Примеры использования Fábulas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fábulas" de La Fontaine.
Está en nuestras fábulas.
No solo en las fábulas e historias.
Pero me gustaban las fábulas.
Басни мне нравятся.Está en todo, fábulas, canciones infantiles.
Это во всем в баснях, стишках.¿Qué les parece, aceptará él mis fábulas?
Вы думаете, он примет мои басни?Estos no son fábulas, Andrea.
Mayormente parece antiguo folklore y fábulas.
В основном это звучит как старый фольклор и басни.Eso es de las fábulas de Esopo?
Это как в баснях Эзопа, верно?Todas las fábulas Hmong son sobre la inutilidad de ser humano.
Ni siquiera me gustan los osos en las fábulas, Shawn.
Cambien las fábulas y cambien los mercados.
Las canciones de los salones de té suelen convertirse en fábulas.
Песни чайного дома имеют тенденцию превращаться в сказки.¿Has leído las fábulas de Esopo, la del ganso?
Читал басни эзопа, точнее одну- про гуся?Y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas.
И от истины отвратят слух и обратятся к басням.Eran como fábulas, digo, te ayudan a tener perspectiva.
Они, как сказки, помогают получить представление.Fedro, ya sabes,fue esclavo pero consiguió su libertad y escribió sus fábulas de animales en verso yámbico.
Федр, знаешь, будучи рабом, позже освобожденным Августом, писал свои басни о животных ямбом.Pues nada como las fábulas de animales en verso para Navidad.
Ну, ничего не говорит о Рождестве так, как басни о животных, написанные ямбом.Sr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam)(habla en inglés):El siguiente pasaje pertenece a la colección de fábulas de Tolstoi.
Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски):Я зачитаю вам выдержку из сборника басен Толстого.Entre sus fábulas infantiles más populares están Michín, Juan Chunguero, Pastorcita, La Pobre Viejecita, Simón el Bobito, El Gato Bandido y El Renacuajo paseador.
Среди его наиболее популярных детских сказок Michín, Juan Chunguero, Pastorcita, La Pobre Viejecita, Simón el Bobito, El Gato Bandido, El Renacuajo paseador.Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo,no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad.
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа,не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.Podemos cooperar flexiblemente con infinidad dedesconocidos porque solo nosotros de todos los animales del planeta, podemos crear y creer fábulas, historias de ficción.
Мы легко объединяемся с бесчисленными незнакомцами,потому что из всех животных на планете мы одни способны создавать выдумку, вымышленные истории и верить в них.Este libro contiene definiciones elementales de valores, historias, fábulas, cuentos y frases célebres; también cuenta con perfiles de personales e instituciones cuya vida y obra son dignos exponentes de valores a practicar.
В этой книге содержатся элементарные определения ценностей, истории, басни, рассказы и известные изречения, а также рассказывается о деятелях и учреждениях, жизнь и деятельность которых является примером для подражания в отношении таких ценностей.En las fiestas escolares los niños recitan poemas, cantan canciones en los tres idiomas einterpretan breves piezas de teatro inspiradas en las fábulas favoritas y otras leyendas populares.
В группах, на праздничных утренниках дети читают стихи, исполняют песни на трех языках,а также участвуют в сценках по мотивам любимых сказок, других произведений народного фольклора.Tuvimos muchas discusiones con estas comunidades hasta que se convencieron de quefomentaríamos su idioma haciendo un folleto de sus historias, fábulas y cuentos antiguos de la tribu, y que fomentaríamos su música haciendo un CD con canciones de la tribu y con algunos sones de tambores.
Нам пришлось долго убеждать и общаться с общинами до тех пор, пока они не согласились с тем,чтобы мы продвигали их язык путем издания буклета с их историями, мифами и сказками, продвигали их музыку путем записи диска с песнями племени и барабанными мелодиями.La tecnología Co Ltd joyería fábula.
Технологии украшений басни Шэньчжэня Лтд.De una fábula que una vez escuchó de niño.
Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве.El personaje de la fábula acaba arruinado por avaricioso.
Парень из басни, он позволил жадности уничтожить себя.Fábula refractómetro.
Басни рефрактометра.Hablas de él como si fuese un hombre de una fábula.
Сделайте его походить вышли из сказки.
