СКАЗИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los oráculos
• los hablantes

Примеры использования Сказители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где Сказители?
¿Dónde están los Oráculos?

Сказители не помогают.
Los Oráculos no ayudan.

Ну вы же Сказители.
Y bueno, son los Oráculos.

Вот бы Сказители перестали так делать.
Ojala los Oráculos no lo hicieran.

Сказители живут там, где считают нужным.
Los Oráculos viven donde consideran que es correcto.

Истинные Сказители не ругаются.
Los verdaderos Oráculos no pelean.

Сказители должны умереть до захода солнца.
Los hablantes deben morir antes de ponerse el sol.

Я знаю, что Сказители- племя кочевников.
Sé que los Oráculos son tribus nómadas.

Сказители остались здесь, чтобы предложить помощь.
Los hablantes se quedaron aquí para ofrecer su ayuda.

Я думаю, Сказители отравили Спящего Воителя.
Los Oráculos hicieron enfermar al Soldado Durmiente.

Я спустился забрать твои останки, чтобы Сказители спокойно ушли.
Vine a recuperar tus restos para que los Oráculos estuvieran a salvo.

Вы, Сказители, передаете информацию через поколения.
Ustedes los Oráculos pasan información a través de generaciones.

Я также слышал, что Сказители считают ее легендой из будущего.
Y sé que los hablantes consideran la historia información del futuro.

К утру Сказители больше не буду осквернять эти улицы, а ты либо уйдешь либо сдохнешь.
En la mañana, no habrá ningún Oráculo que ensucie estas calles, y usted se habrá ido, o estará muerto.

Как убийство Сказителей поможет этим людям?
¿Exactamente cómo pretende ayudar a esta gente?¿Matando Oráculos?

Ловушка для легковерных Сказителей.
Es una trampa para Oráculos ingenuos.

Я старейшина Сказителей Кодрии.
Soy el Anciano de los Oráculos del Bosque.

Не видать вам Сказителей.
No tendrá a los Oráculos.

Ты не колебался, когда врал этим людям о Сказителях.
No te importó mentir a esta gente acerca de los hablantes.

Ненавижу Сказителей.
Odio a los hablantes.

Ты сказитель, а не воин.
Eres un narrador, no un guerrero.

Ты сказитель, а не воин.
Usted es un narrador de historias, no un guerrero.

Или кто-то оставил тут статую Сказителя или.
Alguien dejó una estatua de un Oráculo aquí abajo o.

Путь оказался не из легких, но в итоге сказитель добрался до родной Калевалы.
Si bien el viaje no fue nada fácil, el bardo finalmente llegó a Kalevala.

За прошедшие годы в Национальном торговом центре в Вашингтоне, округ Колумбия, побывали свыше 16 000 музыкантов, художников, певцов, ремесленников, рабочих, поваров, сказителей и т. д., продемонстрировавших умения, знания и художественный вкус, которые являются воплощением творческого жизнеутверждающего начала общинных традиций.
A través de los años el Festival ha atraído más de 16.000 músicos, artistas, ejecutantes, artesanos. trabajadores, cocineros, narradores y otras personas al National Mall de Washington, D.C. para demostrar las habilidades, los conocimientos y la estética que expresan la vitalidad creadora de las tradiciones basadas en las comunidades.

У Сказителей есть старое предание.
En la historia del Oráculo, hay una antigua historia.

Ты сдашь нам Сказителей, и мы спасем город.
Nos dará a los Oráculos para que salvemos esta ciudad.

И, пусть ненадолго, вы становитесь сказителем, которого слушают все.
E incluso si es brevemente, te conviertes en el narrador para la comunidad, para toda la comunidad que está escuchando.

Если вы знаете Сказителей, значит вы знаете, мы не можем отвернуться от нуждающихся.
Si conoce a los Oráculos, sabe que no podemos ignorar a los que sufren.