СКАЗОК на Испанском - Испанский перевод

• cuentos
• historias
• historia
• cuento
• fábulas

Примеры использования Сказок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир сказок.
Mundo de Cuentos.

Не знаешь ваших сказок?
¿No sabes tus historias?

Сказок дядюшки Римуса».
Los« Cuentos del tío Remus».

Жили- были… время сказок.
ÉRASE UNA VEZ UN CUENTO.

Хватит сказок, хватит вранья.
No más cuentos de hadas, no más mentiras.

Это… это книга сказок.
El… el… el libro de cuentos.

Вы наплели сказок о китайце.
No, contaron la historia de un pequeño chino.

Керити, дом сказок.
KERITY Y LA CASA DE LOS CUENTOS.

Мертвецы не рассказывают сказок.
Los hombres muertos no cuentan historias.

Итак, это одна из тех сказок, которые тебе нравятся?
¿Así que este es el tipo de historia que te gusta?

Вы никогда не читали сказок?
¿Nunca ha leído el cuento?

И его книга сказок, которую ты решила игнорировать.
Y su libro de historias, las que tú has elegido ignorar.

Ладно, хватит сказок.
Está bien. Suficiente de cuentos.

Итак, Пит- герой детских сказок или объект расизма?
Entonces,¿Pete es un cuento de niños o una imagen racista?

Думаю, это Книга сказок.
Creo que es un libro de cuentos.

Не слышал я таких вот сказок с детства, которое было коротким:.
Creí en fábulas cuando era niño que fue breve.

Лукас принеси другую книгу сказок.
Lucas, tráete el otro libro de cuentos.

Только колыбельная, никаких сказок, Вам и так уже давно пора спать.
Sólo una canción, no una historia ya pasó tu hora de acostarte.

Не рассказывайте им ваших сказок о море.
No le cuente sus historias del mar.

Сирша, это просто одна из маминых сказок.
Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.

Снова рассказывает одну из своих сказок. Пытается попасть на телевидение.
Otra vez con uno de sus cuentos, intentando salir en la tele.

С меня хватит всего этого безумия и сказок.
He acabado con esta locura y todas esas historias.

Значит, два храбреца из сказок моего прадедушки- не выдумка?
Entonces… ¿los dos hombres de los cuentos del bisabuelo… realmente vivieron?

Один бездельник наслушался глупых сказок.
La culpa la tiene un holgazán que ha oído demasiados cuentos estúpidos.

Мачеха… У меня просто нет настроения ни для сказок, ни для бала.
No hables de madrastras, que no estoy ni para cuentos ni para bailes.

Ты можешь загнать их в ловушку по правилам их собственных сказок.
Podría atraparlos dentro de las reglas de sus propias historias.

Вам, наверное, интересно: как происходит аудиозапись сказок в тюрьме?
Se preguntarán:¿cómo funcionan los cuentos grabados en prisión?

Успокойся, расслабься, пойдем со мной… Я расскажу тебе несколько чудесных сказок.
Ven conmigo, relájate y te contaré cuentos lindos.

Английская литература от Биовульфа до Кантерберских сказок, нажмите 1.
Para Literatura desde Beowulf a Los Cuentos de Canterbury, presiona uno.

Гектор говорил, что моя жизнь могла быть самой красивой их всех сказок.
Héctorsiempre decía que mi vida podía ser el cuento más bonito de todos.