ПОВТОРЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• wiederholen
• sagen

Примеры использования Повторяют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они повторяют.
Sie sagen.

Повторяют те же ошибки.
Sie wiederholen dieselben Fehler.

Почему они повторяют за тобой?
Warum sprechen sie dir nach?

Почему все постоянно повторяют это?
Warum sagen alle das immer?

Они это повторяют снова и снова.
Das wiederholen sie immer und immer wieder.

Они повторяют, что сосредоточены на своей работе здесь.
Ihr Mantra ist, sich auf ihre Arbeit hier zu konzentrieren.

Кто не знает истории, повторяют ее ошибки.
Wer die Geschichte nicht versteht, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.

Они повторяют одну фразу снова и снова.
Sie sagen immer dasselbe. Wieder und wieder.

После каждого вдохновляющего параграфа, они встают и повторяют.
Am Ende eines sehr erhebenden Absatzes stehen alle auf und sagen.

Не повторяют ли за ними то же самое христиане?
Wind und in dem Erdbeben?“ Wiederholen dies nicht nach ihnen die Christen?

Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы.
Das obere Diagramm zeigt eine komplexe Reihe von Rufen, die von Männchen wiederholt werden.

Почему все повторяют, что рады меня видеть живой и здоровой?
Wieso sagen alle Leute, es sei gut, dass es mir besser gehe?

Это значит, что люди, которые производят дистрибутив“ Foobar Linux”, повторяют общую ошибку.
Es bedeutet, dass diejenigen, die die„Fubar Linux“-Distribution entwickeln, den häufig gemachten Fehler wiederholen.

И они повторяют ту же форму, даже при том, что это- круг девяти, а это- круг 36.
Und sie wiederholen die Form, obwohl dies ein Kreis von neun und dies ein Kreis von 36 ist.

Это как мир, где все деревья одинаковые, и облака тоже, и люди повторяют одно и то же, снова и снова.
Es ist wie eine Welt, in der alle Bäume gleich geformt sind… alle Wolken dieselbe Größe haben und alle Menschen… immer und immer wieder dasselbe sagen.

На игроков, которые повторяют эти действия на аналогичных столах более 8 раз в течение 20 часов.
Damit die Funktion zum Tragen kommt, muss ein Spieler ein solches Verhalten an ähnlichen Tischen innerhalb von 20 Stunden mehr als acht Mal wiederholen.

Они повторяют без вопросов и принимают“ общепринятые” нормы, как маленький ребенок, которому говорят верить в Деда Мороза.
Sie wiederholen, ohne zu fragen, und akzeptieren die Norm, dass jeder das weiß, als ein kleines Kind, dem man sagt, an den Weihnachtsmann zu glauben.

Посмотрите на жалкий способ, которым большинство мировых СМИ повторяют официальную версию“ глобального потепления” и“ изменения климата” и редко изучают обилие научных данных, свидетельствующих об обратном, которые доказывают, что все это полная чепуха.
Betrachten Sie die pathetische Art und Weise, wie die meisten globalen Medien die offizielle Version von„globaler Erwärmung“ und„Klimawandel“ wiederholen, und untersuchen Sie selten erwähnen die wissenschaftlicher Beweise, die das Gegenteil beweisen, dass es sich um Unsinn handelt.

Для того, чтобы запатентовать идею, связанную с программами, не требуется писать программу, так что если наши гипотетические литературные патенты повторяют реальную патентную систему, то этим правообладателям не обязательно было бы нужно писать романы, или рассказы, или что бы то ни было- кроме заявок на патенты.
Es wird nicht verlangt ein Programm zu schreiben, um eine Softwareidee patentieren zu lassen. Wenn also unsere hypothetischen literarischen Patente dem wirklichen Patentsystem folgen, hätten diese Patentinhaber keine Romane schreiben müssen oder Geschichten oder irgendetwas- nur Patentanmeldungen.

Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках.
Jedes Mal, wenn die USA ihre Weigerung zur Festlegung eines Abzugstermins wiederholen, schürt dies lediglich die politische Opposition, von der Aufstandsbewegung gar nicht zu reden.

А сейчас, неправильно поняв первое полугодие 2012 г., многие повторяют сказку о том, что сочетание снижения цен на нефть, увеличения продаж автомобилей, восстановления цен на жилье и воскрешения американской промышленности ускорит экономический рост во втором полугодии и к 2013 г. станет подпитывать экономический рост выше потенциального.
Und jetzt, nach den Fehlprognosen für die erste Hälfte von 2012, wiederholen viele das Märchen, dass das Wachstum durch eine Kombination von geringeren Ölpreisen, steigenden Autoverkäufen, sich erholenden Häuserpreisen und einer Wiederbelebung der US-Produktion in der zweiten Jahreshälfte wieder aufgenommen und 2013 über den Durchschnitt steigen wird.

Да но ты можешь повторять это столько, сколько захочешь.
Ja, aber du kannst es so oft wiederholen, wie du möchtest.

Давайте не повторять ошибки Ирана, революции Мисдак.
Lasst uns nicht die Fehler im Iran wiederholen, einer[unklar] Revolution.

Не стоит повторять мне дважды.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.

Повторите. Что это?
Wiederholen Sie das bitte?

Дважды повторять не надо.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.

Ну, нам не нужно повторять дважды- похоже, что нужно.
Das muss man uns nicht 2 Mal sagen.- Offenbar doch.

Чтобы он мог повторить трюк и этим доказать свое божественное право на трон.
Damit er die Großtat wiederholen kann, sein göttliches Recht auf den Thron beweisen.

Четыре года спустя она повторила этот успех уже на Олимпиаде в Атланте.
Diesen Erfolg konnte sie vier Jahre später bei den Spielen in Atlanta wiederholen.

Сколько раз тебе повторять, что нельзя играть в моем цветнике.
Wie oft muss ich dir sagen, dass mein Geigenbogen kein.