ВЫМЫСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• ficción
• mentira
• invención
• fantasía
• mito

Примеры использования Вымысел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вымысел.
Esto es fantasía.

Факт или вымысел?
¿Realidad o mito?

Это не вымысел, Пол.
No es ficción, Paul.

Это вымысел! Это ложь!
¡Es una invención, una mentira!

Но память- это вымысел.
Pero la memoria es una invención.

Вымысел тоже смешон.
La ficción cómica puede ser graciosa.

Это не вымысел, совсем нет.
Esto no es ficción, para nada.

Да нет. Ведь это же вымысел.
Oh, no, está bien, es ficción¿no?

Нелепый вымысел, мистер Грин.
Una ficción absurda, Sr. Greene.

Неважно, факт ли это или вымысел.
No importa si es verdad o mentira.

Это вымысел, не беспокойтесь.
Es ficticio. NO, no se preocupes.

Но это вымысел, кино.
Pero eso es ficción, son películas.

Вымысел считается преступлением?
¿La imaginación es ahora un delito?

Почему" научная фантастика"- это вымысел.
La ciencia ficción es fantasía.

Но это вымысел. Нормально, если он исчезнет.
No es real, está bien que desaparezca.

Когда я говорю" беллетристика", вымысел.
Cuando digo'ficción' quiero decir'mentira'".

И это не вымысел, это еда… для тысяч, для миллионов.
Eso no es ficción, es comida… para miles… millones.

Я так поступил, потому что" безопасность"- вымысел.
Lo hice porque la'seguridad'es un mito.

И теперь вымысел Вашего мужа будет представлен как факт.
Y ahora, las fantasías de tu marido se considerarán hechos.

Не все из того, что говорит твой отец- чистейший вымысел.
No todo lo que cuenta tu padre es pura invención.

А до тех пор я буду считать, что это вымысел правительства.
Mientras tanto, asumiré que es otra mentira del gobierno.

Ну, иногда для нас легче- поверить в вымысел.
Bueno, a veces nos resulta más sencillo seguir dentro de una ficción.

Знаю, это все вымысел, но эти герои такие настоящие?
Se… se que todo es mentira,¿pero no se parecen a personajes reales?

Остальная часть дела государства против него это чистый вымысел.
El resto del caso del estado contra él… es pura ficción.

Может, ты понимаешь вымысел лучше, чем… Реальную жизнь.
Quizá tú comprendes la ficción mejor que… la vida real.

Предполагается, что это мемуары, и предполагается, что это не вымысел.
Se supone que son memorias, así que, no deben ser ficción.

Она представила его как вымысел, но… у меня возникли сомнения.
Lo presentó como pura ficción, pero… Recuerdo haber pensado mucho en ello.

Это трудная вещь, понимая всю свою жизнь некоторые отвратительный вымысел.
Es complicado darse cuenta de que toda tu vida es una espantosa ficción.

Может быть, факты и вымысел не так важны для творческой натуры.
Quizá los hechos y la ficción no importen tanto como la sensibilidad artística.

Мария Гарсия- вымысел, призрак, целиком придуманный человек.
María García es una quimera, un fantasma… una persona inventada.