ЛОЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información falsa
• datos falsos
• falsedades

Примеры использования Ложные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пайн дал вам ложные сведения.
Pine te dio información falsa.

Если лицо сообщило о себе заведомо ложные сведения;
Ha comunicado datos falsos a sabiendas;

Мифы и ложные сведения о сменной обработке земли.
Mitos e información errónea en torno a la agricultura migratoria.

Если лицо сообщило о себе заведомо ложные сведения;
La persona ha presentado a sabiendas información falsa sobre sí misma;

Если лицо сообщило о себе заведомо ложные сведения или не представило необходимые документы;
Si la persona ha comunicado a sabiendas datos falsos o no ha presentado los documentos necesarios;

Если при возбуждении ходатайства о въезде в Кыргызскую Республику они сообщили о себе ложные сведения или представили подложные документы;
Si al presentar su solicitud de entrada al país comunicó información falsa o presentó documentos falsificados;

Если лицо сообщило о себе заведомо ложные сведения или не представило необходимые документы;
Si la persona facilitare sobre sí misma información falsa de forma deliberada o no presentare la documentación necesaria;

Эти группы распространяют ложные сведения о безопасности вакцин, что может привести к тому, что родители оставят своих детей без защиты.
Estos grupos difunden falsedades sobre la seguridad de las vacunas que pueden llevar a los padres a dejar a sus hijos desprotegidos.

Если лицо сообщило о себе заведомо ложные сведения или не представило необходимые документы;
Si la persona ha presentado deliberadamente información falsa sobre sí misma o no ha presentado los documentos necesarios;

В сентябре 1992 года автор, как утверждается, добился от г-на Г. признания о том, что тот предоставил суду ложные сведения.
Al parecer, en septiembre de 1992 el autor obtuvo una declaración del Sr. G. en el sentido de que éste había suministrado información falsa al juez.

Если при подаче ходатайства о въезде в Туркменистан были сообщены ложные сведения о себе или представлены подложные документы.
Si durante la presentación de la solicitud de entrada en Turkmenistán se han comunicado datos falsos o se han presentado documentos falsos;.

Обвиняемому были сообщены ложные сведения( например, о том, что он не выдержал проверку детектором лжи), и в ходе допроса в его адрес звучали угрозы;
Se proporcionaron datos falsos al imputado(por ejemplo, que existía un resultado de una prueba de detector de mentiras que no había superado) y se le interrogó amenazadoramente.

Мы также думаем, что кто-то передает ему информацию. поэтому, мы пустили ложные сведения и отслеживали их, которые как мы думаем, приблизят его к этим двум.
También creemos que alguien ha estado pasándole información, así que lanzamos información falsa y la hemos rastreado, que creemos que lo reduce a estos dos.

Проблемы возникают в том случае, если иностранцы уничтожают свои документы, не представляют никаких сведений или дают ложные сведения относительно своей личности или своего происхождения.
Se presentan otras dificultades cuando los extranjeros han destruido sus documentos o no facilitan información, o proporcionan una información incorrecta sobre su identidad o su origen.

Данное лицо представило заведомо ложные сведения Управлению по вопросам гражданства и миграции, нарушило правила иммиграционного режима или не имеет более законных оснований для пребывания в Латвии;
La persona ha presentado a sabiendas información falsa a la Junta de Ciudadanía y Migración, ha violado las normas del régimen de inmigración o han dejado de ser válidos los motivos para residir en Letonia;

В пункте 4 резолюции постулируется ложное предположение о том, что Ирак может представить заявления, содержащие ложные сведения или упущения или что он может не выполнить положения этой резолюции.
El párrafo 4 de la resolución postula una falsa hipótesis, a saber, que el Iraq podría presentar declaraciones que contuviesen falsedades u omisiones o que podría dejar de cumplir la resolución.

В то же время следует четко разграничивать лишение гражданства и аннулирование решения о предоставлении гражданства в случае, когда было установлено, что заявитель представил ложные сведения или поддельные документы.
Al mismo tiempo, la privación de nacionalidad debería distinguirse claramente de la anulación de una decisión relativa a la concesión de la nacionalidad, cuando se comprueba que un solicitante ha presentado datos falsos o documentos falsificados.

Однако в нынешних условиях, когда оперативно подаваемая информация оказывает столь глубокое влияние на общественное мнение, а последовательно и целенаправленно распространяемые ложные сведения способны исказить истину до неузнаваемости, необходимы срочные меры, чтобы восстановить истинное положение вещей.
Sin embargo, en las condiciones actuales, en que la presentación instantánea de información tiene una influencia tan profunda sobre la opinión pública y en que la persistencia y la concentración de informaciones falsas pueden distorsionar la realidad hasta lo inimaginable, es necesario responder con celeridad para poner las cosas en su lugar.

В сообщении 2014 года пять мандатариев специальных процедур выразили обеспокоенность по поводу дела о предполагаемом похищении и изнасиловании женщины, которая после ее обращения в полицию была задержана и обвинена в том, что она привела ложные сведения.
En una comunicación de 2014, cinco procedimientos especiales manifestaron su preocupación por un presunto caso de secuestro y violación de una mujer, que había sido detenida y acusada de dar información falsa tras denunciar tales incidentes a la policía.

Постановляет, что ложные сведения или упущения в заявлениях, представленных Ираком в соответствии с настоящей резолюцией, и несоблюдение Ираком в любой момент времени настоящей резолюции и нежелание в полной мере сотрудничать в ее осуществлении будут представлять собой еще одно существенное нарушение Ираком своих обязанностей, и об этом будет доложено Совету для проведения оценки в соответствии с пунктами 11 и 12 ниже;
Decide que las falsedades u omisiones en las declaraciones presentadas por el Iraq en cumplimiento de la presente resolución y el hecho de que el Iraq deje en cualquier momento de cumplir la presente resolución y de cooperar plenamente en su aplicación constituirán una nueva violación grave de las obligaciones del Iraq y se comunicarán al Consejo para su evaluación de conformidad con los párrafos 11 y 12 infra;

Республика Хорватия глубоко обеспокоена тем фактом, что пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи, касающиеся прав человека, используются для того, чтобы обрушить на дипломатическое сообщество Организации Объединенных Наций поток информации, которая не способствует защите прав человека, а призвана распространять ложные сведения и сеять семена межрелигиозной ненависти и нетерпимости.
La República de Croacia está profundamente preocupada por el hecho de que los temas de derechos humanos del programa de la Asamblea General se utilicen para inundar a la comunidad diplomática de las Naciones Unidas con informaciones concebidas no para alentar la causa de los derechos humanos sino para difundir desinformación y sembrar la intolerancia y el odio entre las religiones.

Приобрело статус беженца вследствие предоставления заведомо ложных сведений или подложных документов;
Ha adquirido la condición de refugiado presentando deliberadamente información falsa o documentos falsificados;

Представления им ложных сведений при подаче ходатайства о предоставлении вида на жительство.
La presentación de datos falsos al presentar la solicitud de concesión del permiso de residencia;

Результатом ложных сведений, упущений или неточностей в заявлении будет задержание ценностей и применение соответствующих мер наказания в соответствии с настоящим закономgt;gt;.
La falsedad, omisión o inexactitud de la declaración provocará la retención de los valores y la promoción de las acciones penales correspondientes de acuerdo a la presente ley".

Клевета Публикация ложных сведений о другом лице, которые могут опорочить или унизить его или подорвать его репутацию, наказывается штрафом или ограничением свободы, или арестом, или лишением свободы на срок до одного года.
Quien publique información falsa sobre otra persona que pueda exponerla a menosprecio o humillación, o perjudique su fiabilidad, será castigado con una pena de multa, restricción de la libertad o detención, o una pena máxima de un año de prisión;

В 2009 году был снят парламентский иммунитет с трех членов парламента- Сам Рэнси, Му Сочуа и Хо Ванна,- принадлежащих к основной политической партии, после чего им были предъявлены уголовные обвинения в распространении порочащих и/ или ложных сведений.
La inmunidad de tres miembros del Parlamento, los Sres. Sam Rainsy, Mu Sochua, y Ho Vann, pertenecientes al principal partido de oposición, fue levantada en 2009 para poder presentar cargos en su contra por difamación o desinformación.

В статье 369I Уголовного кодекса устанавливается уголовная ответственность за дискредитацию Беларуси посредством предоставления международным организациям<< ложных сведенийgt;gt; о положении в стране или правовом положении ее граждан.
En el artículo 369-I del Código Penal se tipifica como delito desacreditar a Belarús facilitando a las organizaciones internacionales" información falsa" sobre la situación en el país o la situación jurídica de los ciudadanos.

Кроме того, любой вид на жительство может быть аннулирован, если представленная при его получении информация имела недостоверный характер, откуда следовало, что решение о предоставлении убежища принималось на основании ложных сведений.
Además, ambos tipos de permiso pueden retirarse si se ha presentado información inexacta de manera que la decisión de aprobar la solicitud de asilo se haya adoptado sobre la base de información falsa.

Его обвинили в" оскорблении военных структур" в соответствии со статьей 184 Уголовного кодекса Египта и в" распространении ложных сведений" в соответствии со статьей 102 Уголовного кодекса Египта.
Fue acusado de" insultar a las fuerzas armadas" con arreglo al artículo 184 del Código Penal de Egipto y de" difundir información falsa" con arreglo al artículo 102 del Código Penal de Egipto.

Представление Совету Безопасности ложных сведений о Сирии в докладе по Ливану является нарушением резолюции 1701( 2006), и членам Совета Безопасности следует призвать к ответу тех, кто старается ввести их в заблуждение.
La presentación al Consejo de Seguridad de datos engañosos sobre la República Árabe Siria por conducto de los informes sobre la resolución 1701(2006) contraviene esa misma resolución. Los miembros del Consejo deben pedir cuentas a quien trata de desinformarlos.