ВЫМЫСЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• fikcí
• za mýtus

Примеры использования Вымыслом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я считаю это вымыслом.
Je to fikce.

Хуже, чем вымыслом. Ложью.
Horší než výplod fantazie… byla to lež.

КПК назвала книгу ложью и вымыслом.
Falza byla listinná i pečetní.

Гориллы считались вымыслом до 1902.
Gorily byly považovány za mýtus do roku 1902.

Было это реальностью или вымыслом?
Bylo to reálné, nebo jen fantazie?

Панды считались вымыслом до 1869 года.
Pandy byly považovány za mýtus až do roku 1869.

Хотя, конечно, все это может быть вымыслом.
Ovšem, možná že to všechno je fikce.

С Яносом грань между правдой и вымыслом стирается.
U Janose je rozdíl mezi fakty a fikcí zastřený.

Так что еще из рассказанного вами было вымыслом?
Tak co dalšího nemusela být pravda?

И грань между реальностью и вымыслом стала еще более размытой.
A hranice mezi skutečností a fikcí začala být ještě více zamlžena.

Которая верит доктору и хочет разобраться с вымыслом.
Která věří doktorovi. A chce se popasovat s bludy.

Фильм является вымыслом, вдохновленным реальными личностями и событиями.
TENTO FILM JE FIKCE INSPIROVANÁ SKUTEČNÝMI LIDMI A UDÁLOSTMI.

Мы говорим о столетиях правды Вперемешку с вымыслом.
Mluvíme tu o staletích pravdy smíchaných s výmysly.

Хорошо, давай считать, что для него грань между вымыслом и правдой стерлась.
Přistupujme k jeho dalšímu kroku jako k někomu, kdo nerozezná hranici mezi fikcí a realitou.

Боюсь, мой почтенный друг путает реальность с вымыслом.
Obávám se, že můj ctěný přítel si plete realitu s fikcí.

Ok, смотри, ты можешь быть вымыслом моего воображения, или возможно я окончательно и полностью сошла с ума.
Okay, podívej, možná jsi výplod mé fantazie, nebo možná jsem se totálně zbláznila.

Но в какой-то момент, ты должна выбрать между жизнью и вымыслом.
Ale v určitou chvíli se musíš rozhodnout mezi životem a fikcí.

Я имею ввиду, что чрезвычайно трудно написать убедительный роман, в котором смешивается факт с вымыслом, и таким образом захватывает внимание читателя.
Myslela jsem tím, že je velmi obtížné napsat pádnou knihu, která mísí fakta s fikcí tak, aby zaujala čtenáře.

Но мы прибегаем к спасительной материи только потому, что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.
Ale skutečná hmota nás utěšuje jen proto, že náš vývoj směřoval k přežití ve Středním světě, kde je hmota užitečná představa.

Понимаете, опухоль в височной доле может размыть границу между вымыслом и реальностью.
Víte, nádor ve spánkovém laloku může zastřít hranici mezi představivostí a realitou.

Некоторые люди могут думать что собственн- opublikovyvat6 начал с вымыслом PC( компьютера) и другие могут быть убежены что он реально принимал с прибытием Adsense.
Někteří lidé mohou myslet, že self-publishing začal s vynálezem PC( osobní počítač) a další mohou být přesvědčen, že to má opravdu vzlétlo s příchodem Adsense.

Проведите достаточно времени изображая бывшего шпиона- алкоголика, совершающего преступления, чтобы заплатить за жилье, и черта между вымыслом и реальностью начнет стираться.
Věnujte dost času vydávání se za ex-špiona alkoholika páchajícího občasné zločiny, aby zaplatil nájem a hranice mezi fikcí a realitou se stane mlhavou.

Но это вымысел, кино.
To je fikce, film.

Беда в том, что этот сценарий- лишь вымысел, а не документальный фильм.
Problém je v tom, že tento scénář není dokumentem, nýbrž fikcí.

Твои вымыслы. Твоя ложь. Твои маленькие хитрые обходные пути.
Byla to tvoje fikce, tvoje lži a tvoje obratné podvody.

Линия правды и вымысла никогда не была такой… такой.
Hranice pravdy a fikce nebyla nikdy tak… TAK.

Факты и вымысел о его жизни были неразделимо слиты вместе.
Fakta a výmysly o jeho životě lze jen těžko oddělit.

То есть, это вымысел, но он был потрясающим.
Je to fikce, ale on byl fascinující.

Там больше вымысла, чем фактов.
Spíš výmysly než fakta.

Чистый вымысел.
Čistá fikce.