СКАЗКА на Испанском - Испанский перевод

• cuento
• historia
• cuento de hadas
• fábula
• cuentos

Примеры использования Сказка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не сказка.
No son cuentos.

Это сказка о моральных ценностях.
Es una fábula sobre los valores morales.

Это же сказка.
Eso son cuentos.

Сказка помогла пережить те бесконечные ночи.
Esos cuentos me ayudaron a sobrevivir.

Это просто сказка.
Son sólo cuentos.

Что это- сказка на ночь?
¿Qué es esto?¿Una historia de antes de irse a dormir?

Понимаешь, это мой город и моя сказка.
Verás, esta es mi ciudad y esta es mi historia.

Это красива сказка, голубушка, но бросьте!
Es una linda historia, cariño, pero,¡vamos!

Ты знаешь, что это всего лишь сказка, да,?
Sabes que solo es un cuento de hadas,¿verdad?

Это не сказка. Я видел, на что он способен.
No es un cuento de hadas, yo vi lo que puede hacer.

Но запомни, это просто сказка, ясно?
Pero recuerda, esto es solo una historia,¿de acuerdo?

А что, если сказка становится слишком реальной?
¿Y si el cuento de hadas se hace demasiado real?

Если бы верили, это не была бы хорошая сказка.
Si lo hiciera,¿no sería una muy buena historia, no?

Эм, это сказка о неудачном ограблении банкомата.
Es el cuento de un robo a un cajero que salió mal.

Это как та детская сказка с крысами и музыкой.
Es como el cuento con los niños y las ratas y la musica.

Романтика, платья, будто сказка оживает.
El romance, los vestidos, es como un cuento de hadas vuelto realidad.

Сказал, что я ошибаюсь… что это не просто сказка.
Me dijo que estaba equivocado… que no era solo una historia.

Две недели спустя его сказка изменилась снова.
Dos semanas más tarde, su historia había cambiado de nuevo.

Да брось, Касл, ты сам это сказал, всем нужна сказка.
Vamos, Castle, tú lo dijiste, todos necesitamos un cuento de hadas.

Моя мама говорит, что любовь- это сказка для маленьких девочек.
Mi mamá dice que el amor es una fábula para niñas pequeñas.

Это- большая история, и для космологов, это не сказка.
Es una gran historia y, para los cosmólogos, no es un cuento de hadas.

Это сказка о художнике, принесшем на нашу землю алхимию.
Es un cuento sobre el artista que trajo la alquimia a nuestra tierra.

Да, что ж, моя принцесса… ее сказка заканчивается в замке.
Sí, bueno, mi princesa… su cuento de hadas, termina en un castillo.

Это была просто сказка, которой пугали детей ночью во время грозы.
Sólo era un cuento para asustar a los niños las noches de tormenta.

Ну теперь это просто работа. Сказка закончилась очень давно.
Bien, ahora sólo es mi trabajo; el cuento de hadas se terminó hace tiempo.

Должно быть, это сказка, потому что я вышел за принца.
Esto debe de ser un cuento de hadas porque me he casado con un príncipe.

Призрак оперы будет убивать снова и снова-♪ Но призрак только сказка.
El Fantasma de la Ópera matará de nuevo El Fantasma de la Ópera es una fábula.

Супер трагичная сказка о неудачнице, которая хочет умереть. И называется.
Un cuento trágico adolescente sobre una perdedora que quiere morir, llamado.

Я понял, что к королеве нужен индивидуальный подход, хорошо рассказанная сказка.
Creo que la reina responde a un trato personal, una historia bien contada.

Mega Moolah Bars и Stripes Дельфин сказка Золотой гусь Миллионы Король Наличных.
Moolah Mega barras y rayas telégrafo Bush cuento delfín ganso oro millones importantes rey Cash mucho.