ЭТОТ МИФ на Испанском - Испанский перевод

• ese mito

Примеры использования Этот миф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаю этот миф.
Conozco ese mito.

Я знаю про этот миф.
Había oído este mito.

Этот миф проверяем.
Ese mito es comprobable.

Но откуда пошел этот миф?
Pero,¿en qué se basa el mito?

И этот миф чрезвычайно опасен.
Y ese mito es profundamente peligroso.

Дамы и господа, этот миф опровергнут!
¡Damas y caballeros, este mito ha sido desmontado!

Поскольку этот миф обо мне, я бы хотел уточнить.
Hay un mito sobre mi que quiero corregir.

Я собираюсь опровергнуть этот миф на вашем кожаном салоне.
Estoy por refutar ese mito por todo tu interior de cuero.

Хотя этот миф, на самом деле, не продуман до конца.
Aunque ese mito en realidad no está muy elaborado.

Являются ли Всадники очередными глупцами, поверившими в этот миф?
¿Forman parte los Jinetes de la larga lista de necios en creer este mito?

Весь этот миф о том, что" он умрет- ты умрешь", всегда казался мне бессмысленным.
Todo ese mito de que"él se muere, tú te mueres" nunca tuvo mucho sentido para mí.

Но я хочу, и, возможно, буду хотеть всю свою жизнь, чтобы этот миф был реальностью.
Y lo que busco, y lo que tal vez pasaré mi vida buscando es que ese mito sea verdad.

Но можем же мы постараться увидеть, насколько явно согласие, если развенчаем этот миф?
Pero,¿podemos asegurarnos de que notamos cuán claro es el consentimiento si eliminamos este mito?

Ты знаешь этот миф, где какой-то Добрый Саморитянин анонимно посылает в качестве доказательства то, что дело трещит?
¿Conoces ese mito en el que un buen samaritano manda anónimamente una prueba que resuelve el caso?

Колониальные власти распространяют ложь, что Пуэрто- Рико не выживет без Соединенных Штатов, однако кубинская революция опровергла этот миф.
Los dominadores coloniales están propagando la mentira de que Puerto Rico no puede sobrevivir sin los Estados Unidos, pero la Revolución Cubana ha destruido ese mito.

Вы знаете, этот миф, что женщинами управляет их месячный цикл, без сомнения, был изобретен человеком.
Sabes qué es un mito que las mujeres se rigen por su ciclo menstrual,- sin duda inventado por un hombre.

Различные варианты этого мифа в настоящее время распространяются в таких удаленных друг от друга регионах, как Европа, Ближний Восток, Латинская Америка и Япония, хотя в большинстве из них на долю евреев приходится многим менее 1% населения; что касается Японии, то изначально этот миф проник сюда во время русско-японской войны с территории противника- из России.
Versiones de ese mito se difunden actualmente en regiones tan alejadas unas de otras como Europa, el Oriente Medio, América Latina y el Japón, aunque en la mayoría de esos lugares los judíos constituyen mucho menos del 1% de la población y, en lo que respecta al Japón, el mito se ha infiltrado originariamente en el país a partir de un país enemigo, es decir Rusia, durante la guerra rusojaponesa.

Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
Es un mito que ha contribuido a avivar guerras y puede impedir la búsqueda de soluciones para los mayores problemas del mundo.

Есть достаточно противоречий чтобы протестировать этот миф что если сделать по такому сценарию: мы будем шоферами мы дадим группе мужчин и женщин карту и они должны будут отвести нас из точки А в точку Б.
Al parecer hay bastante controversia que tenemos que probar este mito.¿Y si creamos un escenario como si nos mostraron en primer lugar. Damos un grupo de hombres, y un grupo de mujeres de un mapa.

Всем нравится этот миф о" силовиках", потому что так легко объяснить изменения в России" КГБизацией" власти. Но это неубедительно:" силовики" не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий- по крайней мере, пока.
Ese mito de los siloviki gusta a todo el mundo, porque resulta muy fácil explicar la evolución de los acontecimientos en Rusia atribuyéndolos a una"KGBización" del poder, pero no resulta convincente: los siloviki no han constituido un grupo cohesionado y coherente ni han consolidado su autoridad… al menos hasta ahora.

Полученный опыт, однако, развеял этот миф, поскольку постоянные члены не всегда выступали единым фронтом, а Секретариат порой придерживался независимого мнения или располагал независимой информацией.
La experiencia, sin embargo, había disipado ese mito, ya que los miembros permanentes no siempre estaban unidos y, en ocasiones, la Secretaría tenía datos u opiniones independientes.

Иронично, но этот миф стал продуктом неподходящей методологии и результатом исследований, проведенных моим выдающимся учителем из Кембриджа Гарри Джонсоном и, по необъяснимым причинам, с 1990 года стал любимым тезисом моего студента в МТИ Пола Кругмана. Однако, хотя эта тема достаточно популярна в Вашингтоне, серьезные ученые на нее« не ведутся», благодаря убедительному опровержению, опубликованному в 1992 году Робертом Фиинстрой, наиболее квалифицированным на сегодняшний день ученым- эмпириком в области торговой политики, и в 1994 году Полом Ромером из Стэнфордского университета.
Resulta irónico que ese mito fuera el producto de una metodología inapropiada y resultado de las investigaciones de mi eminente profesor en Cambridge Harry Johnson y haya sido inexplicablemente una tesis favorita desde 1990 de mi célebre alumno en el MIT Paul Krugman, pero, aunque ese tema sigue cayendo bien en Washington, ningún estudioso serio lo hace suyo, dadas las convincentes refutaciones publicadas en 1992 por Robert Feenstra, el más competente empirista en materia de política comercial actual, y en 1994 por Paul Romer, de Stanford.

Согласно этому мифу, палестинцы покинули свою родину с прибытием туда сионистов.
Según ese mito, los palestinos abandonaron su madre patria con la llegada de los sionistas.

Я не могу больше поддерживать эти мифы о семье и сестринстве.
No puedo perpetuar más estos mitos de familia o hermandad.

Почему эти мифы продолжают существовать?
¿Por qué persisten estos mitos?

Пустяки. Все эти мифы и легенды.
No pasa nada, todos estos mitos y leyendas.

Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
Aunque el origen de ese mito no está claro, la ciencia ha demostrado su falsedad y un planeta mundializado lo ha vuelto anacrónico.

Эти мифы служат целям защиты интересов тех, кто не только монополизирует право говорить от имени культуры, но и улучшает свою жизнь, когда эти мифы превращаются в осязаемую реальность.
Estos mitos sirven para proteger los intereses de los que monopolizan el derecho a hablar en nombre de la cultura, pero también desarrollan una vida por su cuenta, en la medida en que se transforman en realidades percibidas.

Мы считаем, когда эти мифы опровергаются, а реальная информация о Палестине начинает эффективно доводиться до сведения людей, широкие слои общественности начинают, возможно, впервые понимать, что происходит.
Cuando se cuestionen estos mitos, cuando se transmitan eficazmente las realidades de la cuestión de Palestina, creemos que el público en general entenderá, quizá por primera vez, lo que está sucediendo.

Эти мифы ставят в привилегированное положение сторонников доминирующих представлений о культуре и одновременно лишают носителей иных взглядов возможности выражать альтернативные мнения, затушевывают материальную основу жизни, на которой строятся культурные притязания, в результате чего игнорируются политические и экономические условия, создающие благотворную почву для сохранения практики нарушения прав женщин.
Estos mitos favorecen las representaciones de cultura dominantes al mismo tiempo que niegan un espacio para otras voces; pasan por alto la base material de la vida que sustenta las reivindicaciones culturales, y de esta manera hacen caso omiso a las condiciones políticas y económicas que sostienen la violación de los derechos de la mujer.