ИЗМУЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• atormentado
• torturados
• exhausto
• agotado

Примеры использования Измученный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он красивый и измученный.
Es guapo y atormentado.

Этот измученный мужчина разве он выглядит королем?
Este hombre duro…¿Lo ve como rey?

Через три месяца Маркас снова появляется в пансионате, больной и измученный.
Tres meses después, Marcas aparece de nuevo en la pensión, enfermo y exhausto.

Одержимый, измученный, не способный отпускать.
Estás obsesionado, atormentado, incapaz de olvidar.

Измученный Джим Гордон или Марио, хороший мужчина, который станет замечательным отцом моим детям, и которого я люблю.
El atormentado Jim Gordon, o Mario, que sé que es un buen hombre, que será un maravilloso padre para mis hijos, y al que amo.

А сейчас я стою перед вами измученный, уставший, больной… но не сломленный.
Así que, hoy me paro ante ustedes golpeado, manoseado y asqueado pero, tristemente, no quebrado.

Даже такой измученный человек, как ты, не может отрицать идиллию этого времени.
Ni siquiera una persona tan insensible como usted puede negar lo idílicos que eran aquellos tiempos.

Например, когда Одиссей прибывает на остров Калипсо Измученный после кораблекрушения, нимфа Калипсо, невероятно красивая.
Por ejemplo, cuando Ulises llega a la isla de Calipso, agotado después de un naufragio, la ninfa Calipso, que era guapa de no dar.

В" Франкенштейне" измученный ученный вдыхает искру жизни в странный набор частей тел людей и животных.
En"Frankenstein", un torturado científico da una chispa de vida a una extraña colección de partes humanas y de animales.

Измученный 12 днями предварительного заключения в тяжелых условиях, г-н эль- Хаснауи был вынужден подписать протокол, не ознакомившись с его содержанием.
Agotado por 12 días de detención en condiciones difíciles, se urgió al Sr. El Hasnaoui a que firmara el acta sin conocer su contenido.

Чувствовалось, что он старый и измученный, как будто однажды у него была огромная сила, но он ее утратил.
Es más bien cómo se sentía, viejo y dolorido… como si hubiese tenido un gran poder y lo hubiese perdido.

Измученный возрастом и неудачами, но все еще сохранил свой слепой оптимизм. Ты же не хочешь сказать, что по-прежнему цепляешься за свою веру во Всевышнего?
Marchitado por la edad y el fracaso, pero tu optimismo ciego te mantiene.¿No me dirás que todavía te aferras en la creencia de tu ser supremo?

Отряд 303, Отдел Обороны… подтвердил, что сегодня утром по албанскому времени… было взято штурмом горное убежище… и освобожден измученный, но счастливый Уильям Шуманн.
Unidades de la 303, el departamento de Defensa… confirmó esta mañana temprano, hora de Albania… asaltaron el escondite en las montañas, cercano a la ciudad de… liberando a un cansado pero feliz William Schumman.

Измученный моим собственным братом( Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
Torturado por mi propio hermano(el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.

Таким образом, хотя даже один убитый, изувеченный, изнасилованный или измученный мирный житель это уже слишком много, тот факт, что число потерь среди мирного населения явно ниже сегодня, чем десять лет назад. это уже хорошая новость.
Así, a pesar de que los civiles asesinados, mutilados, violados, torturados, son demasiados el hecho de que la cantidad de víctimas civiles hoy es claramente menor que hace una década, es una buena noticia.

Измученный раскаянием в чудовищной жестокости Хайда, Джекил, наконец, понял, что злая сторона его сущности которую он добровольно выпустил на волю, теперь угрожает заполонить его целиком.
Atormentado por el remordimiento que le producían las monstruosas crueldades de Hyde, Jekyll se dio cuenta por fin de que la naturaleza malvada, a la cual se había entregado voluntariamente, amenazaba con dominar su vida entera.

Измученный после нескольких месяцев работы, социальный интровертированный программист решил уйти в отпуск, что противоречило ожиданиям совета директоров в отношении запланированного запуска, что может значительно увеличить их прибыль.
Exhausto después de meses de trabajo, el programador socialmente introvertido decidió irse de vacaciones, contrariando las expectativas de la junta para un futuro lanzamiento de programación que podría aumentar sus márgenes de ganancia de manera significativa.

Ты не выглядишь таким измученным, как говорил. Справишься еще год?
No te ves tan agotado como usted dice usted, usted manejar otro año?

Измученного чувством вины.
Atormentado por la culpa.

Выглядишь измученным.
Pareces agotado.

Много измученных шин, но мы благополучно проехали.
Muchos neumáticos torturados, pero pasamos a salvo.

Ага, наше предназначение- быть измученными и убитыми в.
Si, estámos destinados a ser torturados y asesinados en.

Измученная женщина.
Mujer cansada.

Ты не чувствуешь измученных душ вокруг?
¿No sientes todas estas almas atormentadas que nos rodean?

Ее измученная группа повстанцев, живущая прямо под твоими ногами?
¿Su andrajoso grupo de rebeldes viviendo debajo de tus pies?

Измученная душа.
Un alma torturada.

Вся измученная, торчишь у друга на квартире, мешаешь его новым отношениям.
Toda torturada, quedándote en el apartamento de tu amigo, saboteando su nueva relación.

Там только измученные тела и поблекшие чувства.
Sólo hay cuerpos cansados y sentimientos descoloridos.

Все сделали измученные физики?
¿Ya has terminado de atormentar a los físicos?

Измученная девушка, на которую ты сейчас смотришь, побывала на свидание в аду.
Esta chica demacrada que ves viene de una cita terrible.