НОВШЕСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Innovationen
• Neuerungen

Примеры использования Новшеств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не люблю я новшеств.
Ich mag's gemütlich.

Это новшество имеет решающее значение.
Dies ist das entscheidend Neue.

Тем не менее, все эти новшества- Так было сказано в брошюре.
Doch all diese Innovationen- Das stand so im Prospekt.

Новшество- это понятие торговое, а не эстетическое.
Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

В Hitman: Blood Money в уже знакомый геймплей было добавлено множество новшеств.
In Hitman: Blood Money gibt es viele Neuerungen.

Но эти новшества, похоже, широко не распространились.
Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.

Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества в образовании.
Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.
Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

Америка впечатлила Ратенау обилием технических новшеств и рациональными методами труда.
Vor allem auf der Reise nach Amerika beeindruckten ihn die Fülle technischer Neuerungen und die rationellen Arbeitsmethoden.

Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств.
Weniger zweckmäßig sind Patente allerdings, wenn eine Erfindung auf vielen kleinen aufeinanderfolgenden Innovationen beruht.

Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ- инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни.
Dieser Fortschritt hat die Lebensqualität von HIV-Infizierten stark verbessert und ihre Lebenserwartung verlängert.

Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.
Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.

Трансформация требует отказа от прошлого, создания вариантов изменений, а также поддержки новшеств и экспериментов.
Der Wandel erfordert die Überwindung von Verleugnung, die Schaffung von Veränderungsmöglichkeiten und Unterstützung für Innovation und Experimente.

Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.
Doch trugen diese Innovationen lediglich zum Wachstum der menschlichen Bevölkerung bei, und nicht zur Steigerung des durchschnittlichen Lebensstandards.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.
Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

Также мы объединили четыре типа новшеств, не только в области технологий или управления, но и в области дизайна и стратегии бизнеса.
Industrie und Elektrizität- und wir integrierten vier Arten der Innovation, nicht nur Technologie und Gesetze, sondern auch Design und Unternehmensstrategie.

Примечательно, что развивающиеся страны со сравнительно слаборазвитыми финансовыми рынками во многом избежали самых вопиющих последствий подобных новшеств.
Bemerkenswerterweise entgingen viele Schwellenmärkte mit relativ weniger entwickelten Finanzmärkten vielen der schlimmeren Folgen dieser Innovationen.

Начиная с середины XIX века влиятельность и экономический рост Запада зависели от его технических новшеств и научной смелости.
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts war der Westen hinsichtlich der Erweiterung seines Einflusses und der Steigerung des Wachstums von technischer Innovation und wissenschaftlichem Wagemut abhängig.

Мы внедрили множество новшеств, о которых довольно сложно рассказать вкратце… КА: Не говоря уже о том, что разработкимогут попросту скопировать?
Es gibt eine lange Liste von Innovationen, die wir uns ausgedacht haben, die etwas schwierig sind hier zu erkären, aber- CA: Nicht zuletzt, weil das immer noch kopiert werden kann, richtig?

Трудно сказать, какую форму примет это обострение, потому что это в значительной степени зависит от социальных и технических новшеств, которые по определению трудно предсказать.
Wie diese Zunahme aussehen wird, ist sehr schwer zu sagen, weil sie größtenteils von den gesellschaftlichen und technischen Innovationen abhängt, die an sich schwer vorhersehbar sind.

Вэтой области немало новшеств, втом числе итехнических, связанных снаучными открытиями, высокими технологиями, новажно ибережное отношение кстаринным традиционным методам.
In diesem Bereich gibt es zahlreiche Innovationen, u.a. Technologien zu wissenschaftlichen Entdeckungen und High-Tech, wobei es aber wichtig ist, den Bezug zu alten traditionellen Methoden zu wahren.

То небольшое время, которое вы потратите на чтение этого руководства, будет компенсировано полученной информацией и знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля.
Die wenige Zeit, die Sie verbringen, diese Anleitung zu Lesen, wird kompensiert durch die erworbenen Informationen und Kenntnisse der Funktionalität und technische Innovationen, die in den Bau von Ihrem Auto.

Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство.
Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben, wodurch wirtschaftliche Ungewissheit und Ungleichheit reduziert werden können.

Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.
Eine verantwortungsvolle globale Klimapolitik bringt folglich eine grundlegende Änderung der internationalen Beziehungen mit sich, und um die erforderlichen institutionellen Neuerungen in der Global Governance durchzusetzen, bedarf es Mut.

Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня.
Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies oder Hominidentyp betrachten, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.

Кроме трехдверного стального кузова« граненого» дизайна с дополнительной ступенью пневмоподвешивания, у ЗиУ- 9 не было никаких существенных новшеств в конструкции и оборудовании по сравнению с ЗиУ- 5.
Den neuen geschweißten stählernen Wagenkasten mit einem kantigeren Äußeren und nunmehr drei Türen sowie die zusätzliche pneumatische Federungsstufe ausgenommen, wies der SiU-9 im Vergleich mit dem SiU-5 keine bedeutenden Neuerungen in seiner Konstruktion und Ausrüstung auf.

Этот глобальный вызов также требует новшеств в глобальном руководстве, из-за чего мы поддерживаем создание Агентства по Окружающей Среде ООН, наделенное юридическими и финансовыми ресурсами, которые нужны для того, чтобы заняться решением насущных проблем.
Diese globale Herausforderung erfordert auch Innovationen im Bereich globaler Führung. Aus diesem Grunde unterstützen wir die Schaffung einer UNO-Umweltorganisation, die mit den nötigen rechtlichen und finanziellen Ressourcen ausgestattet ist, um sich den anstehenden Fragen zu widmen.

Работая над изобретением нового огня, мы объединили все четыре сектора, потребляющих энергию: транспорт, здания, промышленность и электроснабжение. Также мы объединили четыре типа новшеств, не только в области технологий или управления, но и в области дизайна и стратегии бизнеса.
Indem wir also Feuer neu erfinden, integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen- Transport, Gebäude, Industrie und Elektrizität- und wir integrierten vier Arten der Innovation, nicht nur Technologie und Gesetze, sondern auch Design und Unternehmensstrategie.

Бюрократические предприятия в основном не переносят крупные риски- то есть разработку и серийное производство радикальных новшеств, которые отодвигают границу производственного потенциала и порождают крупные продолжительные скачки в производительности и, таким образом, в экономическом росте.
Bürokratisch organisierte Unternehmen reagieren typischerweise allergisch auf große Risiken- also auf die Entwicklung und kommerzielle Verwertung radikaler Innovationen, die die Transformationskurve nach außen verschieben und große nachhaltige Schritte in der Produktivität und damit auch beim Wirtschaftswachstum ermöglichen.

Они разрабатывают стратегические бизнес-планы, поддержка бизнес- процессов, анализ технических новшеств или изменений на рынке. В штаб-квартире KW- Consulting- Group в Аугсбурге собирается и документируется информация 40 отраслевыми, узкоспециализированными консультантами.
Im Umfeld der internationalen Kundenmärkte sind die Berater der KW-Consulting-Group weltweit im Einsatz. Sie entwickeln strategische Unternehmenskonzepte, begleiten Unternehmensprozesse, analysieren technische Neuheiten oder Marktveränderungen. Am Sitz der Holding in Augsburg werden die Informationen von 40 branchenfokussierten, hochspezialisierten Beratern zusammengetragen und in einem Know-how-Pool dokumentiert.