ДЕЗИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desinformación

Примеры использования Дезинформацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также, это может быть дезинформацией.
Y también puede ser desinformación.

Потому что самой эффективной дезинформацией всегда была та, в которой есть доля правды.
Porque la desinformación más efectiva siempre ha sido la que tiene un núcleo de verdad.

Ваши записи могли быть дезинформацией.
Sus registros podrían haber sido un engaño.

Разговоры о том, что бессрочное продление Договора является единственным имеющимся у сторон выбором, являются своего рода дезинформацией.
Sugerir que la prórroga indefinida del Tratado es la única opción de que disponen las partes podría ser un ejercicio de desinformación.

Люди, которые сделали фотографии, люди, которые публикуют их со всякой дезинформацией… они охотятся на знаменитостей.
La gente que hace las fotos, la que las publica con todo tipo de mentiras… los famosos son sus presas.

Другие европейские страны обдумывают аналогичные меры с целью заставить интернет- компании бороться с дезинформацией и экстремизмом.
Otros países europeos están considerando medidas similares para compeler a las compañías de Internet a combatir la desinformación y el extremismo.

Как обычно, Кремль пытается избежать ответственности, фонтанируя дезинформацией и заявляя, что Запад преследует Россию.
Como siempre, el Kremlin intenta eludir sus responsabilidades apelando a esparcir desinformación y acusar a Occidente de perseguir a Rusia.

Однако лучшим способом борьбы с дезинформацией может быть пример Украины- страны, которая столкнулась со шквалом обманов, финансируемых Россией.
Pero puede que la mejor manera de luchar contra la desinformación sea seguir el ejemplo de Ucrania, país que ha enfrentado su propia lluvia de engaños financiados por Rusia.

Эффективное распространение информации помогает бороться со слухами и дезинформацией и позволяет заручиться поддержкой местного населения.
Las comunicaciones eficaces ayudan a disipar los rumores, contrarrestan la desinformación y garantizan la cooperación de las poblaciones locales.

Ухудшение ситуации сопровождалось дезинформацией и подстрекательством к ненависти и пропагандой, осуществляемыми преимущественно русскоязычными средствами массовой информации.
El empeoramiento de la situación ha ido acompañado de la desinformación, la incitación al odio y la propaganda, promovidos principalmente por los medios de comunicación en idioma ruso.

Это особенно важно, поскольку с самого начала эта беспрецедентная катастрофа усугублялась ложью и дезинформацией о ее причинах, масштабах и последствиях.
Todo esto es especialmente importante porque, desde el principio, ese desastre sin precedentes resultó agravado por mentiras y tergiversaciones acerca de sus causas, escala y consecuencias.

Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла по этому вопросу две резолюции 3390( XXX) A и 3390( XXX) B, и упоминание лишь одной из них вне контекста является дезинформацией.
Además, la Asamblea General ha aprobado dos resoluciones sobre la cuestión, 3390(XXX) A y 3390(XXX) B; es engañoso hacer referencia únicamente a un aspecto de ellas sin ubicarlas en su contexto.

Как указывалось в докладе Группы экспертов, эффективная коммуникация помогает бороться со слухами и дезинформацией и обеспечивать содействие со стороны местного населения.
Como se señala en el informe Brahimi, una comunicación eficaz contribuye a disipar los rumores y contrarrestar la desinformación, y a asegurar la cooperación de la población local.

Гн Фаллу( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что вчерашнее выступление израильского представителя изобиловало дезинформацией.
El Sr. Fallouh(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta, señala que la intervención el día anterior del representante israelí contiene varios elementos de desinformación.

Конфликт в Сирии представляет собой яркий пример того, как манипулирование информацией и дезинформацией может иметь серьезные последствия и осложнять поиск решения.
El conflicto en la República Árabe Siria es un ejemplo llamativo de cómo la manipulación de la información y la desinformación pueden tener graves consecuencias y complicar la búsqueda de soluciones.

Хорошо известно, что Израиль дирижирует дезинформацией и пропагандистской кампанией против других и пытается посеять раздор, недоверие и раскол среди государств региона.
Es una realidad establecida que Israel está llevando a cabo una campaña de desinformación y propaganda contra otros y está tratando de sembrar la discordia, la desconfianza y la división entre los Estados de la región.

Свобода выражения убеждений и распространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
La libertad de expresar convicciones o impartir información es incompatible con un acto delictivo: instigación al odio nacional, racial, religioso o social, violencia, discriminación y difamación o desinformación.

Февраля все политические программы по радио и телевидению были запрещены, а в апреле иностранным корреспондентам под предлогом борьбы с дезинформацией было предписано перерегистрировать аккредитационные удостоверения.
El 14 de febrero se prohibieron todos los programas políticos en radio y televisión, mientras que en abril se les impuso a los corresponsales extranjeros una renovación de credenciales con el pretexto de reducir la desinformación.

Свобода выражения убеждений и распространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
La libertad de expresar convicciones o de transmitir información es incompatible con los actos delictivos, como la instigación al odio nacional, racial, religioso o social, la violencia, la discriminación, la difamación o la desinformación.

Несмотря на некоторые позитивные изменения, обстановка политической враждебности по-прежнему усугубляется дезинформацией и пропагандой, особенно в контролируемых государством электронных средствах массовой информации.
Pese a que ha habido mejoras, el ambiente de hostilidad política sigue viéndose exacerbado por la información errónea y el adoctrinamiento, sobre todo por los medios electrónicos controlados por el Estado.

В результате лжецы получили стимул для заполнения системы дезинформацией и ложными наводками, в то время как честные люди менее склонны сообщать о том, что видят, чтобы не допустить заключения невинного соседа.
El resultado ha sido el de alentar a los mentirosos a que bloqueen el sistema con desinformación y pistas falsas y al tiempo desanimar a las personas honradas a la hora de informar sobre lo que observen, por miedo a que resulte encarcelado un vecino inocente a consecuencia de apreciaciones erróneas.

На плечи лидеров политических, религиозных и деловых кругов ложится главная ответственность за создание атмосферы понимания, ведение борьбы с дезинформацией и демонстрацию ценности международного сотрудничества по данному вопросу.
Los dirigentes políticos, religiosos y empresariales tienen la enorme responsabilidad de crear un clima de entendimiento, combatir la información errónea y demostrar el valor de la cooperación internacional en esta cuestión.

Такая подготовка должна повысить точность журналистских материалов и содействовать тем самым борьбе с дезинформацией относительно изменения климата, которая была определена в качестве серьезной проблемы некоторыми Сторонами и заинтересованными кругами.
Esa capacitación mejoraría la exactitud de la información y, de esta forma, se contribuiría a contrarrestar la desinformación sobre el cambio climático, que algunas Partes e interesados han señalado como un importante problema.

Эти издания настолько переполнены ложью и злонамеренной дезинформацией и настолько противоречат фактической ситуации не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии, что я вынужден ответить Вам, с тем чтобы изложить истинную ситуацию.
Estas publicaciones están tan plagadas de falsedades y tergiversaciones malintencionadas y están tan evidentemente en contradicción con la situación imperante, no sólo de Timor oriental sino de toda Indonesia, que me veo obligado a responder para dejar en claro los hechos.

Пресс-секретарь готовит справочные записки, пресс-релизы и брифинги для представителей средств массовой информации и выступает с предложениями и принимает соответствующие меры для борьбы с дезинформацией в отношении миссии и предоставления правильной информации.
El portavoz prepara notas de antecedentes, comunicados de prensa y sesiones informativas para los medios de difusión y formula sugerencias, y adopta medidas apropiadas para contrarrestar y corregir las informaciones falsas relacionadas con la misión.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что упоминание ее страны представителем Саудовской Аравии на двадцатом заседании является дезинформацией и вписывается в политику этого правительства, направленную на поощрение терроризма в Сирийской Арабской Республике.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que la referencia a su país hecha por el representante de Arabia Saudita en la vigésima sesión, es engañosa y responde a la política del Gobierno de Arabia Saudita de incitar al terrorismo en la República Árabe Siria.

Эквадор познал на собственном печальном опыте, что цена борьбы с дезинформацией может оказаться слишком высокой, если она приводит к исчезновению качественных, фактических публикаций и потере средствами массовой информации своей роли стражей общественных интересов.
Ecuador aprendió de manera dolorosa que si luchar contra la desinformación significa la pérdida de informes de prensa verídicos y a profundidad, así como la pérdida de medios de comunicación que puedan desempeñar un papel de vigilancia, el precio a pagar es demasiado alto.

Консультативный комитет был информирован о том, что в поддержку мирного процесса ОООНКИ начала проведение кампании по информированию общественности в целях формирования условий, благоприятствующих миру, и борьбы с дезинформацией и пропагандой насилия в средствах массовой информации.
La Comisión Consultiva fue informada de que la ONUCI había emprendido una campaña pública de divulgación destinada a crear un clima propicio a la paz y luchar contra la desinformación y los medios de comunicación que incitaban al odio, a fin de apoyar el proceso de paz.

Распространяемые армянской стороной сообщения о якобы развернувшемся наступлении азербайджанской армии на Аскеран и обстрелах Ханкенди являются дезинформацией и попыткой оправдать свои неприкрыто агрессивные действия в отношении территорий, находящихся за пределами нагорной части Карабаха.
Las noticias difundidas por la parte armenia sobre una supuesta ofensiva del ejército azerbaiyano en Askeran y el bombardeo de Jankendi son medidas de desinformación para justificar la abierta agresión armenia contra territorios que se encuentran fuera del Alto Karabaj.

Все это является свидетельством того, что огульные обвинения в адрес правительства Республики Таджикистан в затягивании выполнения положений Общего соглашения о мире являются не чем иным, как преднамеренной дезинформацией мирового сообщества.
Todo esto demuestra que las acusaciones infundadas que se formulan contra el Gobierno de la República de Tayikistán de demorar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz no son sino otro intento deliberado de desinformar a la comunidad mundial.