ИЗОБРЕТАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• inventor

Примеры использования Изобретателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.
Así que, he tenido bastante suerte como inventor.

Дионисий мило улыбнулся изобретателю и немедленно поместил его в быка, испытать собственное изобретение.
Dionisios sonrió amablemente al inventor en inmediatamente lo hizo poner dentro del toro de hierro para probar su propio invento.

Почему ты не скажешь это Говарду Хьюзу изобретателю Loose Goose?
Por qué no le dices eso a Howard Hugues,¿el inventor de eso?

Вопервых, успешная прикладная исследовательская программа должна предусматривать предоставление прав интеллектуальной собственности изобретателю и его институту.
En primer lugar, todo programa exitoso de investigación aplicada debe ofrecer al inventor y su institución la posibilidad de tener derechos de propiedad intelectual(DPI).

Австралийский Закон о патентах( 1990) предоставляет монопольное право изобретателю продукта или процесса.
La Ley de patentes(1990) de Australia reconoce un derecho exclusivo al inventor de un producto o un proceso.

Проще говоря, патент- это монопольное право, предоставленное государством изобретателю на ограниченный срок, в обмен на получение информации об изобретении, для того чтобы другие могли получить от него выгоду.
Sencillamente, una patente es un monopolio concedido por el Estado a un inventor durante un período limitado, a cambio de revelar la invención, para que otros puedan beneficiarse de ella.

Какой безумец предпочтет Моцарта г-ну Каррелю и Микеланджело изобретателю белой горчицы?
¿Quién tendría la locura de preferir Wolfgang Amadeus Mozart a Alexis Carrel, y Miguel Ángel al inventor de la mostaza blanca?

Барабаны были дóроги и медленны в производстве, но спустя полвека другому французскому изобретателю по имени Жаккар пришла прекрасная идея: использовать перфорированные карточки вместо металлических цилиндров.
Los cilindros eran demasiado costosos y consumía mucho tiempo hacerlos, pero medio siglo después, otro inventor francés llamado Jacquard tuvo la brillante idea de utilizar tarjetas de papel perforadas en vez de cilindros de metal.

Идея эта восходит к Италии эпохи Возрождения, но современное патентное законодательство зародилось в Англии, где в 1624 году был введен" Закон о монополиях", предоставляющий исключительное право сроком на 14 лет" истинному и первому изобретателю" любого метода производства.
La idea se remonta a la Italia del Renacimiento, pero la legislación moderna sobre patentes tuvo su origen en Inglaterra, donde en 1624 se promulgó la Ley contra los Monopolios para conceder el derecho exclusivo durante 14 años al "verdadero y primer inventor" de cualquier método de fabricación.

В некоторых странах программное обеспечение может также защищаться выдаваемым правительством патентом, который предоставляет изобретателю временную монополию на использование, копирование и распространение его изобретения в обмен на его опубликование.
En algunos países, los programas informáticos también pueden estar protegidos por una patente concedida por el gobierno y que confiere a un inventor un monopolio temporal sobre el uso, la reproducción y la distribución de su invento, a cambio de que éste sea publicado.

Одновременно с этим ТАПИС предоставляет правительствам свободу действий при решении таких социальных вопросов, как доступ к медикаментам, разрешая, например, правительствам выдавать обязательные лицензии, позволяющие эффективно преодолевать право исключительного контроля, которое на основании патента может быть предоставлено изобретателю нового лекарства.
Sin embargo, en el ADPIC se concede también a los gobiernos flexibilidad para considerar los intereses sociales tales como el acceso a los medicamentos, por ejemplo, permitiendo que los gobiernos emitan licencias obligatorias que de hecho cancelan el control exclusivo que las patentes puedan conceder al inventor de nuevos medicamentos.

Кроме того, во многих странах( особенно там, где недостаточно развиты рынки венчурного капитала, то есть практически везде, кроме Соединенных Штатов) изобретателю трудно получить финансирование, поскольку знания, приобретаемые с помощью инвестиций, нельзя использовать как залоговое обеспечение: отдача не гарантирована и размер ее становится очевидным лишь по истечении длительного времени.
Además, en muchos países es difícil para un inventor obtener financiación(sobre todo si los mercados de capital de riesgo están poco desarrollados-- o sea, en casi todas partes fuera de los Estados Unidos) porque el conocimiento adquirido merced a la inversión no puede usarse como garantía: el rendimiento es incierto y sólo se concreta después de un largo período.

Заявители на выдачу патента должны обеспечивать достаточно ясное и полное раскрытие изобретения, чтобы оно могло быть реализовано специалистом в данной области, а возможно и указывать наилучший способ реализации изобретения, известный изобретателю на дату подачи заявки, или, если испрашивается приоритет,-- на дату приоритета заявки( статья 29).
Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud(artículo 29).

Ссылка на интеллектуальную собственность находится в соответствии с фактически всеми антитрестовскими законами, которые рассматривают технологические лицензии как" соглашения" и контролируют их на предмет ограничений или злоупотреблений так же, как и любые другие соглашения, кроме тех случаев, когда исключительный режим, предоставленный государством изобретателю, может оправдывать некоторые ограничения, которые не были бы приемлемыми в другой ситуации.
La mención de la propiedad intelectual es coherente con casi todas las leyes antitrust, que consideran" convenios" las concesiones de licencias para la transmisión de tecnología y los examinan como cualquier otro convenio para determinar si contienen restricciones o abusos, salvo que la exclusividad legal concedida por el Estado a los inventores puede justificar algunas restricciones que no serían aceptables en otros contextos.

Наконец, заявители на выдачу патента должны достаточно ясно и полно раскрыть изобретение, чтобы оно могло быть реализовано специалистом в данной области, и от них могут потребовать указания лучшего способа реализации изобретения, известного изобретателю на дату подачи заявки, а если испрашивается приоритет, то на дату приоритета заявки( статья 29).
Finalmente, el solicitante de una patente deberá divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y podrá exigírsele que indique la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud(art. 29).

Хотел стать изобретателем, который бы смог перенести мир в лучшее будущее.
Quería ser inventor, que catapultaría al mundo hacia un mejor futuro.

Нет, одного изобретателя в семье было более чем достаточно.
No, un inventor en la familia era más que suficiente.

Об изобретателе гоночных автомобилей, Энцо Феррари.
Es la historia del inventor del auto de carreras, Enzo Ferrari.

И изобретатели здесь, в этом зале.
Y el inventor está en este auditorio.

Что ж, полагаю мне снова придется стать миллиардером изобретателем с четырьмя степенями.
Bueno, supongo que volveré a ser un multimillonario inventor con cuatro doctorados.

Хайрем Перси Максим был сыном сэра Хайрема Стивенса Максима, изобретателя пулемета Максима.
Maxim era el hijo de Sir Hiram Stevens Maxim, inventor de la ametralladora Maxim.

Я собрал ее на основе оригиналов чертежей Никола Теслы, изобретателя.
La inventé basándome en los diseños originales del inventor Nikola Tesla.

Что за…? Илон Маск возможно, величайший из живущих изобретателей.
¡Elon Musk es probablemente el más grande inventor vivo!

Ненадлежащая или неполная защита прав автора, создателя или изобретателя.
Protección inapropiada o inadecuada de los derechos del autor, creador o inventor.

Howling Jimmy Jeferson изобретателя джазового скэта.
¿Quién? Howling Jimmy Jefferson, el inventor del Scat Jazz.

Изобретатель Начо.
Inventor del nacho.

Он- изобретатель… или он понимает изобретательство.
Es un ingeniero… o entiende de ingeniería.

Но также я изобретатель свечей в гамбургеры.
Pero también soy el creador de la hamburguesa de vela.