Примеры использования Ficción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es ficción.
¿Es ficción o realidad? Todavía no lo he decidido?
Son de ficción.
Это беллетристика.La invisibilidad es ciencia ficción.
Невидимость- это научная фантастика.No es ficción, Paul.
Люди также переводят
Porque eso es ficción.
Потому что это беллетристика!Son la ficción de nuestra ciencia.
Они- фантастика в нашей науке.Ya sabes, ficción.
Eso no es ficción, es comida… para miles… millones.
И это не вымысел, это еда… для тысяч, для миллионов.Creerán que es ficción.
Они будут думать, что это выдумка.Esto no es ficción, está aquí.
И все это не фантастика- это уже здесь.Stan, no es ciencia ficción.
Стэн, это не научная фантастика.Cuando digo'ficción' quiero decir'mentira'".
Когда я говорю" беллетристика", вымысел.Oh, no, está bien, es ficción¿no?
Да нет. Ведь это же вымысел.Es ficción, pero está claramente basada en su propia vida.
Это выдумка, но явно основанная на ее настоящей жизни.Eso suena como a ciencia ficción.
Звучит, как научная фантастика.Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra!
Ты выдумка, которой оправдывали занятие черной магией!Todo lo que se ama se convierte en ficción" Amélie Nothomb.
Quizá los hechos y la ficción no importen tanto como la sensibilidad artística.
Может быть, факты и вымысел не так важны для творческой натуры.Bueno, a veces nos resulta más sencillo seguir dentro de una ficción.
Ну, иногда для нас легче- поверить в вымысел.Legate es una elaborada ficción, un hombre del saco que yo he creado.
Легат- затейливая выдумка, призрак, созданный мною.El resto del casodel estado contra él… es pura ficción.
Остальная часть дела государства против него это чистый вымысел.Abandona la ficción de los“territorios patrios” creados por el régimen de Pretoria.
Se supone que son memorias, así que, no deben ser ficción.
Предполагается, что это мемуары, и предполагается, что это не вымысел.¿Qué es esto, una ficción melodramática diseñada para conseguir mi compasión?
Что это, мелодраматическая выдумка, придуманная, чтобы заслужить мое расположение?Es complicado darse cuenta de que toda tu vida es una espantosa ficción.
Это трудная вещь, понимая всю свою жизнь некоторые отвратительный вымысел.Pero el Detective Wilcox dijo que usted y esta ficción mataron a Eugene Ames.
Но детектив Вилкокс утверждал, что вы и эта выдумка убили Юджина Эймса.Otros elementos de la autobiografía de Shah aparentarían haber sido pura ficción.
En realidad,la concepción clásica se funda en gran medida en una ficción jurídica.
По сути дела,традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.En este caso la idea de un perjuicio causadoal propio Estado es ciertamente una ficción.
В данном случаепонятие ущерба самому государству действительно является фикцией.
