ГРЕЧЕСКИЙ МИФ на Испанском - Испанский перевод

• mito griego

Примеры использования Греческий миф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не только греческий миф.
No es solo un mito griego.

Ну да, в конце концов это греческий миф.
Si… después de todo es un mito griego.

Греческий миф, от которого пошла эта идиома.
El mito griego sobre el que se basa ese dicho.

Потому что это греческий миф.
Porque es un mito griego.

Помните греческий миф о смешении животных?
¿Recuerdan el mito griego en el que se mezclan animales?

И все это похоже на греческий миф.
Es exactamente como un mito griego.

Ханна, ты знаешь греческий миф о девушке, которая пыталась сбежать из ада?
Hanna,¿conoces el mito griego de la chica que intentó escapar del infierno?

Помнишь тот греческий миф, который ты читал мне про бога, изгнавшего всех своих детей в преисподнюю, а потом его младший сын, чтобы расквитаться, кастрировал его серпом?
¿Recuerdas el mito griego que me leíste sobre el dios que desterró a todos sus hijos al infierno y como el más joven, para vengarse, lo castró con una hoz?

Нам дали задание написать собственный греческий миф, собственный генезис. Я написал историю о филине, который вызвал Гермеса на соревнование по полету и выиграл обманом. А Гермес, будучи греческим богом, разобиделся и разозлился, и превратил филина в луну, так что филину пришлось доживать жизнь в виде луны и смотреть, как его друзья и родственники играют по ночам.
Tuvimos que escribir nuestro propio mito Griego, nuestra historia sobre la Creaciòn, así que yo escribí sobre una lechuza que desafió a Hermes a una carrera aérea, y la lechuza hizo trampa, y Hermes al ser un dios Griego, se puso furioso, y convirtió a la lechuza en una luna, así la lechuza tenía que vivir el resto de su vida como una luna mientras observaba a su familia y amigos jugar de noche.

Греческие мифы.
Mitología griega.

Между масляной картиной Греческого мифа и порнофильмом существует большая разница.
Hay una gran diferencia entre una pintura al óleo de un mito griego y una película pornográfica.

Назван в честь героя греческого мифа Тантала.
Su nombre procede del mito griego de Tántalo.

Ты знаешь какие-нибудь греческие мифы?
¿Conoces algunos mitos griegos?

Что-то древнее, что-то, заряженное пространственной силой и как можно ближе привязанное к оригинальному греческому мифу.
Algo antiguo, algo cargado con energía dimensional y lo más relacionado posible con el mito griego original.

Им лет по 30, они придумывают свои сигналы, анализируют греческие мифы и создают тайные общества для тех, у кого нет подруг.
Tienen 30 años, crean códigos, analizan los mitos griegos y se inventan sociedades secretas para que se unan otros tíos sin novias.

Что до моей картины, то я выбрал темой один из моих любимых греческих мифов… богиня кентавров Диафена, преследующая великолепного оленя.
Para mi pintura elegí uno de mis mitos griegos favoritos la diosa centáuride Dyaphena, matando un gran ciervo.

Из того греческого мифа?
¿ EI mito Griego?

Этот термин происходит из греческого мифа.
El término procede de la Mitología Griega.

Андромеда в греческом мифе- это девушка, спасенная Персеем от морского чудовища.
Según el mito griego Andrómeda fue salvada por Perseo, de las garras de un monstruo marino.

В греческих мифах говориться о плащах- невидимках, но они обычно предназначены для богов.
La mitología griega habla de mantos de invisibilidad, pero para los dioses.

Самая лучшая постановка греческих мифов, которую я видел- это танцы труппы Марты Грэм.
Las mejores producciones de las tragedias griegas, mejores que cualquier obra de teatro… son las de la compañía de danza de Martha Graham.

Будучи взрослым, я более осведомлен о великих греческих мифах, что разыгрываются в небе над головой каждую ночь.
Y ahora de adulto, me he vuelto más consciente de los grande mitos griegos que se manifiestan en el cielo cada noche.

И дело не в том, что ты выглядишь в точности как легендарный Циклоп из греческих мифов.
Y no estoy usando esa metáfora solo porque seas exactamente como me imagino a los legendarios cíclopes de la mitología griega.

Как и в греческом мифе об Атласе, который не мог опустить небо, пока кто-то другой не займет его место.
Como el mito griego de Atlas, quien no pudo bajar del cielo hasta que alguien tomó su lugar.

Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном, который сам был основан на греческом мифе о Деметре и Персефоне.
El drama se basa en el relato de Ovidio sobre el secuestro de Proserpina por Plutón, que a su vez se basa en el mito griego de Deméter y Perséfone.

Предположим, что 5000 лет назад, создания, вроде нашего друга, Аполлона, посетили Землю, и создали основу для классических греческих мифов.
Supongamos que hace 5.000 años unos seres como nuestro amigo Apolo visitaron la Tierra y constituyeron la base de la mitología griega.

И это действительно действует отрезвляюще, когда мы, люди, начинаем осознавать, что мы ответственны за жизнь на Земле; мы подобны капризным богам из старых греческих мифов, которые как бы играют с жизнью- и при этом без особой мудрости.
Y esto es realmente una imagen alarmante para darnos cuenta de que nosotros, humanos, estamos a cargo de la vida en la tierra, somos como los veleidosos Dioses de los viejos mitos griegos, de alguna manera jugando con la vida y sin inyectarle gran aporte de sabiduría.

Миф о греческом аскетизме.
El mito de la austeridad griega.

Хамунаптра- это миф, который рассказывали арабские сказочники греческим и римским туристам.
Hamunaptra es un mito que contaban los antiguos árabes… a los turistas griegos y romanos.

Как я уже неоднократно отмечал, нескончаемая череда таких заявлений кипрско- греческой администрации преследует цель укрепить миф о том, что ее суверенитет распространяется на весь остров, и скрыть свою опасную политику эскалации и создания напряженности на острове.
Como he señalado en repetidas ocasiones, la serie interminable de denuncias del régimen grecochipriota pretende mantener el mito de su soberanía sobre toda la isla y ocultar su política peligrosa de intensificación del conflicto y aumento de las tensiones en la isla.