ФОРМУЛЯРОВ на Испанском - Испанский перевод

• formularios
• registros
• formulario
• hojas

Примеры использования Формуляров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужно заполнить несколько формуляров.
Tienen que rellenar los formularios.

Руководства по подготовке формуляров с данными по безопасности;
Orientación para la preparación de hojas de datos sobre la seguridad;

Пункты сбора денежных пожертвований работают на основании утвержденных месячных дебетовых формуляров.
Las cajas de recaudación de fondos de donaciones operan mediante formularios autorizados de cargo mensual.

Предлагается также оставить в силе до исчерпания имеющихся запасов формуляров и форму А с примечаниями 2007 года.
Además, se propone que el formulario A con notas de 2007 siga siendo válido hasta que se agoten las existencias.

Официальные требования, поясняемые в главе 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».
Requisitos formales, explicados en el capítulo 7- Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.

Центры помогают также в заполнении формуляров и составлении документов и направляют нуждающихся в услугах адвоката в различные некоммерческие структуры.
Los centros también ayudan a rellenar impresos y redactar documentos y encaminan hacia abogados que ofrecen asistencia gratuita.

Включение заявлений об одобрении, в соответствии главы 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».
Inclusión de las cartas de adhesión, explicada en el capítulo 7 Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.

Запрос указывает, что исходя из формуляров, восходящих еще к 1989 году, насчитывался 991" объект", содержащий зарегистрированные 135 643 мины.
En la petición se indica que, sobre la base de los registros, que se remontan hasta 1989, existen 991" objetivos" o zonas que contienen 135.643 minas.

Характер минных районов: конфликт обернулся появлением минных полей, которые не были обозначены, и было сохранено мало пригодных формуляров их размещения.
La naturaleza de las zonas minadas: el conflicto dejó campos de minas sin señalizar y se retuvieron pocos registros útiles de su ubicación.

К уменьшению объемов требований приводит также унификация формуляров и стандартизация учредительных документов.
La unificación de los formularios y la estandarización de los documentos de constitución de la empresa también reducen los requisitos.

Одобрения оперативных процедур, подробных критериев для отбора деятельности по проектам и формуляров.
La aprobación de los procedimientos operacionales, los criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos y las plantillas.

Российская Федерация завершила передачу Таджикистану всех формуляров минных полей, установленных вдоль границы этой страны с Афганистаном.
La Federación de Rusia acaba de entregar a Tayikistán todos los registros de los campos de minas que existen a lo largo de la frontera entre este país y el Afganistán.

Пять курсов, проведенных за последнее время для подготовки сотрудников финансовых учреждений по вопросам заполнения официальных формуляров для отправки сообщений.
Recientemente se han impartido 5 cursos para capacitar al personal de las instituciones financieras en el llenado del formato oficial para el envío de reportes.

Кроме того, он хотел бы получить экземпляры формуляров о согласии, используемые для стерилизации и помещения в психиатрические больницы.
Además, desea disponer de ejemplares de los formularios de consentimiento empleados para la esterilización y el ingreso en un hospital psiquiátrico.

МГМПГ также оказала содействие в завершении составления ряда административных и оперативных формуляров, которые необходимы для центрального управления и планирования.
La MICAH ayudó también a ultimar una serie de registros administrativos y operativos que son necesarios para la gestión y la planificación centrales.

Утверждение к изданию и координация публикации Положений и правил о персонале, всех административных документов, информационных циркуляров и административных формуляров.
Aprobar y coordinar la publicación del Estatuto y el Reglamento del Personal, todos los textos administrativos, las circulares de información y los formularios administrativos.

Размаху минной проблемы способствует то обстоятельство, что одна треть наличных формуляров минных полей не может быть применена на месте.
El hecho de que una tercera parte de los registros de campos de minas disponibles no puedan utilizarse sobre el terreno contribuye a empeorar el problema.

Стороны могут подать уведомление в любое время после достижения принципиальной дого- воренности при условии наличия достаточной информации для запол- нения установленных формуляров.
Las partes pueden hacer la notificación en todo momento desde que tengan un principio de acuerdo, siempre que haya información suficiente para llenar el formulario.

Отмена некоторых нормативных актов КЕРР, предусматривающих возвращение формуляров работодателями и регистрацию в КЕРР;
Derogar algunas disposiciones normativas de la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial que permitían que los empresarios devolviesen los formularios y quedasen registrados en la Comisión;

По просьбе судей Секретариат подготовил проекты судебных формуляров, руководство для адвокатов и внутреннюю директиву для использования Секретариатом.
A petición de los Magistrados, la Secretaría ha elaborado los proyectos de formularios judiciales, ha redactado un manual de la práctica y ha expedido una directiva interna para sus propias actividades.

Были разработаны, утверждены, изданы, внедрены в практику и распространены руководства по административным вопросам: инструкции по заполнению формуляров и по механизмам охвата и оплаты;
Se han diseñado, validado, impreso, institucionalizado y difundido manuales sobre los procesos administrativos: instructivos de llenado de formularios y de los mecanismos de cobro y pago.

Тем не менее, было бы целесообразно, чтобы Стороны изыскали возможности для скорейшего включения этих формуляров в свое национальное законодательство в целях обеспечения глобального согласования.
No obstante, sería conveniente que las Partes pudieran incorporar los formularios en su legislación lo antes posible a fin de alcanzar la armonización en todo el mundo.

Именно по этой причине перечень формуляров, используемых полицией в ходе проведения предварительного расследования( см. приложение), был дополнен специальной формой, которая может быть приобщена к делу соответствующего лица.
Por este motivo, el formulario" Pin", que está a disposición del detenido, se ha incorporado al juego de formularios que la policía utiliza para las investigaciones preliminares(véase el anexo).

Понадобится также время для классификации химических продуктов с учетом новых критериев, издания новых формуляров с данными о безопасности материалов, подготовки рабочих и повышения информированности потребителей.
También se necesitará tiempo para clasificar los productos químicos con arreglo a nuevos criterios, publicar nuevas hojas de datos sobre la seguridad, capacitar a los trabajadores y fomentar la concienciación entre los consumidores.

Пересмотр формуляров и руководящих принципов для таких формуляров в целях приведения их в соответствие с руководящими указаниями Совета и оказания дальнейшего содействия заинтересованным кругам.
Las revisiones de los formularios y las directrices relativas a dichos formularios para adecuarlos a las orientaciones de la Junta y ayudar aún más a los interesados.

Iv отделения на местах также получили доступ к ПРОФИ для загрузки формуляров на пересмотр бюджетных ассигнований и отчетов о ходе осуществления проектов через Интернет в результате изменения конфигурации сервера Citrix;
Iv Las oficinas extrasede acceden también al ProFi para descargar de la Internet, gracias a la reconfiguración del servidor Citrix, formularios de revisión del presupuesto e informes sobre la situación de los proyectos;

Были организованы обсуждения вопроса об использовании формуляров в целях регистрации случаев насилия в семье мировыми судами и создания местных сетей реагирования на случаи насилия в отношении женщин в департаментах Гуайра, Итапуа и Сентраль.
Se desarrollaron mesas de diálogos para la aplicación de formularios de violencia doméstica en juzgados de paz y para la conformación de redes locales de atención a la violencia contra las mujeres, estos últimos en los departamentos de Guairá, Itapúa y Central.

Процедура регистрации была упрощена путем введения формуляров и автоматической системы, обеспечивающей осуществление единой системы учета и выдачу единого удостоверения личности.
Las disposiciones legales son de orden público, los criterios de inscripción son simplificados mediante el empleo de formularios y sistema automatizado que permitirá un registro único de identificación y emitiendo el documento único de identificación.

В Бангладеш ПРООН распространила 98 млн. экземпляров руководств, брошюр и формуляров для общенациональной регистрации избирателей и подготовила приблизительно 829 000 регистраторов избирателей, сотрудников и должностных лиц по проведению выборов.
En Bangladesh, el PNUD facilitó 98 millones de manuales, opúsculos y formularios para la inscripción de electores en todo el país y capacitó a aproximadamente 829.000 encargados de la inscripción de electores, personal electoral y oficiales electorales.