ВЫМЫСЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Fiktion
• eine Erfindung
• erfunden ist

Примеры использования Вымысел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вымысел.
Das ist Fiktion.

Темная материя не вымысел.
Dunkle Materie ist kein Witz.

Это вымысел.
Der ist fiktiver.

Это не совсем вымысел.
Nun, nicht vollkommen vorgetäuscht.

Они- вымысел.
Sie sind reine Erfindung.

Это был не вымысел.
Aber das ist nicht nur eine Geschichte.

Почему" научная фантастика"- это вымысел.
Scifi… Scifi ist Fantasy.

Чистый вымысел.
Einfach pure Erfindung.

Это- не что иное, как вымысел.
Dies ist nichts als eine Dichtung.

И это не вымысел, это правда.
Das ist keine Geschichte, sondern die Wahrheit.

Никто и не узнает, что это вымысел.
Niemand erfährt, dass es erfunden ist.

Ќна была… вымысел моего воображени€.
Sie war eine Erfindung meiner Einbildung.

Это- не что иное, как вымысел.
Dies ist doch nichts anderes als eine Erfindung!

И это не вымысел, это еда… для тысяч, для миллионов.
Das ist keine Erfindung, das ist Nahrung. Für Tausende.

Это просто нелепо, даже как вымысел.
Sie ist einfach absurd, selbst als eine Erdichtung.

Знаю, это все вымысел, но эти герои такие настоящие?
Ich weiß, dass das alles erfunden ist, aber wirkten sie nicht wie echte Charaktere?

Ок, значит, хочешь разрушить мой вымысел?
Na schön, Sie wollen also meinen Wahn ausradieren?

То, что он показал в этом фильме- вымысел, вымышленный подземный мир.
Sein Film stellt eine Fiktion dar, eine fiktive unterirdische Welt.

Я же говорил, что порно с убийством- вымысел.
Aber ich habe dir ja gesagt, Snuff ist ein Mythos.

Но, может быть, факты и вымысел не так важны для творческой натуры.
Aber vielleicht sind Fakt und Fiktion nicht so wichtig für das Empfinden eines Künstlers.

Ты собираешся смотреть" Посадка на луну: факт или вымысел"?
Wirst du"Die Mondlandung: Fakt oder Fiktion?" gucken?

Художник иногда использует вымысел в своем творчестве прибегая к жанровым и историческим композициям.
Der Künstler verwendete manchmal Mythen in seiner Malerei, indem er zu den Genre- und Historienkompositionen griff.

Тараканы- мутанты из канализации- правда, или вымысел?
Mutante Kakerlaken aus dem Abwasserkanal- wahr oder Fiktion?

И мистер МакБрайд попросит вас поверить в этот вымысел, потому что он не может подтвердить свою версию фактами.
Nun möchte Mr. McBride, dass Sie an dieses Märchen glauben, weil er seine Version der Realität nicht mit Fakten untermauern kann.

Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.
Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.

Он решил, что вымысел может не только дать большую художественную свободу, но и показать жизнь более правдиво.
Er habe erkannt, dass die Fiktion nicht nur mehr künstlerische Freiheit zulasse, sondern das tägliche Leben auch wirklichkeitsnäher darstellen könne.

Или, ее уже нет в живых более 25 лет, И все это вымысел.
Oder sie war gar nicht am Leben, auch in den letzten 25 Jahren nicht, und das ist alles nur eine Erfindung.

Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.
Ich begann über mich nachzudenken als wir anfingen ein Mix von Fakten und Fiktion zu haben, Doku-Dramas, Mockumentaries, oder wie immer Sie das nennen.

Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.
Wir haben nicht gehört, daß es bei der vorherigen Religionsgemeinschaft so etwas gegeben hat. Das ist nur eine Erfindung.

А если услышите, как мы сражаемся наверху, услышите, как мы умираем… Тогда не смейте говорить, что далеки- вымысел.
Und wenn ihr oben Kämpfe hört… wenn ihr uns sterben hört… dann sag mir, dass die Daleks nicht echt sind.