СКАЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• cuento
• historia
• historias
• hadas
• fábula

Примеры использования Сказку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте мы вам сказку расскажем.
Ahora os contamos una fábula.

Я всегда обожал вашу сказку.
Siempre he adorado vuestras historias.

Привет. Ты пропустил сказку на ночь.
Hola, te perdiste la hora de las historias.

Это не похоже на голливудскую сказку.
No es uno de esos cuentos de hadas de Hollywood.

А телевизор тебе сказку рассказать не может?
Oh, amiga,¿no puede contarte un cuento la tele?

А что такое Существо? Дайте ей рассказать сказку.
¿Qué es un Wesen? Deja que nos cuente el cuento.

Возьмем, к примеру, сказку о трех поросятах.
Tomemos, por ejemplo, el cuento de los tres cerditos.

Сидите тихонько, и я расскажу вам сказку.
Ustedes dos se callara y yo te voy a contar una historia.

Ты когда-нибудь слышал сказку про льва и мышь?
¿Has oído alguna vez la historia del león y el ratón?

Сказку о мертвой царевне и семи богатырях».
El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros".

Ты хочешь, чтобы мама прочитала тебе сказку на ночь?
¿Quieres que mami te lea una historia de dormir?

Ты обещала мне сказку на ночь о тебе и светлых фейри.
Me prometiste un cuento para dormir sobre ti y los Fae de la Luz.

Но он хочет, чтобы я ему в кроватке почитала сказку.
Pero él me quiere entrar en su cuna y le lee un cuento.

Потом поднимусь я, чтобы почитать тебе сказку перед сном.
Luego subiré arriba y te leeré un cuento, antes de dormirte.

Вы помните сказку братьев Гримм про волшебный горшочек?
¿Recuerdan el cuento de Grimm acerca de la olla mágica de avena?

Что, подоткнуть тебе одеяло и прочитать сказку на ночь?
¿Qué, a arroparte y leerte un cuento para irte a dormir?

Помните, я вам рассказывала сказку о мальчике и волке?
Recuerdan cuando Mamy les contó la historia sobre Pedrito y el lobo?

Даже дедушка не мог превратить это в сказку на ночь.
Ni siquiera tu abuelo pudo convertir eso en un cuento para dormir.

А теперь под одеяло. Закройте глаза. Я расскажу вам сказку.
Ahora, tápense, cierren los ojos y les contaré una historia.

Представьте, вы рассказываете сказку младшей сестре.
Imagínate que estas sentado contando historias con tu hermana menor.

Он хотел отправить сказку домой ко дню рождения своей дочери.
Y quería enviar una historia a casa a su hija por su cumpleaños.

Итак, кто хочет услышать интересную сказку про мост?
Ahora, a quién le gustaría escuchar una buena historia sobre bridge?

Мы прочитаем тебе хорошую сказку и ты сможешь снова уснуть.
Bueno, te leeremos un cuento lindo así puedes volver a dormirte.

И он любил, чтобы каждый день ему рассказывали сказку на ночь.
Y le gustaba que tuviera una historia para decirle cada noche.

Помнишь ту сказку про льва и мышь, что ты мне рассказывал?
¿Sabes la historia que me estuviste contando sobre el león y el ratón?

Не нашла коробку с книжками, так что сама сказку придумала.
No pude encontrar la caja con los libros, así que le inventé una historia.

Ну, медсестры Кары должны быть в состоянии подтвердить эту сказку.
Bien, las enfermeras de Cara deberían ser capaces de corroborar este cuento.

Давайте объединим боевик и любовь и придумаем сказку про любовик.
Vamos a combinar la acción y el romance y hacer un cuento de"romacción".

Чтоб он рассказал нам сказку. Как и Гектор, когда мы были напуганы.
Para que nos contara un cuento como hacía antes Héctor cuando teníamos miedo.

Теперь, извините, мне нужно почитать сказку своему усыновленному камбоджийскому сироте.
Ahora, con su permiso tengo que leer una historia de mi huermano camboyano adoptado.