Примеры использования Ficciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus ficciones.
Твои вымыслы.Ficciones necesarias.
Son lo que los abogados llaman ficciones jurídicas.
Son ficciones que percibimos como realidad.
La Asociación Coreana de Ficciones Modernas inglés.
La mayoría de sistemas jurídicos tienen sus ficciones.
Ella no tiene engaños, ni ficciones, ni intereses.
В ней нет никакой хитрости, притворства, умыслов.Estas piadosas ficciones norteamericanas dichas como la verdad.
Эти благочестивые Американские выдумки выдают за истину.¿Cómo puedes embellecer tu verdad y escribir tus propias ficciones?
Esto no es una de sus ficciones donde la gente sangra tinta.
El presente Relator no comparte el desdén de su predecesor por las ficciones en el derecho.
Нынешний докладчик не разделяет отрицательную позицию его предшественника в отношении фикций в праве.Si sacamos de la realidad las ficciones simbólicas que la regulan, perdemos la realidad misma.
Если вы изымите из нашей реальности те символические фикции, которые ее регулируют, то вы потеряете саму реальность.Me di cuenta de que en un mundo atestado de diferencias y contradicción, los predicadores insensatos, solo los predicadores insensatos como solía ser yo,no ven la ironía en los mitos y las ficciones que utilizan para afirmar legitimidad.
Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалекие проповедники, только такие недалекие, каким был я,не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.A su juicio, el derecho estaba hecho de ficciones o, dicho en otras palabras, de reconstrucciones normativas de la realidad.
По их мнению, право состоит из фикций или, другими словами, из нормативного воссоздания реальной жизни.Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs como la regla de derecho internacional privadoaplicable requeriría la formulación de reglas especiales y ficciones jurídicas para determinar la situación real de los diversos tipos de bienes inmateriales.
Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs в качестве применимойколлизионной нормы потребовало бы разработки специальных норм и правовых фикций для определения фактического статуса различных видов нематериального имущества.Su colección de ensayos, poemas y relatos, o"ficciones", como él los llamaba, sentó las bases de un estilo literario,"lo real maravilloso", más conocido como"realismo mágico", que plasmó en obras de escasa longitud.
В своих эссе, стихотворениях и рассказах, или, как он их называл,« вымыслах», он выступал новатором литературного стиля lo real maravilloso, известного как магический реализм. Его произведения по объему были не более нескольких страниц.Además, puesto que no puede haber una posesión física de bienes inmateriales, la adopción de la lex situs como la regla aplicable de derecho internacionalprivado requeriría la formulación de reglas especiales y ficciones jurídicas para determinar la situación real de los diversos tipos de bienes inmateriales.
Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения, принятие lex situs в качестве применимой нормымеждународного частного права потребовало бы разработать специальные нормы и правовые фикции для определения фактического статуса различных видов нематериального имущества.Las mentiras y ficciones de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores procuran ocultar estos hechos y tender una cortina de humo sobre una injerencia militar croata aún mayor en la guerra en la ex Bosnia y Herzegovina y contra la República de la Krajina Serbia.
Измышления и домыслы в письме хорватского Министра иностранных дел рассчитаны на то, чтобы скрыть эти факты и создать" дымовую завесу" для еще более широкомасштабного военного вмешательства Хорватии в боевые действия в бывшей Боснии и Герцеговине и против Республики Сербская Краина.No obstante, las Potencias coloniales y sus sucesores abrogaron unilateralmente los tratados,recurriendo a ficciones jurídicas que servían a su fines particulares, y los relegaron a la categoría de derecho interno.
Однако колониальные державы и их правопреемники в одностороннем порядке отменили эти договоры,своекорыстно прибегая к юридическим фикциям, и перевели их в разряд внутреннего права.Aunque los nuevos medios de comunicación y las nuevas tecnologías de la comunicación han aportado beneficios a ese respecto, como una mayor capacidad para conectar con nuevos públicos, interpretar el enorme caudal de información disponible requiere discernimiento, es decir,la capacidad para discernir entre hechos y ficciones y el aumento de la transparencia de la información.
Новые средства массовой информации и коммуникационные технологии уже приносят свои плоды в этом отношении, в том числе расширение возможностей для установления контакта с новой аудиторией, однако при этом интерпретация огромного объема информации, которая стала доступна, требует возможности распознавать ее,а именно возможности отделять факты от вымысла, и одновременно повышения прозрачности информации.Explicó que los acuerdos anglomasai de 1904 y1911 no eran válidos sino unas ficciones jurídicas destinadas a privar a los masai de sus derechos, que dieron lugar a la expropiación de sus recursos naturales y a su desplazamiento de sus tierras tradicionales.
Он объяснил, что соглашения 1904 и 1911 годов, заключенныемежду англичанами и масаи, были не юридически действующими договорами, а правовой фикцией, направленной на лишение масаи их прав, и это привело к тому, что масаи утратили свои природные ресурсы и были изгнаны со своих традиционных земель.Abandona la ficción de los“territorios patrios” creados por el régimen de Pretoria.
Это положит конец фикции" хоумлендов", созданных режимом Претории.En realidad,la concepción clásica se funda en gran medida en una ficción jurídica.
По сути дела,традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.En este caso la idea de un perjuicio causadoal propio Estado es ciertamente una ficción.
В данном случаепонятие ущерба самому государству действительно является фикцией.Es más ficción que realidad.
Там больше вымысла, чем фактов.Otros elementos de la autobiografía de Shah aparentarían haber sido pura ficción.
Другие элементы автобиографии Шаха, по видимому были чистой фикцией.¿Siempre tiene problemas distinguir realidad de la ficción?
Вы всегда с трудом отличаете факты от вымысла?Ahórrate la ficción para tus historias.
Оставь свои выдумки для твоих рассказов.Pero querido Christian tienes que separar la realidad de la ficción.
Но, дорогой… Кристиан, важно отличать факты от вымысла.El que te ayuda a distinguir los hechos de la ficción.
Того, кто помогает тебе отличать факты от фикций.
