ПРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• prosa
• ficción

Примеры использования Прозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bianca прозы.
Bianca Cappello Fasma.

Корейской ассоциации современной прозы.
La Asociación Coreana de Ficciones Modernas inglés.

Скорее качество прозы, всякое такое.
Es la calidad de la prosa, ese tipo de cosas.

Давай я просто дам тебе отведать немного прозы Маклинтока,!
Te daré una muestra de la prosa McLintock.¡Dios mío!

Такой ужасной прозы, что мне захотелось выбежать из дома и заорать".
Prosa tan mala que hizo que fuera gritando a la nieve".

Если вы смеетесь от моей острой прозы, это говорит о вашем уме.
Si os reís de mi aguda prosa, hablará bien de vuestra inteligencia.

Она не печатает ничего, кроме деликатной чувственной многообещающей прозы.
No escribe otra cosa que no sea una prosa sensible, intensa y esperanzadora.

Я нашла все варианты действительно плохой прозы, и сделала вам несколько копий его мемуаров.
He encontrado esta malísima prosa y te he hecho unas copias de lo escrito.

Отчет по командировкам»( 1986)-« избранное» из очерковой и путевой прозы.
Informe sobre los viajes de negocios"(1986)- selecciones de ensayos y prosa de viaje.

Со слов Профессора Грегсон, это самая лучшая часть Английской прозы со времен Библии Кинга Джеймса.
Según la profesora Gregson, la mejor pieza de prosa inglesa desde la Biblia King James.

Они были, как Джон всегда их описывал," Грошовые сказки с возвышенным стилем прозы.".
Eran como John siempre las describió, sensacionalistas con un estilo de prosa elevada.

Утраченный оригинальный рассказ сохранился в« Саге о Вельсунгах» в виде прозы с четырьмя поэтическими строфами.
La narración faltante fue preservada en la saga Völsunga, en forma de prosa con solo cuatro estrofas de poesía.

С утра это философствование Уэйна Уонкера о сексе, тинэйджерах и писании прозы.
Esta mañana fue Wayne Onanista con su cena de sexo de perro, filosofía adolescente y prosa de curso de escritura.

Только связь прозы и страсти: и то, и другое возвысится. И мы увидим все, на что способна человеческая любовь.
Solo construir un puente entre la prosa y la pasión, y ambas resurgirán y el amor humano brillará en su cima.

Мейлер, Видал, Чивер, Джонс и я сам годами соревновались за звание мастера американской прозы.
Mailer, Vidal, Cheever, Jones, y yo compitieron anual para el manto del Maestro de ficción americana.

Он опубликовал 13 книг стихов, переводы, 4 книги прозы и нескольких статей по языку и литературе и на социально-политические темы.
Ha publicado 13 libros de poemas, 4 traducciones, 4 libros de prosa y varios artículos sobre la lengua y la literatura y temas socio-políticos.

В Гайане с 1987 года вручается Гайанская премия по литературе за достижения в области прозы, поэзии и драмы.
En 1987 se empezó a otorgar el Premio de Literatura para obras de ficción, poesía y teatro.

Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой,- это появление новой формы прозы".
Una de las cosas más trascendentales que le puede ocurrir a una cultura es adquirir una nueva forma de prosa".

Приемная дочь( от второго брака)- аргентинская поэтесса, драматург, эссеистка, переводчица современной русской поэзии и прозы на испанский язык Лиля Герреро.
La hija adoptiva(del segundo matrimonio) es una poeta, dramaturgo, ensayista, traductor argentino de poesía y prosa rusa en español Lilja Guerrero.

Один из самых ярких представителей словацкого литературного реализма, один из родоначальников современной словацкой прозы.
Fue el representante más notable del realismo literario eslovaco y considerado uno de los fundadores de la prosa eslovaca moderna.

Его вторую книгу прозы« Les Kermesses»( 1884), хвалили не только Гонкур и Гюисманс, но и Эмиль Золя, о котором Экхоуд написал эссе в 1879 году.
Por su segundo libro en prosa, Kermesses(= Ferias, 1884), no sólo Goncourt y Huysmans lo elogiaron, sino también Émile Zola, sobre el que Eekhoud había escrito un artículo en 1879.

Томас Элиот однажды сказал:« Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой,- это появление новой формы прозы».
Eliot dijo una vez:"Una de las cosas más trascendentales que le puede ocurrir a una cultura es adquirir una nueva forma de prosa".

Мой клиент использует группу писателей для сочинения эротической прозы. Но даже если мы признаем получение доступа, критерием иска о плагиате является существенное сходство.
Mi cliente utiliza un equipo de escritores para componer su ficción erótica, pero incluso si se admite el acceso, el estándar para un plagio demanda una similitud sustancial.

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.
Nacido en Dublín, Beckett estudió inglés, francés e italiano antes de ir a París, donde desarrolló casi toda su obra literaria en dramaturgia, poesía y prosa.

Проза межвоенного периода дистанцировалась даже больше от традиционной, прозы одной точки зрения прошлого века, в пользу различных точек зрения, субъективности, и обрывчатого повествования.
La prosa de entreguerras se distanció aún más de la prosa tradicional y unidimensional del siglo anterior, a favor de múltiples perspectivas, subjetividad y narrativas fracturadas.

В пенитенциарных центрах" Ла Реформа"," Буэн Пастор"," Доктор Херардо Родригес", Сан- Рафаэль и Сан- Хосе при поддержке внешних организаций, например, Государственного заочного университета или добровольных групп организуются кружки народных танцев, музыкальные кружки, кружки ораторского искусства и чтения, кружки акварельной живописи и кружки поэзии и прозы.
En los centros de la Reforma, el Buen Pastor, Dr. Gerardo Rodríguez, San Rafael y San José se tienen organizados con el apoyo de organismos externos como la UNED o grupos de voluntariado, grupos de bailes folklóricos, rondallas, grupos de oratoria y lectura, pintura en acuarela y poesía y prosa.

Если еда- это проза вечеринок, то освещение- это лирика!
La comida es la prosa de una fiesta, la iluminación es su poesía!

Это- проза.
Es ficción.

Но проза Аллена мне нравится больше, чем его фильмы.
Pero me encanta la prosa de Woody más que sus películas.

Как ты опишешь прозой что-то столь поэтичное?
¿Cómo describir en prosa lo que es pura poesía?