МИФАХ на Испанском - Испанский перевод

• mitos
• mitología

Примеры использования Мифах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мифах.
En la mitología.

Ту самую, о сказаниях и мифах коренных американцев?
¿La de aquellos fragmentos sobre mitos de los nativos americanos?

В ваших мифах… как там его имя?
En tu mito… ¿cómo se llama?

Специализируюсь на древних цивилизациях, мифах.
Me especializo en las civilizaciones antiguas, las reliquias y los mitos.

Но в мифах ты дрался один.
Pero en las leyendas, peleas solo.

Не только в мифах и рассказах.
No solo en las fábulas e historias.

Но в мифах ты дрался один.
Pero en la leyenda, luchando solo.

Никаких записей о мифах про оборотней в Мистик Фоллс.
No hay registros de mitología de Hombres Lobos en Mystic Falls.

Во всех мифах, во всех культурах Марс всегда занимал особое место.
En todos nuestros mitos, para todas las culturas, Marte es especial.

Им место в мифах и слухах высших рас.
Pertenecen a los mitos y susurros de las Especies Superiores.

Во многих африканских культурах деревья фигурируют в мифах и фольклоре.
En muchas culturas africanas, los árboles forman parte de los mitos y leyendas.

Во всех мифах Перевертыши злые.
Todos los mitos sobre los Skinwalker dicen que son malignos.

Но почему, учитель, об этих землях говорится в мифах?
¿Por qué será, maestro, que esas tierras de las que hablas sí se conocen en los mitos?

В других мифах о происхождении охотников они изображаются как коренное население, а ремесленники как переселенцы.
En otros mitos sobre el origen se describe a los grupos de cazadores como autóctonos y a los grupos de artesanos como migrantes.

Вероятно, Кретьен придал Граалю волшебную силу, основываясь на кельтских мифах.
Probablemente, Chrétien concibió los poderes del Grial inspirándose en objetos mágicos de la mitología celta.

Было бы удивительно, если это глубокое раннее переживание не нашло бы отражения в наших мифах и религии, нашей философии и науке.
Sería asombroso que esta primera experiencia no influyera en los mitos y religiones en nuestra filosofía y ciencia.

С 1994 года они проводят политику толерантности и примирения, основанную на фактах, а не на мифах.
Desde 1994 vienen siguiendo una política de tolerancia y reconciliación basada en los hechos y no en mitos.

И хотя воспоминания о нас остались лишь в мифах и легендах, именно Асгард и его воины принесли мир во вселенную.
Y aunque nos relegaron a ser mitos y leyendas para los hombres… fueron Asgard… y sus guerreros… los que trajeron la paz… al universo.

Мы узнали, что рассказы о женской девственности, основаны на двух анатомических мифах.
Lo que descubrimos es que esa historia popular que nos cuentan acerca de la virginidad femenina se basa en dos mitos anatómicos.

Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость- обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.
Al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento.

В китайских мифах десять птиц( обычно воронов) живут на древе, и пока девять отдыхают, десятый несет солнце.
La leyenda china habla de diez aves(normalmente cuervos) que viven en el árbol, y mientras nueve descansan, la décima portaría el sol en su viaje.

Образующийся список удивителен, вызывает сомнения и бесспорно может быть оспорен но, что более важно, он основан не на мифах, а на науке.
La lista resultante es sorpresiva, controversial y abierta a criticismo pero, lo más importante es que… no se basa en mitos sino en la ciencia.

В мифах тех культур где в существуют драконы, их можно интерпретировать как метафору внутренней энергии.
Muchos de los mitos históricos del mundo sobre dragones pueden interpretarse como metáforas de las energías internas de las culturas de las cuales forman parte.

Эти открытые конфликты питает историческая память о старых завоеваниях и несправедливостях, живущая иногда в писаной истории, иногда в мифах и легендах.
Tras esos conflictos declarados subyacen recuerdos históricos de viejas conquistas e injusticias, recogidos a veces en la historia escrita y a veces en mitos y leyendas.

В мифах, где говорится о рождении героя, погружение в воду и спасение из воды соответствуют представлениям о рождении, которые проявляются в снах.
En los mitos relatando el nacimiento del héroe, siendo sumergido en el agua es similar a las representaciones de nacimiento manifiesto en los sueños.

Сначала она отмечает, что в этих представлениях государство- участник никак не остановилось на гендерных мифах, на которые Верховный Суд ссылается в своем решении( см. пункт 3. 4).
En primer lugar, señala que, en dichas observaciones, el Estado parte no abordó los mitos de género a los que hacía referencia el Tribunal Supremo en su fallo(véase el párr. 3.4).

Она также заявляет, что решение, основанное на гендерных мифах или искаженных понятиях или же вынесенное недобросовестно, вряд ли может считаться решением, принятым справедливым, беспристрастным и компетентным судом.
La autora alega también que una decisión fundada en falsedades o prejuicios de género o dictada de mala fe difícilmente puede considerarse la obra de un tribunal justo, imparcial y competente.

Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалекие проповедники, только такие недалекие, каким был я, не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.
Me di cuenta de que en un mundo atestado de diferencias y contradicción, los predicadores insensatos, solo los predicadores insensatos como solía ser yo, no ven la ironía en los mitos y las ficciones que utilizan para afirmar legitimidad.

Основав свое решение на гендерных мифах и заблуждениях и тем самым не обеспечив справедливого и беспристрастного национального судебного разбирательства, Верховный Суд не принял всех необходимых мер по искоренению дискриминации в отношении женщин на рабочем месте по смыслу пункта 1 статьи 11 Конвенции.
Al fundamentar su decisión en mitos y conceptos erróneos de género, y por tanto no proporcionar un juicio justo e imparcial, el Tribunal Supremo no adoptó todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo, como debía haber hecho de acuerdo con el artículo 11, párrafo 1, de la Convención.

Во-первых, по утверждению автора, Верховный суд в своем решении от 26 июня 2006 года значительно и недопустимо основывался на гендерных мифах и стереотипах, которые имеют крайне дискриминационный характер в отношении женщин.
En la primera de ellas, la autora señala que la justificación del Tribunal Supremo para su sentencia de 26 de junio de 2006 se basó en gran parte y de forma inapropiada en mitos y estereotipos de género que, en última instancia, son discriminatorios contra la mujer.