ИСТОЩЕН на Испанском - Испанский перевод

• agotado
• exhausto

Примеры использования Истощен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кирк истощен.
Kirk está viciado.

Я полностью истощен.
Me he agotado.

О, я истощен.
Oh, estoy exhausto.

Вы выглядите истощенным.
Parece exhausto.

Тебе нужно отдохнуть, ты истощен.
Debes descansar. Tu úlcera.

Я бы сказал, он просто истощен. Вымотан.
Yo diría que sólo está… exhausto, agotado.

Ты наверно полностью истощен.
Debes estar totalmente exhausto.

Этот человек истощен, сильно обезвожен.
Este hombre está desnutrido, severamente deshidratado.

Эд Маски был истощен.
Ed Muskie estaba exhausto.

А ты, конечно, посмотри на себя- ты истощен.
En cambio tú, claro, mírate… estás exhausto.

Я был эмоционально истощен, точнее, обессилен.
Estaba emocionalmente agotado, bastante agotado.

Нет, плохо, он очень истощен.
No, mal, Adelina, eso es agotamiento.

Я был ранен и истощен. Мой разум чудил.
Estaba herido y exhausto, mi mente me jugó una mala pasada.

Когда он прибыл в Витербо, он был истощен и болен.
Cuando llegó a Viterbo, estaba exhausto y enfermo.

Гриффит настолько истощен… Такой слабый и дрожащий.
Griffith se ve tan demacrado… tan ligero y tan débil.

Я устал и эмоционально истощен. Где машина?
Estoy cansado y emocionalmente exhausto.¿Dónde está el auto?

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощен.
Después de 10 años de trabajar en el extranjero, estaba exhausto.

Его сын был истощен, возможно, мертв, но человек нес его.
Su hijo estaba agotado, tal vez muerto, pero el hombre lo llevaba en brazos.

Истощенные нефтяные и газовые скважины прекрасно подходят для целей хранения углерода.
Los pozos agotados de petróleo y de gas natural son sumideros adecuados para el almacenamiento de carbono.

В 2005 году ИКЕС заключил, что в Северо-Восточной Атлантике запас истощен и его промысла допускать не следует27.
El CIEM determinó en 2005 que la población del Atlántico nororiental estaba agotada y que no debía permitirse su pesca27.

Я был истощен, и я был разочарован настолько, что просто не мог снова взяться за работу.
Estaba agotado y también estaba desilusionado de alguna manera que no podía identificar.

В настоящее время Общий фонд Института слишком истощен, чтобы оказывать поддержку новым программам и обмену опытом с другими учреждениями.
En la actualidad el Fondo General del Instituto se encuentra demasiado agotado para poder apoyar el desarrollo de nuevos programas y el intercambio de experiencia con otras instituciones.

Я должен быть истощен физически и эмоцианально, но у меня такое чувство, что я могу работать весь день.
Yo-yo debería estar agotado, física y emocionalmente, Pero me siento bien. Podría trabajar todo el día.

Группа и апелляционный орган ВТО в деле о бензине 1996 года признали, что чистый воздух является<< природным ресурсом>gt;, который может быть истощен.
El Grupo Especial y el Órgano de Apelación de la OMC reconocieron en el asunto Estados Unidos: Pautas para la gasolina reformulada y convencional, de 1996, que el aire puro era un recurso natural agotable.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.
Sujeto caquéctico, con grandes zonas de hiperpigmentación reticulada en el pecho, abdomen, y cara anterior del muslo trasero compatible con el melanoma.

Несмотря на необходимость создания механизмов для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, целый их ряд нещадно эксплуатируется, серьезно истощен и страдает от загрязнения.
Sin perjuicio de la necesidad de contar con mecanismos para una ordenación adecuada, varios acuíferos transfronterizos habían sido gravemente sobreexplotados, agotados y dañados por la contaminación.

Его ум был в конечном счете истощен Красным Черепом, Арнимом Золой и Хат- Монгером( клоном Адольфа Гитлера) в попытке воссоздать Космический Куб.
Su mente fue finalmente agotada por el Cráneo Rojo, Arnim Zola y Hate-Monger(un clon de Adolf Hitler) en un intento de recrear el Cubo Cósmico.

Хотя объем резервного фонда должен обеспечивать дополнительные расходы, которые он, как предполагается, должен покрывать, следует также принимать меры по обеспечению того, чтобы он не был истощен до начала двухгодичного периода, с которым он связан.
Aunque la cuantía del fondo para imprevistos debe permitir sufragar los gastos adicionales imputados al fondo, también deben adoptarse medidas para garantizar que el fondo no esté agotado antes de que comience el bienio al cual se refiere.

Состояние большинства трансграничных запасов в Северо-Западной Атлантике остается прежним: они либо эксплуатируются вполне, либо эксплуатируются чрезмерно, либо истощены( исключением является запас мойвы, оценка которого изменилась с<< недоэксплуатируется>gt; на<< истощенgt;gt;).
El estado de la mayor parte de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico noroccidental no ha variado y dichas poblaciones permanecen plenamente explotadas, sobreexplotadas o agotadas, con excepción de la de capelán, cuya evaluación ha cambiado de infraexplotada a agotada.

В частности, в бюджете средства предусмотрены не были, Фонд оборотных средств был истощен, а средства регулярного бюджета будут израсходованы в июле- августе, в связи с чем начнется заимствование средств из бюджетов операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий по регулярному бюджету, против чего выступает его делегация.
Concretamente, en el presupuesto no se consignaron fondos, el Fondo de Operaciones está agotado y los fondos del presupuesto ordinario se agotarán en julio/agosto, de modo que habría que recurrir a tomar fondos prestados de los presupuestos para mantenimiento de la paz para asignarlos a actividades del presupuesto ordinario, a lo que la delegación de los Países Bajos se opone.