ПОВТОРЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se repiten
• se reiteran
• son repetitivas
• se repite
• una repetición
• a ocurrir

Примеры использования Повторяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя повторяются боли?
¿Estás teniendo dolores otra vez?

Похоже, события повторяются.
Los eventos parecen estar repitiéndose.

Кроме того, некоторые имена в списке повторяются.
Además, algunos nombres de la lista estaban repetidos.

В этом представлении повторяются ее первоначальные утверждения.
En su comunicación reitera sus alegaciones iniciales.

При дежа-вю вы только думаете, что события повторяются.
En un déj à-vu, creemos repetir un acontecimiento.- Pero esto es real.

Феномены ЛаНинья повторяются примерно каждые трипять лет.
Los eventos de La Niña se producen aproximadamente cada tres a cinco años.

В принципе в этом постановлении повторяются положения Кодекса ОСПС.
En principio, el Reglamento reproduce las disposiciones del Código ISPS.

Эти рекомендации повторяются в настоящих заключительных замечаниях.
Esas recomendaciones se reiteran en las presentes observaciones finales.

Так, многие из действующих правил и положений повторяются в Кодексе.
Muchas cláusulas del Estatuto y reglas del Reglamento estaban repetidas en el Código.

Четыре имени, которые повторяются три раза за последние три месяца.
Cuatro nombres que aparecen en 3 ocasiones en los últimos 3 meses.

Предыдущие комментарии и замечания в настоящем докладе не повторяются.
Los comentarios y las observaciones anteriores no se han repetido en el informe actual.

В этом проекте во многом повторяются формулировки резолюций прошлых лет.
El proyecto repite en gran medida el texto de años precedentes.

Аллах ниспослал наилучшее повествование- Писание, аяты которого сходны и повторяются.
Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran.

Повторяются заявления, что США используют военную силу крайне неохотно.
La afirmación repetida de que los Estados Unidos usan la fuerza militar solamente con gran reticencia.

Комитет отмечает, что эти обеспокоенности и рекомендации повторяются в настоящем документе.
El Comité señala que en el presente documento se reiteran esas inquietudes y recomendaciones.

В нем в основном повторяются утверждения в отношении Израиля из доклада МУФ.
Principalmente se reiteraron las denuncias formuladas en el informe de la Misión de Investigación contra Israel.

Комитет отмечает, что эти замечания и рекомендации повторяются в настоящем документе.
El Comité señala que en el presente documento se reiteran esos motivos de preocupación y recomendaciones.

В докладе повторяются лживые утверждения относительно контрабанды оружия через границу.
El informe reitera ciertas afirmaciones erróneas respecto del contrabando de armas a través de la frontera.

Комитет отмечает, что эти замечания и рекомендации повторяются в настоящем документе.
El Comité observa que esos motivos de preocupación y recomendaciones se reiteran en el presente documento.

Существующие в Африке условия повторяются во многих странах Юга, особенно в Азии, а также Центральной и Южной Америке.
La situación de África se repite en muchos países del Sur, en especial en Asia y en Centroamérica y Sudamérica.

Комитет отмечает, что соответствующие озабоченности и рекомендации повторяются в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala que esas preocupaciones y recomendaciones se reiteran en las presentes observaciones finales.

Например, в некоторых докладах повторяются описания организационных подразделений и испрашиваемого персонала.
Por ejemplo, en algunos informes las descripciones de las dependencias orgánicas y el personal que se solicita son repetitivas.

Были предприняты и другие демократические реформы, и если в прошлом имели место случаи высылки китайских граждан, то они больше не повторяются.
Se han introducido otras reformas democráticas y, si en el pasado hubo casos de expulsión de ciudadanos chinos, eso no ha vuelto a ocurrir.

Сцены, свидетелями которых я был в Никарагуа, повторяются слишком часто в постконфликтных ситуациях повсюду в мире.
Las escenas que presencié en Nicaragua se repiten con demasiada frecuencia en las situaciones posteriores a los conflictos en todo el mundo.

Положительная сторона в однодневных падениях на фондовых биржах состоит в том, что они носят изолированный характер и, как правило, не повторяются в долговременной перспективе.
El lado positivo es que las caídas de un día en las bolsas de valores tienden a ocurrir como sucesos aislados sin repercusiones de largo plazo.

Тем не менее некоторые пункты доклада повторяются или кратко обобщаются в настоящем докладе, когда это необходимо для того, чтобы дать читателю лучшее представление о ситуации.
No obstante, algunos párrafos del informe se reiteran o resumen en el presente informe, cuando ello es necesario para que el lector pueda comprender mejor el contexto.

Как отмечается в пункте 1 выше, в докладе Генерального секретаря от 10 октября 1994 года фактически повторяются рекомендации предыдущего доклада1.
Como se ha señalado en el párrafo 1 supra, en el informe del Secretario General de fecha 10 de octubre de 1994 básicamente se repiten las recomendaciones del informe anterior1.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение его предыдущих рекомендаций, уделяя особое внимание тем из них, которые повторяются ниже.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que ponga en práctica sus recomendaciones anteriores, prestando especial atención a las que se reiteran a continuación.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
Ello significa, en particular, una mayor reducción en el número de resoluciones que se reiteran y duplican año tras año, y una redistribución de las funciones de los órganos subsidiarios.

Мнения, выражаемые в этих замечаниях общего порядка зачастую повторяются в ходе обсуждения периодических докладов государств- участников и включаются в заключительные замечания в качестве рекомендаций.
Las opiniones expresadas en estas observaciones generales se reiteran a menudo durante el examen de los informes periódicos de los Estados partes y figuran en las observaciones finales como recomendaciones.