Примеры использования Fichas de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color.
Para atender a una demanda de información cada vez mayor,se actualizó esa carpeta y se le agregaron fichas de datos regionales.
В целях удовлетворения растущих потребностей в информации комплект информационныхматериалов по КБО был обновлен и дополнен новыми региональными данными.Guía para preparar fichas de datos de seguridad(fds).
Руководство по подготовке информационных карточек безопасности( икб).Durante la sesión de recapitulación celebrada en agosto,varios miembros manifestaron su beneplácito por la práctica cada vez mas frecuente de distribuir fichas de datos antes de las consultas.
В ходе августовского итогового заседания несколько членов положительноотозвались о все более широкой практике распространения фактологических бюллетеней до консультаций.Preparar etiquetas y fichas de datos de seguridad.
Подготовка карт данных о безопасности и разработка соответствующей маркировки.
Люди также переводят
Reuniones informativas de la Secretaría. En abril de 2001,el Presidente inició la práctica de solicitar a la Secretaría que distribuya fichas de datos a los miembros del Consejo.
Брифинги, проводимые Секретариатом-- В апреле 2001 годаПредседатель ввел практику, в соответствии с которой он просил Секретариат распространять фактологические бюллетени среди членов Совета.Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color, de ser posible.
Просьба приобщить формуляры, включая цветные фотографии, если возможно.La identificación conjunta del producto y su fabricante también da acceso a las fichas de datos de seguridad y demás información del fabricante.
Определение продукта и его производителя позволяет также получить доступ к данным о технике безопасности и другой информации, имеющейся у производителя.Encomia la nota de orientación y las fichas de datos conexas sobre posibles fuentes de financiación para la gestión de desechos, financiadas por el Gobierno de Dinamarca, para su uso activo por las Partes con miras a fortalecer su capacidad para la aplicación del Convenio;
Рекомендует Сторонам активно использовать директивную записку и соответствующие фактологические бюллетени по возможным источникам финансирования деятельности по регулированию отходов, подготовка которых финансировалась правительством Дании, с целью укрепления их потенциала для осуществления Конвенции;Se deben dar los pasos necesarios parainformar a los usuarios intermedios en toda la cadena de suministro mediante fichas de datos de seguridad u otros medios.
Где это необходимо,следует принять меры Se imprimieron en idioma chino y se distribuyeron carteles, fichas de datos, un calendario de las operaciones de mantenimiento de la paz y un mapa de despliegue de esas misiones.
Были опубликованы и распространены плакаты, информационные бюллетени, график операций по поддержанию мира и карта развертывания на китайском языке.Además, la CCSBT y la CPANE señalaron que habían proporcionado información al Sistema de supervisión de los recursos pesqueros de distintas formas,en particular en forma de informes anuales, fichas de datos y aportaciones puntuales a solicitud del Sistema.
Кроме того, ККСБТ и НЕАФК указали, что представляли информацию для ФИРМС в различных формах,включая ежегодные материалы, фактологические бюллетени и ответы на разовые запросы.Ii Folletos, fichas de datos, cuadros, paquetes informativos: elaboración de instrumentos de divulgación y planes de información dirigidos a las partes interesadas que contribuyan y promuevan la gestión racional de determinadas sustancias(por ejemplo, los pesticidas)(5);
Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: инструменты пропагандистской деятельности и информационные схемы, разработанные в целях информирования заинтересованных сторон о рациональном регулировании конкретных веществ( таких как пестициды) и пропаганда такого регулирования( 5);Los datos oficiales desagregados porgénero se elaboran cada dos años en forma de fichas de datos de género, la última de las cuales se presentó oficialmente el 27 de marzo de 2009.
Entre ellos figuran opúsculos informativos, fichas de datos sobre la Red; carpetas informativas de la Red destinadas a los posibles asociados, al personal de los organismos, periodistas y el público en general; el Boletín de la Red, que contiene información muy amplia sobre los asociados y diversas cuestiones; y un sitio web interactivo.
К ним относятся информационные брошюры; фактологические бюллетени Сети по обеспечению занятости молодежи; комплекты информационных материалов Сети по обеспечению занятости молодежи для потенциальных партнеров, сотрудников учреждений, журналистов и широкой общественности; информационный A lo largo del período de sesiones, la delegación de los Estados Unidos ha ido aportando su opinión sobre todas las cuestionesrelacionadas con la aplicación del Tratado por medio de declaraciones, fichas de datos, documentos de información y reuniones informativas, así como en los debates generales.
На этой сессии делегация Соединенных Штатов высказывает свои мнения по всему комплексу вопросов, связанных с осуществлением ДНЯО,в заявлениях, фактологических бюллетенях, информационных листках, на брифингах и в ходе общих прений.Establecer procedimientos que garanticen que cualquier material peligroso puesto en circulación vaya acompañado, como mínimo,de las debidas fichas de datos de seguridad que proporcionen información fiable, de fácil acceso y fácil de leer y comprender, teniendo en cuenta el SMA.
Разработка процедур, обеспечивающих, чтобы любые опасные материалы выпускались в обращение лишь при наличии какминимум соответствующих надежных карт данных о безопасности с изложением информации, которая должна быть легко доступной для ознакомления, удобочитаемой и понятной, с учетом положений СГС.El Presidente y la Mesa Ampliada de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes han demostrado especial interés en la cuestión de la movilización de recursos; han estudiado la cuestión con un consultor contratado por el Gobierno de Dinamarca,que ha preparado una nota de orientación y fichas de datos sobre movilización de recursos financieros para la aplicación del Plan Estratégico y han buscado nuevas aportaciones de la secretaría para avanzar el programa.
Председатель и Бюро расширенного состава на шестом совещании Конференции Сторон проявили особый интерес к вопросу о мобилизации ресурсов; они обсудили этот вопрос с консультантами, привлеченными правительством Дании,которые подготовили руководящую записку и фактологические данные о мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Стратегического плана, и для дальнейшего развития повестки дня им требуется более широкое участие секретариата.En su decisión VIII/14, adoptada en su octava reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría, entre otras cosas, que preparase y publicase, respecto de los años 2004,2005 y 2006 documentos de recopilación y fichas de datos nacionales para 2006 sobre la base de los datos y de la información que figuraba en los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información presentados por las Partes para esos años.
Решением VIII/ 14, принятым на ее восьмом совещании, Конференция Сторон поручила секретариату, среди прочего, подготовить и опубликовать сводные документы за 2004,2005 и 2006 годы и фактологические данные по странам за 2006 год на основе сведений и информации, содержащихся в заполненных вопросниках относительно передачи информации, представленной Сторонами за 2004, 2005 и 2006 годы.Con estos antecedentes, el Presidente y la Mesa Ampliada de la sexta Conferencia de las Partes han mostrado especial interés en la cuestión de la movilización de recursos, estudiando el asunto con los consultores contratados por elGobierno de Dinamarca para preparar una nota de orientación y fichas de datos sobre la movilización de recursos financieros para la aplicación de el Plan Estratégico de el Convenio de Basilea, y tratando de lograr nuevas aportaciones de la secretaría para que progrese el programa.
Учитывая это, Председатель и Бюро расширенного состава на шестом совещании Конференции Сторон особое внимание уделили рассмотрению вопроса о мобилизации ресурсов и вместе с консультантами, которые были наняты правительством Дании,обсудили вопрос о подготовке директивной записки и фактологических материалов, касающихся мобилизации финансовых средств для осуществления Стратегического плана Базельской конвенции, а также запросили у секретариата дополнительную информацию, необходимую для дальнейшего решения данного вопроса повестки дня.Se elaboró y distribuyó una ficha de datos para aclarar las opciones que se estaban examinando a fin de aumentar el estado actual de gobernanza de la Internet.
Был также подготовлен и распространен фактологический бюллетень, в котором разъяснялись варианты, рассматривавшиеся с точки зрения возможности повысить эффективность управления Интернетом.Ha comenzado a preparar una ficha de datos por país para cada parte que presente los cuestionarios cumplimentados correspondientes al trienio 2007-2009;
Начал готовить фактологические данные по стране для каждой Стороны, представляющей вопросник за трехгодичный период 2007- 2007 годов;Diversas enmiendas encaminadas a complementar la información que ha de incluirse en la ficha de datos de seguridad, en particular respecto de:. .
Внесение различных поправок в целях дополнения сведений, подлежащих включению в формуляр по технике безопасности, в частности:.El PNUD, en cooperación con lasNaciones Unidas, ha elaborado una nueva ficha de datos automatizada que se utilizará, una vez producida, en el segundo semestrede 1996, para la verificación ulterior de los registros con el personal.
ПРООН в сотрудничестве с ОрганизациейОбъединенных Наций разработала новый автоматизированный фактологический бюллетень, который сразу после его выпуска будет использоваться во второй половине 1996 года для дальнейшей проверки файлов совместно с персоналом.Respecto del trienio 2010-2012 y respecto de cada trienio posterior, una ficha de datos por países de cada parte que presente los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información, sobre la base de la información contenida en esos cuestionarios;
За трехгодичный период 20102012 годов и за каждый последующий трехгодичный период- фактологические данные по стране для каждой Стороны, представляющей заполненные вопросники относительно передачи информации, на основе информации, содержащейся в таких вопросниках;En la ficha de datos presentada al Consejo de Seguridad se examinaba la cuestión del piloto saudí de forma sesgada, sin hacer referencia a los hechos mencionados por el Iraq en relación con el tema en el documento S/2001/340.
В фактологическом бюллетене, представленном Совету Безопасности, вопрос о саудовском летчике подается искаженно и без ссылки на соответствующие факты, изложенные Ираком в документе S/ 2001/ 340.Sin embargo, en la ficha de datos se indicaba que la cuestión del piloto había sido planteada al Iraq, por conducto de la Comisión Tripartita, en el período comprendido entre 1991 y 1993.
Между тем, в фактологическом бюллетене указывается, что вопрос о летчике был поставлен перед Ираком через Трехстороннюю комиссию в период с 1991 по 1993 годы.Asimismo, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase y publicase para los años 2008, 2009 y 2010 un documento de recopilación anual ypara el trienio 2010-2012 un documento de reseña y una ficha de datos por países de cada Parte que presentase los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información.
Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат подготовить и издать отдельные годовые сводные документы за 2008- 2010 годы и документ-резюме и фактологические справки по стране для каждой Стороны, представляющей заполненные вопросники относительно передачи информации, за трехгодичный период 2010- 2012 годов.
