ПОВТОРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reiteran
• repiten
• dice
• repetir
• reitera
• se hacen eco

Примеры использования Повторяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это повторяют.
La gente dice eso todo el tiempo.

Все дети повторяют за своими родителями.
Es de lo más natural que los niños imiten a sus padres.

Это фраза, которую повторяют, чтобы унять гнев.
Es una frase que repites para controlar la ira.

После каждой убедительной фразы, люди повторяют:.
Después de cada parte convincente, la gente dice:.

Почему они во всем повторяют Рим, кроме одного?
¿Por qué recrearían Roma en todo salvo en un aspecto?

Люди говорят их, а потом другие люди их повторяют.
Las personas las dicen y luego otras personas las dicen.

Сидят себе у себя в гостиных и повторяют то, что ус.
Pueden sentarse en sus propias salas de estar y repetir.

Они повторяют, что сосредоточены на своей работе здесь.
Su mantra es que están concentrados en realizar en trabajo aquí.

Иногда киты в точности повторяют сложную структуру своих песен.
Los complejos patrones de estos cantos a veces se repiten con precisión.

После каждой убедительной фразы, люди повторяют:" Аминь, аминь, аминь.".
Después de cada parte convincente, la gente dice:"Amén, amén, amén".

Как часто повторяют в литературе по данной теме, такого определения не существует.
Como suele repetirse en los estudios sobre la cuestión, tal definición no existe.

Я уверен, что все, всюду по нашей системе, повторяют твои мысли.
Estoy seguro de que todos en todo nuestro sistema se hacen eco de sus pensamientos.

Женщины, представляющие этнические меньшинства, повторяют успех девочек из числа этнических датчанок.
Las mujeres pertenecientes a minorías étnicas siguen el éxito de las niñas de origen danés.

Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы.
Y aquí arriba el gráfico muestra una serie complicada de llamadas que los machos repiten.

Отдельные виды работ, судя по всему, повторяют информацию и данные, которые были включены в предыдущие отчеты.
Parte del trabajo parece repetir la información y los datos incluidos en informes anteriores.

И последнее, 13 лунка в мини- поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку.
Por último, el hoyo 13 del campo de minigolf se ha perdido, así que decidle a los jugadores que repitan el hoyo 12.

Данные пункты, как представляется, повторяют предыдущие статьи, ответ по которым уже был представлен.
Estos apartados se consideran reiteraciones de artículos precedentes, por lo que se entienden respondidos.

МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия« слабая».
MOSCÚ- Los líderes y observadores occidentales repiten persistentemente, como un mantra, que Rusia se encuentra en una posición“débil”.

Некоторые дети повторяют курс обучения в том или ином классе по решению, которое принимается после беседы родителей и директора школы.
Algunos niños repiten los cursos por decisión que se adopta en consulta entre sus padres y el director de la escuela.

После каждого вдохновляющего параграфа, они встают и повторяют:" Спасибо, Иисус, спасибо, Христос, спасибо, Спаситель.".
Y al final de un párrafo muy conmovedor, todos se pararán, y dirán:"Gracias Jesús, gracias Cristo, gracias Salvador".

Подобное заблуждение столь часто повторяют несведущие лидеры богатых стран, что это стало главным барьером на пути прогресса.
Los líderes ignorantes de los países ricos repiten esta falacia con tanta frecuencia que se ha convertido en una barrera importante para el progreso.

Прежде всего он отмечает, что дополнительные замечания государства- участника по сути повторяют первоначальные замечания государства- участника( от июля 2007 года).
En primer lugar señala que las observaciones adicionales del Estado parte repiten de hecho sus observaciones iniciales(julio de 2007).

В каждом случае субъекты повторяют слова или числа в течение нескольких секунд, затем выполняют когнитивные задачи с использованием этого слова.
En cada caso, los sujetos repetían una palabra o número por varios segundos para luego realizar la tarea cognitiva usando esa palabra.

Обсуждения в Комитете по программе и координации лишь повторяют те вопросы, которые уже были рассмотрены на других межправительственных форумах.
Los debates del Comité del Programa y de la Coordinación han sido mera repetición de cuestiones que ya se habían debatido en otros foros intergubernamentales.

Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках.
Cada vez que EE.UU. reitera su negativa a fijar un plazo para la retirada, simplemente exacerba la oposición política, para no mencionar a la insurgencia.

Сердцевину этого святилища составляют три группы или панели, которые повторяют схему полорогое- лошадь, в сопровождении второстепенных животных или без них.
El corazón de este santuario lo componen tres grupos o paneles que repiten el esquema bóvido-caballo complementado con animales secundarios o sin ellos.

Филиппины повторяют свой призыв к государствам- членам и впредь обеспечивать Суд средствами, необходимыми ему для надлежащей, эффективной и результативной работы.
Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen dotando a la Corte de los medios necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado, eficaz y eficiente.

И более того, некоторые должностные лица администрации Буша повторяют ложное обвинение относительно предположительной способности Кубы производить биологическое оружие.
Aún más, algunos funcionarios de la Administración Bush han reiterado la falsa acusación acerca de una supuesta capacidad de producción de armas biológicas por parte de Cuba.

Многие доклады и рекомендации ОИГ либо носят слишком общий характер и содержат недостаточное число практических предложений, либо повторяют выводы, уже сделанные в других докладах.
Muchos de los informes y recomendaciones de la DCI son demasiado amplios y carecen de propuestas de acción, o repiten conclusiones ya mencionadas en otros informes.

Однако граждане Эфиопии, которые теперь покидают Эритрею, повторяют те же ужасные сообщения о систематических ночных обысках, избиениях и пытках, изнасилованиях, поджогах домов и убийствах.
Pero los etíopes que huyen ahora de Eritrea repiten los mismos horrores de allanamientos sistemáticos por la noche, palizas y torturas, violaciones, incendios y asesinatos.