ИЗОБРЕТАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• creativos
• ingeniosas

Примеры использования Изобретательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо просто быть изобретательными.
Sólo tenemos que ser creativos.

Оставайтесь изобретательными и вдохновленными.
Sean creativas y entusiastas.

Стюардессы должны быть изобретательными.
Las azafatas se suponen que son ingeniosas.

Надо быть более изобретательными в этих ваших симуляциях.
Tenéis que ser más creativos con estas simulaciones.

Твои слова значат, что мы должны быть изобретательными.
Lo que está diciendo… es que tenemos que ser creativos.

Нас побуждают быть изобретательными, выбраться из Нью Йорка, дать себе встряску.
Nos anima a ser creativos, salir de Nueva York, cambiar las cosas.

Эта страна была основана предприимчивыми и изобретательными.
Este país se construyó a base de iniciativa e ingenuidad.

Я скажу вам, эти тараканы становятся более изобретательными, чем мы представляли.
Esas cucarachas son cada vez más ingeniosas, todo hay que decirlo.

Каждый год фальшивомонетчики становятся все более изобретательными.
Cada año, falsificadores se vuelven más sofisticados.

Они научились быть независимым и изобретательными, и все благодаря твой небрежности.
Aprendieron a ser independientes y con recursos, y eso va a favor de tu negligencia.

Между тем компании экологически чистой технологии становятся более искушенными и изобретательными.
Mientras tanto, las compañías de energías limpias se están volviendo más sofisticadas y creativas.

Если действовать смело, мы сможем проявить изобретательность. Если мы будем изобретательными, мы сможем добиться результатов.
Podemos ser creativos si nos atrevemos a serlo y, si somos creativos, podemos lograr resultados.

Нельзя победить армию, которая способна восстановливать свои ряды всего за пару дней. Вот почему мы должны быть более изобретательными.
No pueden… derrotar un ejército que puede regenerarse solo en un par de días, por eso tenemos que ser más creativos.

Расширение возможностей, позволяющих людям быть продуктивными и изобретательными членами своих семей, общин и общества, способствует снижению нищеты и маргинализации.
Empoderar a las personas para que sean miembros productivos y hábiles de sus familias, comunidades y sociedad reduce la pobreza y la marginación.

Но что бы это ни было, если мы используем эту возможность, мы будем продолжать следовать ей, мы будем изобретательными, эти творческие люди.
Pero sea lo que sea, si queremos aprovechar esta oportunidad, nos vamos con eso, seamos creativos, esas son las personas creativas.

Когда они были компанией подростков, они были крайне изобретательными и очень авантюрными. Они пытались смешивать химикаты в Калифорнийском технологическом институте( Калтех), чтобы посмотреть, какой из них детонирует сильнее.
Cuando eran apenas un grupo de niños, eran muy imaginativos y aventureros, mientras probaban mezclas químicas en Caltech para ver cual hacía más explosiones.

Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер, а технологии стали более изобретательными, чем когда-либо.
Nos hemos aferrado a esta fe en la salvación tecnológica mientras las viejas creencias decaen y la tecnología se vuelve cada vez más inventiva.

Контрабандисты становятся все более изобретательными, о чем свидетельствует тот факт, что колумбийские торговцы кокаином используют полупогружные суда для перевозки большого количества кокаина в Северную Америку.
Los contrabandistas se están volviendo cada vez más hábiles, como lo demuestra el hecho de que los traficantes de cocaína colombiana estén usando embarcaciones semisumergibles para transportar grandes cantidades de cocaína a América del Norte.

В Иране, например, рост числа малых предприятий, быстро приносящих прибыль, способствует развитию промышленной дея- тельности и созданию добавленной стоимости находящимися в неблагоприятных условиях, но изобретательными слоями общества.
En el Irán, por ejemplo, la expansión de las pequeñas empresas rápidamente rentables favorece la actividad industrial y la creación de valor añadido en sectores de la sociedad desfavorecidos pero creativos.

Группа контроля отметила заметный сдвиг в системе финансирования действий, представляющих собой нарушения эмбарго на поставки оружия, сопряженный с изобретательными методами перемещения ценностей через международные границы.
El Grupo de Supervisión ha detectado un cambio en las modalidades de financiación de las violaciones del embargo de armas que incluyen la utilización de métodos creativos para transferir valores a través de fronteras internacionales.

Такие группы часто являются гибкими, динамичными, изобретательными и жизнестойкими; они адаптируются к мерам, принимаемым правоохранительными органами, и быстро реагируют на них, с легкостью выявляя новые рынки, товары, маршруты и методы, формируя при необходимости новые альянсы и вовлекаясь во все более широкий спектр незаконной деятельности.
Esos grupos suelen ser flexibles, dinámicos, innovadores y resilientes; se adaptan y responden con rapidez a las medidas adoptadas para hacer cumplir la ley, encontrando fácilmente nuevos mercados, productos, rutas y métodos de funcionamiento, forjando nuevas alianzas, cuando es necesario, y emprendiendo una gama cada vez más amplia de actividades ilícitas.

С моральной точки зрения, ответственность за развертывание необходимых средств для прекращения распространения вируса лежит на международном сообществе, с его институтами, органами власти, изобретательными предприятиями и частными лицами- а также знаниями и богатством.
Desde un punto de vista moral, corresponde a la comunidad internacional, con sus instituciones, autoridades, capaces empresas y personas- junto con sus conocimientos y riqueza- implementar los medios necesarios para detener la difusión del ébola.

Я не уверен что вы настолько изобретательны.
No estoy seguro que sean tan creativos.

Так давай будем изобретательны.
Pues vamos a ser creativos.

Немецкие экспортеры по-прежнему очень изобретательны и конкурентоспособны.
Los exportadores alemanes siguen siendo muy innovadores y competitivos.

И будьте изобретательны.
Y sed creativos.

Ну, значит, нам просто надо быть изобретательнее. Давай. Думай.
Bueno, entonces sólo tenemos que ser creativos.

А мы получили, ну, если очень изобретательны, парня, занимающегося карате.
Y obtenemos, si se sienten muy creativos, quizás un tío haciendo karate.

Уверяю вас, трип, мы изобретательны.
Créeme Trip, podemos ser creativos.

Недавно несколько казино стали жертвами изобретательной атаки.
Varios casinos fueron víctimas de ataques creativos recientemente.