WIEDERKEHREN на Русском - Русский перевод

• вернуться
• повторяются
• возвращение

Примеры использования Wiederkehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich werde wiederkehren.
Я обязательно вернусь.

Sie hilft, dass diese Schwierigkeiten nicht wiederkehren.
Помогает мне, чтобы те трудности не повторились.

Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
А потом вы вернетесь ко Мне, и Я буду вашим судьей в том, в чем вы между собой не согласны.

Sobald Sie mit einer Vorladung wiederkehren.
Сразу же, как вы вернетесь с ордером.

Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях.

Du solltest den Planeten verlassen und nie wiederkehren.
Вы должны покинуть эту планету и никогда не возвращаться.

Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чем вы между собой разногласили.

Stress kann im Mutterleib beginnen und während der gesamten Lebensdauer wiederkehren.
Стресс может начаться в утробе матери и повторяются на протяжении всей жизни.

Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили.

Das keynesianische Gedankenmodell garantierte, dass so etwas wie eine Große Depression niemals wiederkehren würde.
Согласно кейнсианской экономической теории, Великая Депрессия не должна была повториться никогда.

Diese Bedrohung könnte allerdings wiederkehren, wenn es zwischen neuen Supermächten zu einer erneuten Pattsituation kommt.
Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.

Dies könnte also eine Gruppe Heiliger sein, die aus der Vergangenheit wiederkehren, das Schicksal Flanderns zu beweinen.
Итак, это могла быть группа святых, возвращающихся из прошлого, чтобы оплакивать судьбу Фландрии.

Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Потом ко Мне будет ваше возвращение( в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили в отношении пророка Иисы.

Sie müssen ihren eigenen Weg auf ihrem eigenen Pfad gehen, aber die Lieder sagen auch, dass die Reisenden oft wiederkehren.
Они должны пройти свое путешествие по своим собственным путям. Но в песнях поется, что они часто возвращаются.

Wenn die Angriffe der Parasiten nicht wiederkehren, verschwinden die Symptome normalerweise innerhalb von zwei bis drei Tagen, aber manchmal ist eine Behandlung erforderlich.
Обычно, если нападения паразитов не повторяются, сами по себе указанные симптомы проходят за два- три дня, но иногда необходимо проведение лечения.

Sind die Verlockungen nicht unmittelbar präsent, können wir jedoch Barrieren errichten, die die Wahrscheinlichkeit verringern, dass wir ihnen unterliegen, wenn sie wiederkehren.
Но когда искушение не действует непосредственно в настоящее время, мы можем создавать барьеры на его пути, что уменьшает вероятность того, что мы уступим, когда оно вернется.

Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis(zur Teilnahme) am Aufbruch bitten, dann sag:"Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen.
И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой( в поход), Скажи:" Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом( в одном ряду) со мной.

Und wenn ALLAH dich zu einer Gruppe von ihnen wiederkehren läßt und diese dich um Erlaubnis(zur Teilnahme) am Aufbruch bitten, dann sag:"Ihr werdet mit mir nie und nimmer aufbrechen und den bewaffneten Kampf gegen keinen Feind mit mir aufnehmen.
Если Аллах возвратит тебя к некоторым из них, и они попросят у тебя дозволения отправиться в поход, то скажи:« Вы никогда не отправитесь со мной в поход и никогда не будете сражаться вместе со мной против врага.

Ihr lasst es mich wissen, wenn Euer Appetit wiederkehrt.
Дайте мне знать, когда аппетит к вам вернется.

Ich weiß nicht, wann er wiederkehrt.
Я не знаю, когда он вернется.

Aber was passiert, wenn sein Erinnerungsvermögen wiederkehrt?
Но что будет, когда к нему вернется память?

Manche glauben, dass Artus eines Tages wiederkehrt.
Некоторые считают, что Артур на самом деле не умел и однажды вернется.

Deine Kräfte noch nicht wiedergekehrt?
Все еще не вернула свои силы?

Wäre nicht das erste Selbstmordkommando, von dem ich wiederkehre.
Не первая суицидальная миссия, из которой я возвращаюсь.

Er heißt der dunkle Planet, weil von ihm niemals jemand wiederkehrt.
Эту планету называют Темной, потому что никто оттуда не возвращался.

Ich betete sogar, dass es wiederkehrt.
Я даже молилась, чтобы это вернулось.

Ja, die Fehleinstellung ist wiedergekehrt.
Эм, прикус был исправлен.

Buffy, wenn der Meister wiederkehrt.
Баффи, если Мастер восстанет.

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.
Оно считает часы, когда ты вернешься.

Sogar wenn Buddha wiederkehrt… werden wir alle die flüssige Form annehmen… und zu einem schillernden Ozean von Wissen verschmelzen.
На самом деле, когда Будда вернется, мы все примем жидкую форму и сольемся в мерцающий океан знаний.