ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wiederaufnahme
• die Erneuerung
• erneuter
• neuerliche

Примеры использования Возобновление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возобновление прерванных загрузок.
Wiederaufnahme von abgebrochenen Downloads.

Легкая подписка необходимо возобновление.
Einfache Subskription Erneuerung erfordert.

Возобновление большой игры в Казахстане.
Zurück zum großen Gerangel um Kasachstan.

Этот протокол не поддерживает возобновление.
Protokol unterstützt keine Wiederaufnahme.

Возобновление производства в Кюнцельзау.
Wiederaufnahme der Produktion in Künzelsau.

Годовая подписка Первый год Возобновление на следующий год.
Jährlicher Beitrag Das erste Jahr Erneuern für nächstes Jahr.

Возобновление диалога о европейской безопасности.
Die Erneuerung des europäischen Sicherheitsdialogs.

В диалоговом окне подтвердите возобновление процесса.
Bestätigen Sie im Dialogfeld das Fortsetzen des Prozesses.

Возобновление лечения очевидно ничем не помогло.
Wieder mit der Behandlung zu beginnen hat offensichtlich gar nichts geholfen.

Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.
Sie drohten zudem in neue Aktionen Israels gegen Hisbollah und ihre Förderer hineingezogen zu werden.

Возобновление надежды на огромной верой импульс.
Die Erneuerung der Hoffnung für die enorme Impulse Glauben.

Праздничный сезон в Тамильском Новом Годе апреля время для посещения семьи и возобновление сыновних облигаций.
Die feierliche Puthandu Saison im April ist eine Zeit für Familienbesuche und die Erneuerung von kindlicher Bindungen.

Это было возобновление исторических отношений Между Римом и Неаполем, Между Ватиканом и Испанией.
Es war die Wiedervereinigung historischer Kontakte zwischen Rom und Neapel, zwischen dem Vatikan und Spanien.

Изгнание России из Большой Восьмерки и возобновление военных построений являются лишь первыми из многих подобных изменений.
Der Ausschluss Russlands aus der G8 und eine neuerliche Aufrüstung sind nur die ersten von vielen derartigen Veränderungen.

Выбранная группа или пользователь могут подать запрос на выдачу или возобновление сертификата на основе этого шаблона.
Die ausgewählte Gruppe bzw. der ausgewählte Benutzer kann eine auf dieser Vorlage basierende Zertfikatausstellungs- oder -erneuerungsanforderung senden.

Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.
Jede freiwillige Wiederaufnahme der Kreditvergabe jedoch erfordert zwangsläufig eine Verringerung von sowohl Ängsten wie potenziellen Chancen.

В 1958 году были выполнены следующие работы: демонтаж потолка и поднятие стен на 50 см, открытие боковых дверей и возобновление возвышений пола.
Wurden folgende Arbeiten ausgeführt: Abnehmen des Dachs und Erhöhen der Mauern um 50 cm, Öffnung der seitlichen Türen und Erneuerung der Bodenerhöhungen.

Конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма- и в защиту истинной, антизападной сущности России.
Demzufolge wurde der Konflikt in der Ukraine als erneuter Kampf gegen den Faschismus dargestellt- und als Verteidigung der wahren, antiwestlichen Identität Russlands.

Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
Außerdem müssen in Ländern mit Konflikten große Anstrengungen unternommen werden, um eine Aussöhnung zu fördern und das Wiederauflodern von Gewalt zu verhindern.

Белый Дом отказывается комментировать возобновление активности Бэтмена и предположение, что его поведение- позор для нынешней администрации.
Das Weiße Haus will weiterhin keinen Kommentar zu den neuen Batman-Aktionen abgeben oder zu Andeutungen, dass er mit seinen dreisten Aktionen die Regierung blamiert.

Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия- определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд- официально закончилась.
Dank des neuerlichen Produktionswachstums ist die Rezession- definiert als zwei aufeinander folgende Quartale wirtschaftlicher Kontraktion- offiziell vorbei.

Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленных на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.
Die Welt würde auch eine Wiederaufnahme der bilateralen Verhandlungen zwischen den USA und Russland, mit dem Ziel, ihre Waffenarsenale stark und überprüfbar abzurüsten, willkommen heißen.

Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.
Die Fortsetzung der Anhörung ist für dieses Wochenende angesetzt. Von der Staatsanwaltschaft wird eine Rechtfertigung der Haftbedingungen erwartet.

Они изложили мнение своих фракций о том, что альтернативным решением может быть только возобновление военных действий, что может привести к еще более пагубным результатам.
Sie sprachen sich aber im Namen ihrer Fraktionen für eine Annahme aus, da die Alternative nur die Wiederaufnahme der Kampfhandlungen sei, was zu noch schlimmeren Ergebnissen führen würde.

Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?
Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen?

Потребуется смесь этих трех вариантов- угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии- чтобы решить проблему Северной Кореи.
Eine Mischung aus den drei Optionen wird nötig sein- die Androhung militärischer Gewalt, die Realität wirtschaftlicher Sanktionen und die Wiederaufnahme der Diplomatie-, um mit Nordkoreas Herausforderung fertig zu werden.

Возобновление этой функции происходит после настойчивых требований фанатов, Посланник facebook в конкуренции с другими популярными приложениями с поддержкой управления SMS- сообщениями, поскольку это Google ВидеоВстречи.
Die Wiederaufnahme dieser Funktion erfolgt nach den beharrlichen Forderungen der Fans Facebook Messenger Im Wettbewerb mit anderen gängigen Anwendungen mit Unterstützung für das Verwalten von SMS-Nachrichten Google Hangout.

Даже без фактического военного конфликта‑ который может за одну ночь удвоить цены на нефть‑ возобновление бряцания оружием со стороны Израиля и словесная война между двумя сторонами может привести к резкому росту цен на энергоносители.
Selbst wenn es nicht zu einem echten militärischen Konflikt kommt- der die Ölpreise über Nacht verdoppeln könnte-, könnten die Wiederaufnahme des Säbelrasselns durch Israel und des Kriegs der Worte zwischen beiden Seiten zu einem steilen Anstieg der Energiekosten führen.

ИЕРУСАЛИМ- Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием- это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер-министра- неудачника.
JERUSALEM- Die Wiederaufnahme von Friedensgesprächen zwischen Israel und Syrien nach acht Jahren des Säbelrasselns ist kein Ablenkungsmanöver von den politischen Schwierigkeiten des israelischen Premierministers, der sich momentan in der Position einer„lahmen Ente“ befindet.

Возобновление американо- китайских отношений сместило глобальный баланс сил в разгар холодной войны и подготовило почву для Китая для открытия своей экономики‑ это решение, больше, чем любое другое, определило современный мир.
Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges verschob die Erneuerung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen die globalen Machtverhältnisse und ebnete den Weg für eine wirtschaftliche Öffnung Chinas- eine Entscheidung, die die heutige Welt mehr als alle anderen geprägt hat.