ФОРМУЛЯРЫ на Испанском - Испанский перевод

• formularios
• registros
• hojas
• formulario

Примеры использования Формуляры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формуляры.
Formulario.

Как получить формуляры заявок.
CÓMO OBTENER LOS FORMULARIOS DE SOLICITUD.

Формуляры для отзыва о каждой книге, прочитанной учащимися;
Folleto de presentación de cada libro leído por los estudiantes;

Оборудование, книги, формуляры, карты и другие предметы.
Equipo, libros, registros, mapas y otros artículos.

Контрольные формуляры для целей регистрации жертв и потерпевших и учета оказанных им услуг.
Formatos para el control y registro de las víctimas u ofendidos y de los servicios proporcionados.

Просьба приобщить формуляры, включая цветные фотографии.
Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color.

Утверждать формуляры, необходимые для осуществления положений закона о борьбе с отмыванием денег;
Adoptar las directrices necesarias para aplicar las disposiciones de la ley sobre blanqueo de dinero;

Однако эта просьба не была выполнена и формуляры предоставлены не были( см. приложение 54).
No obstante, la solicitud fue desatendida y no se obtuvieron registros(véase el anexo 54).

Просьба приобщить формуляры, включая цветные фотографии, если возможно.
Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color, de ser posible.

Напротив, для каждого мигранта используются индивидуальные формуляры, содержащие фотографию и подпись или отпечатки пальцев.
Al contrario, para cada migrante se utiliza un formulario individual, que contiene una fotografía y la firma o las huellas dactilares.

В настоящее время веб- интерфейс( т. е. формуляры ввода данных в диалоговом режиме) существует только на английском языке.
Actualmente, la interconexión en la Web(es decir, los modelos de ingreso de datos) existe sólo en inglés.

Они согласились также разработать руководящие принципы и требования к информации, подлежащей включению в формуляры справок об отпусках по болезни.
Convinieron además en elaborar directrices y requisitos de información para los formularios de presentación de certificados de licencia de enfermedad.

Журналисты, которые отказались заполнять эти формуляры, подверглись запугиванию и угрозам со стороны агентов Службы.
Los periodistas que se negaron a llenar el formularios fueron intimidados y amenazados por agentes del Servicio.

В качестве первоначального метода для идентификации минных полей в Боснии и Герцеговине использовались формуляры минных полей и сведения, собранные у комбатантов.
Inicialmente, para localizar los campos de minas en Bosnia y Herzegovina se recurrió a los registros de campos de minas y a la información obtenida de los combatientes.

Конфликт в Судане носил такой характер, что формуляры велись редко, а те из них, которые все же существуют, нередко либо неточны, либо устарели.
Debido a la naturaleza del conflicto del Sudán apenas se ha llevado un registro, y los registros que hay suelen ser imprecisos o estar anticuados.

Согласование ключевых документов и политики в области закупок, включая тендерную документацию, общие условия, образцы, этические нормы, формуляры контрактов и другие связанные с этим документы;
Realizar una armonización de los documentos y políticas clave en materia de adquisiciones, incluidos los pliegos de condiciones, los términos y condiciones generales, los modelos, las normas éticas, los formularios de contratos y otros documentos conexos;

Согласно закону о переписи населения в БиГ формуляры будут распространяться в трех языковых вариантах на двух алфавитах, официально используемых в Боснии и Герцеговине.
Con arreglo a la Ley del censo de población de Bosnia y Herzegovina, los formularios del censo se presentarán en los tres idiomas y los dos alfabetos usados oficialmente en Bosnia y Herzegovina.

Касающиеся деятельности целевые показатели были включены в МРФ и другие инструменты, и они будут измеряться по крайней мере один раз в год с использованием таких инструментов, как ГООР, оценочные формуляры и различные обследования.
Los objetivos de rendimiento se han institucionalizado en el MFMA y otros instrumentos, y se medirán por lo menos una vez al año con instrumentos como el informe anual sobre los resultados, hojas de calificación y encuestas.

Оба автора подписали государственные формуляры, в которых они признали, что незаконное присутствие в стране может повлечь их высылку, и в течение 15 лет им неоднократно разъяснялись последствия применения закона.
Los dos firmaron formularios oficiales en los que reconocían que la presencia ilegal en Australia podría suponer la deportación, y a lo largo de 15 años se les explicó numerosas veces el efecto de la ley.

Ii на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека секретариат опубликует информацию о процедурах и соответствующие формуляры для участия неправительственных организаций;
Ii La Secretaría publicará en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los procedimientos y los formularios correspondientes para la participación de las organizaciones no gubernamentales.

В начале августа Служба также издала формуляры, которые журналистам предписывалось заполнить, указав персональные сведения, в том числе о своих политических пристрастиях, племенной принадлежности, семье и близких друзьях.
A comienzos de agosto, el Servicio también emitió formularios en que se pedía a los periodistas que presentaran información de carácter personal, en particular su afiliación política, su tribu, su familia y sus amigos íntimos.

ДДТК позволяет также промышленности скачивать, заполнять и представлять созданные ДДТК формуляры в формате Adobe PDF и вспомогательные документы через его защищенный веб- интерфейс для представления электронных формуляров.
También les permite descargar, rellenar y presentar formularios de la Dirección de Control del Comercio de Artículos de Defensa en formato pdf y documentos justificativos a través de su interfaz web de presentación electrónica de formularios.

ППП рекомендует, чтобы министерство юстиции ввело практику первоначальных осмотров и ведения статистических данных о заболеваниях во всех тюрьмах Бенина и предоставило соответствующие формуляры каждому медицинскому работнику.
El Subcomité recomienda que el Ministerio de Justicia establezca la práctica de realizar reconocimientos iniciales y elaborar estadísticas sobre las enfermedades en todas las prisiones de Benin y proporcione formularios apropiados a todos los profesionales sanitarios.

Начиная с понедельника, 24 ноября, списки делегаций, аккредитационные формуляры и все другие материалы, имеющие отношение к Конференции, должны представляться для обработки в Аккредитационный центр Организации Объединенных Наций в Дохе.
A partir del lunes 24 de noviembre, las listas de delegaciones, los formularios de acreditación y otro material de la conferencia deben presentarse al centro de acreditación de las Naciones Unidas en Doha para que pueda tramitar los documentos.

В тюрьме Акпро- Миссерете медсестра вела некоторую базовую статистику заболеваний в тюрьме, используя для этого формуляры министерства здравоохранения, которые она получила из местного управления здравоохранения.
En la prisión de Akpro-Missérété, la enfermera mantenía algunas estadísticas básicas sobre las enfermedades prevalentes en la prisión, para lo que utilizaba formularios del Ministerio de Salud que obtenía a través de la Dirección Departamental de Sanidad(Direction départamentale de Santé).

Одной из важных характеристик этой системы будет возможность составлять оценочные формуляры и создавать с помощью прогнозного анализа модели, основанные на сопоставлении данных с ключевыми показателями, целями и задачами деятельности.
Una característica importante de esa solución será la capacidad para producir hojas de calificación equilibradas y modelos de análisis predictivos basados en la comparación de los datos con los principales indicadores del desempeño, objetivos y metas.

В целях решения этих проблем во многих тюрьмах используются финансовые средства, поступающие от местных органов власти, для выпуска информационных брошюр( в которых содержатся также соответствующие формуляры) на английском, французском, испанском и арабском языках.
A fin de solucionar esos problemas, muchos establecimientos penitenciarios han recurrido a la financiación de las autoridades locales para elaborar folletos informativos(que también contienen los formularios correspondientes) en inglés, francés, español y árabe.

В дальнейшем при проведении переписей гражданам больше не придется заполнять формуляры; вместо этого будут использоваться административные и регистрационные данные, в которых уже отражены все необходимые сведения( автоматизированная синхронизация данных).
En el futuro, los censos ya no se realizarán pidiendo a los ciudadanos que rellenen un formulario, sino que se utilizarán los datos administrativos y los del registro, que ya incluyen toda la información necesaria(sincronización automatizada de datos).

В силу этого Секретариат уделял первоочередное внимание расширению и модернизации электронного справочника, а также дополнительному включению в него гиперссылок на соответствующие полезные справочные материалы, такие как законодательные акты, международные договоры, руководящие принципы, руководства и типовые формуляры.
Por ello la Secretaría dio prioridad a la ampliación y mejora del Directorio en línea y a la inclusión de enlaces a material pertinente y útil como legislación, tratados, directrices, manuales y formularios.

Как представляет, информация, которую получают трудящиеся- мигранты до выезда из Азербайджана, носит общий характер; контракты и официальные формуляры следует предоставлять на нескольких языках, в частности на языках основных стран происхождения трудящихся- мигрантов.
Según parece, la información proporcionada a los trabajadores migratorios antes de viajar a Azerbaiyán es de carácter general; se les debe facilitar los contratos y formularios oficiales en varios idiomas, en particular los idiomas de los principales países de origen de los trabajadores migratorios.