РОССКАЗНИ на Английском - Английский перевод

• stories
• tales
• story

Примеры использования Россказни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библейские россказни?
Bible stories?

Это не россказни, болван!
This is no fable, you fool!

Любил его россказни.
I liked his stories.

Пытаюсь понять ваши россказни.
Just getting your story.

Твои россказни всех только пугают.
Your bedtime stories are scaring everyone.

Меня не интересуют твои россказни.
His story does not interest me.

А не россказни о какой-то разбойнице!
Don't go making up stories about female bushrangers!

А теперь я слышу одни библейские россказни.
And now all I get is Bible stories.

Тебе придется слушать мои россказни о Нью Йорке.
You're gonna have to listen to me bang on about New York.

Мы не можем принимать всерьез такие россказни!
We simply can't pay regard to stuff like this!

А все россказни о том, что это его позабавило- чепуха.
All that stuff about his merely being amused is nonsense.

Это не какие-то россказни, это коррупция и ее сокрытие.
Not just any story but one involving corruption and cover-up.

Что ж, ты хороший внук, поддерживаешь бабушкины россказни.
Well, you're a good grandson, keeping your grandma's tall tales alive.

Только россказни из будущего и дурацкие усы?
Just a bucket load of exposition and a stupid mustache?!

Не легенды об их подвигах, а россказни о спрятанных богатствах.
Not the legend of their nobility, but the fable of their hidden wealth.

Однако все россказни начинались одинаково.
Every version of the tale, however, started in the same place.

Я бы водила Энди в церковь, но Гил сказал, что не к чему эти россказни.
I would take Andy to church, but Gil said he had no use for those stories.

Все твои россказни о том, как Луис добился повышения, неправда.
Your whole story about how Louis got his name on the door is bullshit.

Вы не можете развенчать его россказни, все, что вы можете- только показать ему нос.
Here you sit--You can't break his story. All you can do is thumb your nose at it.

По мне, все эти россказни крупных компаний про пиратство- не более чем отговорки.
For me, all those stories of big companies about piracy- no more than excuses.

Если мы поведаем клубу только лишь россказни Фрэнки, то, извини, Клэй останется за столом.
We take this to the club with just Frankie's story, sorry, Clay stays put.

Я не раз слышал россказни об исцелениях, но на поверку все оказались жульничеством.
I heard tales of magical healing, but it was all trickery.

Я не верю в колдунов и ведьм, а еще меньше верю в россказни дур, вроде тебя!
I don't believe in witches and sorcerers, even less in the hallucinations of a brat like you!

Я должен слушать твои россказни о неудовлетворенности, или действительно что то произошло?
Am I to entertain your ballad of dissatisfaction or has something actually happened?

Их цель заключается в попытке перевести внимание международного сообщества с израильской ядерной угрозы региону и его милитаристской политики на какие-то необоснованные россказни.
They are trying to divert the attention of the international society away from Israel's nuclear threat to the region, and their militaristic policies, toward some unfounded stories.

У них есть россказни и полиграфия и загадочная реклама, где вы должны догадаться о чем она.
They have stories and graphics and cryptic adverts where you have to work out what it's about.

Если вы, люди, думаете, что примите россказни этой девушки, и повредите моему сыну, то у вас ничего не выйдет.
If you people think you're gonna take this girl's fiction, and hurt my son, you're gonna go down hard.

Далее в докладе говорится, что палестинцы часто ссылаются на исторически дискредитировавшие себя" Протоколы сионских мудрецов", публикуют россказни о" еврейских заговорах" и" еврейских кознях" и изображают евреев как властолюбивых," жаждущих денег" людей.
The report continued that the Palestinians made frequent references to the historically discredited“Protocols of the Elders of Zion”, published tales of“Jewish plots” and“Jewish fangs”, and depicted Jews as power-hungry people“lusting after money”.

Годами я терпела твои россказни об отношениях со сверстниками, и никогда ничего даже немного интересного не происходило!
For years I have sat while you prattled on about your social life when nothing even remotely interesting was going on!

Итак, зная эту Деву как Матерь Бога, мы празднуем Ее успение, но не именуем Ее богиней,- прочь от нас подобные россказни эллинской глупости; ведь мы и смерть Ее возвещаем,- но мы Ее знаем как Матерь Бога, потому что Бог воплотился из Нее.
Thus, recognizing God's Mother in this Virgin, we celebrate her falling asleep, not proclaiming her as God-far be from us these heathen fables-since we are announcing her death, but recognizing her as the Mother of the Incarnate God.