ВЫДУМКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ficción
• mentira
• fantasía
• invención
• inventado

Примеры использования Выдумкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была выдумкой.
Era ficción.

Может, и всегда были выдумкой.
Quizá siempre lo han sido.

Иэн был выдумкой.
Ian era una mentira.

Сюжет является выдумкой.
El siguiente trabajo es ficción.

Кажется выдумкой, как секретики в пятом классе.
Parece una fantasía, como los secretos en quinto curso.

Нет, Платон не был выдумкой.
No, Platón no era una invención.

Вам кажется это выдумкой, но это реальная история.
Aunque parezca mentira, me inspiré en un hecho real.

Так ее предсказание было выдумкой?
¿Entonces su predicción era falsa?

Выдумкой, направленной на то чтобы держать сенатора подальше от Флориды.
Una mentira diseñada para mantener a la senadora lejos de Florida.

Я знаю, что Лейла была всего лишь выдумкой.
Sé que Layla era sólo una ficción.

Анонимный хакер признался, что история про плагиат была выдумкой, сказал, что они просто играли с нами.
Un hacker anónimo confesó que la historia sobre los plagios era falsa, diciendo que solo estaban metiéndose con nosotros.

За кого я вышла замуж, был выдумкой.
El hombre con el que me casé, él era una ficción.

Нет никаких записей, которые подтверждали бы рождение ребенка, и вся ее история о романтических отношениях с Хикоком может быть выдумкой.
No hay registros que prueben que tuvo un hijo y toda su relación con Hickok puede haber sido una mentira.

Ты ведь знаешь, что сочинение не должно было быть выдумкой, правильно?
Sabías que este trabajo no era de ficción,¿verdad?

Все недели я снова и снова думал о лечении Санила, знаете… что было на самом деле, что было выдумкой.
He estado repasando una y otra vez el tratamiento de Sunil en mi cabeza, sabe… Lo que estaba pasando realmente, qué era fantasía.

Можно спросить, в чем разница между выдумкой и враньем?
Y si se puede saber,¿cuál es la diferencia entre una mentirijilla y una mentira?

И что его новая паровая лопата была вашей выдумкой.
Y que su nueva excavadora de vapor fue invención suya.

Если вы не будете осторожны, то линия между выдумкой и реальностью.
Si usted no tiene cuidado, Quiero decir, la línea entre la ficción y la no ficción.

Мусульманская угроза, конечно, не является выдумкой.
Por supuesto, la amenaza musulmana no es una fantasía.

Заявление о том, что это направление было выдумкой недовольного госслужащего… было на самом деле выдумкой недовольного госслужащего.
Así que esa frase… que se lo había inventado un funcionario enojado se la inventó realmente un funcionario enojado.

Я знаю, что ты хотела бы, чтоб все это было выдумкой.
Como sea, sé que deseas que estuviera inventado todo esto.

Кромвель, сир. Демократия была греческой выдумкой, основанной… на идее сверхобычайных возможностей обычных людей.
La democracia, Sr. Cromwell, era una bufonada griega basada en la descabellada idea de que hay excelentes posibilidades entre la gente corriente.

Ты, Яго, каждый день потчуешь меня какой-нибудь новой выдумкой.
Al contrario. Cada día me engañas con una treta nueva.

С отличным вкусом и выдумкой созданы образы скрипача, очаровательной девочки- редиски, мальчика- луковки, других мирных, казалось бы, беззащитных персонажей.
Con un gusto genial y imaginación crearon lo personajes como el violinista, la encantadora chica-rábado, el chico-cebollo, otros civiles y aparentemente indefensas personas.

Итак, присядьте, расслабьтесь и насладитесь нашей выдумкой.
Así que siéntense, relájense, y disfruten de nuestra invención.

Это- факт, признают его конголезские власти или нет, и мы должны проводить различие между фактом и выдумкой и между воображаемым и реальным.
De todos modos, lo reconozcan o no las autoridades congoleñas, esto es un hecho, y tenemos que distinguir entre la realidad y la ficción y entre la percepción y la realidad.

На следующий день начальник узнал, что вся эта история была выдумкой.
Al día siguiente el Jefe se enteró de que todo era mentira.

Ты оцепенел, молишь о том, чтобы это все не было очередной выдумкой Стивена.
Tú estás paralizado rezando que todo sea otra historia de Stephen.

Мне уже кажется, что вся эта командировка в Чикаго Была сплошной выдумкой!
Estoy empezando a pensar que todo lo del viaje de negocios a Chicago era solo un montón de tonterías.

Думаю, было бы сносно, если бы и злодеи тоже были выдумкой.
TIENDA DE BUCEO AGREGAR AL CARRITO Y supongo que eso hubiera estado bien si los malos también hubieran sido de fantasía.