Примеры использования Desinformación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esa es desinformación!
Están llenos de miedo y desinformación.
Они переполнены страхом и дезинформированы.Tu desinformación ha sido inestimable.
Твоя ложная информация оказалась бесценной.La“ Campaña Desinformación”.
Дезинформирующей кампании».Desinformación y poca Acción Relevante.
Неверная информация и малочисленные уместные действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y también puede ser desinformación.
Porque la desinformación más efectiva siempre ha sido la que tiene un núcleo de verdad.
Потому что самой эффективной дезинформацией всегда была та, в которой есть доля правды.Y a los americanos por la desinformación y las mentiras.
La respuesta delcomité liderado por Tillerson es todo un ejercicio de desinformación.
Nos dieron cierta desinformación sobre la localización.
Нам предоставили дезинформацию о местонахождении.Desafortunadamente, fuertes intereses personaleshan invertido millones de dólares en difundir desinformación sobre el cambio climático.
К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.Al principio pensamos que era desinformación o una leyenda tribal, pero los insurgentes emplean tácticas de combate avanzadas que les está enseñando alguien.
Первоначально мы думали, что это дезинформация или племенная легенда, но повстанцы использовали современные боевые тактики, которым их кто-то научил.Por lo tanto,¿el viaje de Wolf, codificado por nosotros como una gran desinformación para Stalin, es bueno para el Führer o no?
Следовательно, поездка Вольфа, закодированная нами как большая дезинформация Сталина,- это на благо фюрера или нет?Sugerir que la prórroga indefinida del Tratado es la única opción de quedisponen las partes podría ser un ejercicio de desinformación.
Разговоры о том, что бессрочное продление Договора является единственным имеющимся у сторон выбором,являются своего рода дезинформацией.Como siempre,el Kremlin intenta eludir sus responsabilidades apelando a esparcir desinformación y acusar a Occidente de perseguir a Rusia.
Как обычно, Кремль пытается избежать ответственности, фонтанируя дезинформацией и заявляя, что Запад преследует Россию.Entraron terroristas en la oficina principal de suministro de aguas en Pristina,respondiendo a los llamados telefónicos en idioma albanés y difundiendo desinformación.
Террористы ворвались в здание главной конторы компании по водоснабжению в Приштине, иони отвечали на телефонные звонки на албанском языке, распространяя ложную информацию.No importa lo que le hagamos. No sabremos si ella nos da la desinformación, Perdiendo el tiempo hasta que sea demasiado tarde para detener a Sofía.
Не важно, что мы сделаем, мы не узнаем, если она скажет неверную информацию, чтобы мы тратили время, пока не будет слишком поздно.Otros países europeos están considerando medidassimilares para compeler a las compañías de Internet a combatir la desinformación y el extremismo.
Другие европейские страны обдумывают аналогичныемеры с целью заставить интернет- компании бороться с дезинформацией и экстремизмом.Las comunicaciones eficaces ayudan a disipar los rumores, contrarrestan la desinformación y garantizan la cooperación de las poblaciones locales.
Эффективное распространение информации помогает бороться со слухами и дезинформацией и позволяет заручиться поддержкой местного населения.Opina que la expresión pacífica de las opiniones no debe estar sujeta a la aplicación del Código Penal,como sucede actualmente con delitos como la difamación y la desinformación.
По его мнению, выражение мнений мирным путем не должно преследоваться по Уголовному кодексу, как этопроисходит сейчас с такими преступлениями, как диффамация и дезинформация.Este es el“logro” de los medios tradicionales que no han hecho nada más que difundir desinformación, encender el odio e infundir prejuicios.
Это" достижение" традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.Pero puede que la mejor manera de luchar contra la desinformación sea seguir el ejemplo de Ucrania, país que ha enfrentado su propia lluvia de engaños financiados por Rusia.
Однако лучшим способом борьбы с дезинформацией может быть пример Украины- страны, которая столкнулась со шквалом обманов, финансируемых Россией.Como se señala en el informe Brahimi,una comunicación eficaz contribuye a disipar los rumores y contrarrestar la desinformación, y a asegurar la cooperación de la población local.
Как указывалось в докладе Группы экспертов,эффективная коммуникация помогает бороться со слухами и дезинформацией и обеспечивать содействие со стороны местного населения.El empeoramiento de la situación ha ido acompañado de la desinformación, la incitación al odio y la propaganda, promovidos principalmente por los medios de comunicación en idioma ruso.
Ухудшение ситуации сопровождалось дезинформацией и подстрекательством к ненависти и пропагандой, осуществляемыми преимущественно русскоязычными средствами массовой информации.Lo más lamentable es que, atendiendo a sus propios intereses, Portugal pasa por altoestos bárbaros actos de terrorismo y prosigue su campaña de desinformación sobre Indonesia.
К сожалению, правительство Португалии не только намеренно игнорирует эти варварские террористические акты,но и продолжает проводить свою кампанию клеветы в отношении политики Индонезии.Estos programas de información pública permiten a la UNTAES contrarrestar la desinformación y los rumores y hacer conocer a la población las condiciones imperantes en la región.
Эти программы общественной информации позволяют ВАООНВС бороться с дезинформацией и слухами и информировать население об условиях в районе.La respuesta es que la desinformación de los grupos disidentes, separatistas armados y terroristas, con un programa político, ha sido aceptada sin comprobar primero la verdad.
Ответ заключается в том, что на веру без проверки правдивости такой информации берется дезинформация диссидентов, вооруженных сепаратистов и террористических групп, преследующих свои политические цели.Los Dollonds hicieron gafas de esetipo durante años antes de que Franklin se llevase el crédito, pero la desinformación dentro una sociedad elitista y patriarcal está muy arraigada.
Доллонды годами изготовляли очки такого типа,прежде чем Франклин получил патент, но дезинформация, исходящая от элиты, глубоко укоренилась в патриархальном обществе.BRUSELAS- El FBI y la CIA concluyeron queRusia ejecutó una campaña de ciberataques y desinformación para influir en la elección presidencial estadounidense a favor de Donald Trump.
БРЮССЕЛЬ- Американские спецслужбы ФБР и ЦРУ пришлик выводу, что Россия провела хакерскую и дезинформационную кампанию, направленную на изменение хода президентских выборов в пользу Дональда Трампа.El conflicto en la República Árabe Siriaes un ejemplo llamativo de cómo la manipulación de la información y la desinformación pueden tener graves consecuencias y complicar la búsqueda de soluciones.
Конфликт в Сирии представляет собойяркий пример того, как манипулирование информацией и дезинформацией может иметь серьезные последствия и осложнять поиск решения.
