой гребанных метамфитаминов.
Redadas callejeras, echar puertas abajo, y en tres meses estaba robando a los correos o acababa en algún Ramada Inn con un par de putas bolsas de coca.

Комбатанты осуществляют свои налеты из недоступных, лесистых районов в графствах Нимба, Гранд- Джиде и Ривер- Ги.
Los combatientes lanzan sus ataques desde zonas boscosas que son inaccesibles, en los condados de Nimba, Grand Gedeh y River Gee.

Однако вызывает сожаление тот факт, что израильские Силы обороны продолжали регулярные налеты на населенные пункты Западного берега.
Sin embargo, lamento que hayan continuado las incursiones periódicas de las Fuerzas de Defensa de Israel en ciudades y localidades de la Ribera Occidental.

Израиль совершил воздушные налеты на Газу, в основном, избирая в качестве объекта нападения боевиков организации<< Исламский джихад>gt;.
Israel realizó incursiones aéreas en Gaza, principalmente contra militantes de la Yihad Islámica.

Проблема о том, можно ли и в какой-либо степени считать Германию виновной за воздушные налеты НАТО, не была непосредственно рассмотрена.
No se hizo referencia directa al problema de si cabía imputarle responsabilidad por los ataques aéreos de la OTAN y, en la afirmativa, en qué grado.

В тот же день Израиль начал налеты на учреждения в Наблусе, которые, по его мнению, были связаны с движением ХАМАС.
Ese mismo día, las fuerzas israelíes comenzaron incursiones contra las instituciones de Naplusa que consideraba vinculadas a Hamas.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeos con artillería, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques a civiles y asesinatos de civiles.

На следующее утро 10- го августа воздушные налеты и артобстрелы накрыли высоту 268, выкосив северокорейский батальон.
A la siguiente mañana, el 10 de agosto, ataques aéreos y barreras de artillería fueron lanzados contra la Colina 268, devastando al batallón norcoreano.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeos con artillería, bombar-deos de posiciones militares y puestos importantes, ataques contra civiles y asesinatos de civiles.

Эти акты включали повседневные налеты на дома, аресты молодых арабов и закрытие высших учебных заведений, институтов и университетов.
Estos actos incluyen irrupciones cotidianas en viviendas, detención de jóvenes árabes y cierre de centros de enseñanza superior, institutos y universidades.

Воздушные налеты, артиллерийский обстрел, обстрел военных позиций и важных пунктов, нападения на гражданское население и убийство гражданских лиц.
Ataques aéreos, bombardeo mediante artillería de campaña, bombardeo de emplazamientos militares y centros importantes, ataques contra civiles y asesinato de civiles.

В ночь с 25 июля на 26 июля 1993 года израильские налеты продолжались, в том числе на населенные пункты Абра к востоку от Сидона, Джибшит и Майдун.
La noche del 25 de julio de 1993 continuaron los ataques israelíes, abarcando las aldeas de Abra, al este de Sidón, Jibshit y Maydun.

В 1980- х годах Израиль проводил частые военные операции, включая артобстрелы и воздушные налеты, а также предпринял длительную оккупацию южного Ливана.
Durante el decenio de 1980, Israel llevó a cabo frecuentes operaciones militares, incluyendo bombardeos y ataques aéreos, y emprendió una ocupación amplia del Líbano meridional.

По ночам совершаются налеты на дома, и детей задерживают и фотографируют в ходе так называемых штабных учений.
Se realizan incursiones nocturnas en los hogares para aprehender y fotografiar a niños en el marco de los denominados ejercicios de localización.

В частности, при наличии мандата, предоставленного резолюциями Совета Безопасности, следует оказывать непосредственную авиационную поддержку и производить налеты авиации.
En particular, se debía prestar un apoyo aéreo de proximidad y efectuar ataques aéreos cuando se diera mandato para ello en resoluciones del Consejo de Seguridad;

На глазах у Совета Безопасности каждый божий день происходят налеты, разрушения, бомбардировки и убийства, и никто даже пальцем не пошевелит.
Las incursiones aéreas, la destrucción, el bombardeo y los crímenes suceden todos los días ante los propios ojos del Consejo de Seguridad y nadie hace nada.

Эти налеты происходят в рамках активизации в последние несколько дней нападений Израиля, в результате которых 5 человек были убиты, 13- ранены и были разрушены многочисленные гражданские объекты.
Estos ataques tienen lugar en el contexto del recrudecimiento en estos últimos días de las incursiones israelíes, que han causado cinco muertos y 13 heridos y la destrucción de numerosos bienes civiles.

Помимо этого, они получали угрозы, включая угрозы смертью, на редакции, в которых они работали, совершались налеты, а свобода передвижения этих женщин необоснованно ограничивалась.
Estas mujeres también habían recibido amenazas, incluidas amenazas de muerte, habían sufrido redadas en sus oficinas y habían visto indebidamente limitada su libertad de movimiento.

Проправительственные силы продолжали использовать воздушные удары и ночные налеты против антиправительственных элементов, что порой приводит к жертвам среди мирных жителей и ущербу гражданскому имуществу.
Las fuerzas progubernamentales siguieron haciendo uso de incursiones aéreas y nocturnas para atacar a los elementos antigubernamentales, lo que a veces ocasionó víctimas civiles y daños materiales.

В области Шан воздушные налеты производились только на укрепленные пункты вооруженных торговцев наркотиками армии Мин Тай во время военных операций против них армии Татмадав.
En el estado de Shan, cuando las Tatmadaw emprendieron operaciones militares contra los narcotraficantes armados del ejército Ming Tai los ataques aéreos sólo se llevaron a cabo contra reductos.

Так как в настоящее время военные действия на границах Армении с Азербайджаном не ведутся, эти воздушные налеты могут рассматриваться лишь как попытки Азербайджана продолжить войну и расширить ее масштабы, а также сорвать осуществление мирной инициативы СБСЕ.
Como no hay operaciones militares en las fronteras de Armenia con Azerbaiyán, esos ataques aéreos sólo pueden interpretarse como un intento de Azerbaiyán de continuar y extender la guerra y perturbar la iniciativa de paz de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.