ГРЕЧЕСКИЙ МИФ на Английском - Английский перевод

• greek myth
• greek mythos

Примеры использования Греческий миф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не только греческий миф.
Not just a Greek myth.

Ну да, в конце концов это греческий миф.
After all, it is a Greek myth.

Греческий миф о созвездии Овна волнует своей трагичностью.
The Greek myth about the constellation of Aries moves us with its tragic meaning.

Потому что это греческий миф.
Cause it's a Greek myth.

Ящик Пандоры, также известный как ящик Пандоры, ящик Пандоры, это классический греческий миф.
Pandora's Box, also known as Pandora's box, Pandora's box, this is a classic Greek myth.

Греческий миф на тему обоеполых людей: сын Гермеса и Афродиты- Гермафродит, в возрасте 15 лет, слившийся с нимфой, влюбившейся в него.
The Greek myth about a human of both genders: a son of Hermes and Aphrodite, Hermaphrodite, aged 15, has merged with a nymph who fell in love with him.

Упомянутый нами несколькими страницами выше греческий миф об оскоплении Урана его сыном Кроносом связан с этим« похищением» божественного творческого Огня сыном Земли и Неба.
The Greek mythos alluded to a few pages back, namely the mutilation of Uranus by his son Cronus, is an allusion to this"theft" of the divine creative Fire by the Son of the Earth and Heavens.

Помнишь тот греческий миф, который ты читал мне про бога, изгнавшего всех своих детей в преисподнюю, а потом его младший сын, чтобы расквитаться, кастрировал его серпом?
Remember that Greek myth you read to me about the god who banished all his children to the underworld, and how his youngest son, to get even, castrated him with a sickle?

Непонятно, имели ли в виду греческий миф голландские астрономы, когда придумывали созвездие Павлин, но, принимая во внимание другие созвездия, введенные Планциусом через Кейзера и де Хаутмана,« павлин» в новом созвездии, вероятно, относится к зеленому павлину, которого мореплаватели могли встретить в Индонезии, а не наиболее многочисленному обыкновенному павлину.
It is uncertain whether the Dutch astronomers had the Greek mythos in mind when creating Pavo but, in keeping with other constellations introduced by Plancius through Keyser and De Houtmann, the"peacock" in the new constellation likely referred to the green peacock, which the explorers would have encountered in the East Indies, rather than the blue peacock known to the ancient Greeks.

Согласно греческому мифу, Геракл нашел здесь целебные травы, исцелившие его раны.
According to the Greek myth, Heracles found curative herbs here to heal his wounds.

Также обруч имел символическое значение в греческих мифах и культуре.
The hoop thus held symbolic meanings in Greek myth and culture.

Между масляной картиной Греческого мифа и порнофильмом существует большая разница.
There's a big difference between an oil painting of a Greek myth and a pornographic movie.

По греческим мифам, культурный человек был сотворен на Кавказе.
According to Greek mythology, a cultivated man was created in the Caucasus.

А согласно греческим мифам, в этом месте была прикована прекрасная Андромеда.
And according to Greek mythology, in this place beautiful Andromeda was chained.

Какая модель поведения заложена в этом и других греческих мифах?
Which behaviour model is popularized in this and other Greek myths?

Ожерелье с метким названием Arianna, вдохновленное греческим мифом и силой любви, украшено семью великолепными жемчужинами из Таити и бесцветными бриллиантами весом 57. 06 карат.
Aptly named‘Arianna,' the necklace- inspired by Greek myth and the power of love- features seven lustrous Tahitian pearls and colourless diamonds, weighing 57.06 cts with strong Italian aesthetics and technical mastery taking centre-stage.

Созвездие Близнецов связано с греческим мифом о большой любви двух братьев- близнецов, сыновей прекрасной Леды.
The constellation of Gemini is associated with the Greek myth about great love between the two twin brothers- the sons of beautiful Leda.

Легенда о золотом руне восходит к известному греческому мифу, согласно которому Ясон и аргонавты похитили золотое руно из Колхиды.
The Legend of the Golden Fleece goes back to antiquity, a well-known Greek myth, according to which Jason and the Argonauts stole the Golden Fleece from Colchis.

Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном, который сам был основан на греческом мифе о Деметре и Персефоне.
The drama is based on Ovid's tale of the abduction of Proserpine by Pluto, which itself was based on the Greek myth of Demeter and Persephone.

Что-то древнее, что-то, заряженное пространственной силой и как можно ближе привязанное к оригинальному греческому мифу.
Something ancient, something charged with dimensional power and tied as closely as possible to the original Greek myth.

Миф об Афродите и Адонисе один из самых популярных греческих мифов, связанных с преданиями о Любви и ее виновнике боге Любви- Эросе.
The myth of Aphrodite and Adonis is one of the most popular Greek myths, since it is directly associated with love and Eros.

КИПР: Согласно греческим мифам у берегов Кипра родилась из пены морской богиня любви и красоты Афродита.
CYPRUS: According to Greek myths the goddess of love and beauty Aphrodite was born out of the sea foam at the Cypriot coast.

В греческих мифах Навпакт был местом, где Гераклиды построили свой флот, чтобы переправиться на Пелопоннес.
In Greek legend, Naupactus is the place where the Heraclidae built a fleet to invade the Peloponnese.

В этой фантастической стране греческого мифа монстры живут своей жизнью, где они рождаются и умирают самыми необычными способами и имеют захватывающую жизнь!
In this fantastic land of Greek myth, monsters live their own lives where they are born and die in most unusual ways and had an exciting life!

Что до моей картины, то я выбрал темой один из моих любимых греческих мифов… богиня кентавров Диафена, преследующая великолепного оленя.
So for my painting, I chose one of my very favorite Greek myths-- the centaur goddess Dyaphena slaying a great stag.

Его сын изучал греческую мифологию во втором классе и просил, чтобы его отец придумал Сказки на ночь на основе греческих мифов.
His son had been studying Greek mythology in second grade and asked that his father come up with bedtime stories based on Greek myths.

Вторая часть романа, которая рассказывает историю его жизни, является замаскированным пересказом« Илиады» и других греческих мифов, относящихся к жизни Ахиллеса.
The second part of the novel, which recounts the expert assassin's life story, is a cleverly disguised retelling of the Iliad and other Greek myths relating to the life of Achilles.

Книга чудес»( англ. A Wonder- Book for Girls and Boys‎; 1852)- пересказы греческих мифов американского писателя Натаниэля Готорна.
A Wonder-Book for Girls and Boys(1851) is a children's book by American author Nathaniel Hawthorne in which he retells several Greek myths.

С самого начала публикации текста« Царствование в небе» исследователи неоднократно подчеркивали схожесть хурритского и хеттского мифов с греческим мифом об Уране, Кроносе и Зевсе.
From the first publication of the Kingship in Heaven tablets scholars have pointed out the similarities between the Hurrian creation myth and the story from Greek mythology of Uranus, Cronus, and Zeus.

Посредством телескопа изучаем звезды и знакомимся с их именами, многие из которых берут свое начало из греческих мифов.
Through the telescope, we see what a star actually is, and learn their names- many of which are Greek myths.