РОССКАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• historias
• historia

Примеры использования Россказни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не россказни.
No historias.

Библейские россказни?
¿Historias bíblicas?

Так эти россказни правдивы?
¿Serán ciertas las historias?

Любил его россказни.
Me gustaban sus historias.

Это не россказни, болван!
¡Esto no es una fábula, estúpido!

Вы верите в ее россказни?
¿No cree en sus historias?

Это не россказни, это правда!
¡No es mi historia, es la verdad!

Пытаюсь понять ваши россказни.
Intento entender su historia.

Это не россказни, сэр, это правда.
No es una historia, señor, es la verdad.

А теперь я слышу одни библейские россказни.
Y ahora todo lo que tengo son historias bíblicas.

Только россказни из будущего и дурацкие усы?
Solo un montón de explicaciones y un estupido bigote?!

Только остановите меня, если это обычные пьяные россказни.
Y párame si es solo charleta de borracho.

И что за дурацкие россказни про бриллиант?
¿Y de dónde vienes con esa estúpida historia del diamante?

А ты не догадался проверить ее россказни?
Necesitábamos un nuevo testigo.¿No pensaste en revisar su historia?

В длинной версии- я бросаю его за россказни про короткую версию.
En la versión larga, lo eché por contar la versión corta.

Все твои россказни о том, как Луис добился повышения, неправда!
¡Tu completa historia de cómo Louis consiguió su nombre en la puerta es mentira!

Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.
Teníamos que basarnos en cristales de datos de contrabando, rumores, historias.

Я не раз слышал россказни об исцелениях, но на поверку все оказались жульничеством.
Escuché historias de curaciones mágicas, pero todo eran simples trucos.

Единственное, что замарает тебя, Доналд,- это россказни Уильяма Саттера.
Lo único que se te va a pegar, Donald, son todas las mentiras de William Sutter.

Я бы водила Энди в церковь, но Гил сказал, что не к чему эти россказни.
Yo quería llevar a Andy a la iglesia, pero Gil decía que no tenía necesidad de esas historias.

Вы не можете развенчать его россказни, все, что вы можете- только показать ему нос.
Dijeron que no podemos desaprobar su historia. Todo lo que pueden hacer es escucharlo.

Ты всегда можешь объяснить, но это значит только то, что все твои россказни о том, как Луис добился повышения, неправда.
Siempre puedes explicármelo, pero esto significa que toda tu historia sobre cómo consiguió su nombre en la puerta es una mierda.

Ух ты. Я, конечно, слышал, что ты недавно сделала с теми хипстерами, и как готова была разделаться с детьми графини, но думал, что это россказни.
Vaya, oí lo que les hiciste a esos perroflautas hace un par de semanas, y cómo estabas lista para eliminar a los niños de La Condesa, pero creía que solo eran cuentos.

Не знала, что ты все еще веришь этим старым россказням.
No sabía que aún creías esa vieja historia.

Я не верю твоим россказням.
No me creo tu historia.

Вы верите россказням?
¿Tú crees en eso?

С этими россказнями про обезьян он надувает нас, как хочет!
Con esa historia de los monos nos confunde las ideas y luego… nos engaña como quiere!

Вы предлагаете очень рисковое дело, баронесса. И все из-за россказней чудаковатой старухи, которую едва знаете.
Es un gran riesgo el que proponéis, Baronesa, inspirado por la historia de una extraña mujer a la que apenas conocéis.

Держу пари, ты думаешь, что я тот самый Гастон из россказней, которые ты слышала.
Apuesto que crees que soy el mismo Gastón de las historias que has oído.

Таким россказням необходимо положить конец во имя будущего, ведь нам известно, кто призывал к насилию в бывшей Югославии.
Deben finalizar ese tipo de historias en aras del futuro, porque sabemos quién pedía violencia en la ex Yugoslavia.