ДЕЗИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desinformación
• información errónea
• informaciones falsas
• desinformar
• informaciones tendenciosas
• falsa información
• enmascaramiento

Примеры использования Дезинформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практиковался в искусстве дезинформации.
Experto en el arte de la información errónea.

Сколько дезинформации вы уже скормили ЦРУ?
¿Cuánta información errónea le ha dado a la CIA?

Необходимо выявлять случаи дезинформации и манипуляций.
Deben denunciarse las informaciones tendenciosas y la manipulación.

Как американцы стали уязвимы для российской дезинформации.
Por qué los estadounidenses fueron vulnerables a las mentiras de Rusia.

Это какой-то абсурд. Очевидно, я стал жертвой дезинформации, и ошибки в опознании.
Esto es tan absurdo, aparentemente he sido víctima de una desinformación.

Ну, Джоан, на самом- то деле вокруг витает очень много дезинформации.
Bueno, Joan, en realidad hay mucha información falsa circulando por ahí.

Но это способствует распространению дезинформации, обостряет противоречия.
Pero eso propicia la difusión de la desinformación; eso facilita la polarización.

Важной частью таких кампаний является развенчивание мифов и дезинформации.
Una parte importante de esas campañas era el enfrentarse a los mitos y a la mala información.

Продолжают поступать сообщения о дезинформации и запугиваниях в лагерях беженцев.
Se siguen recibiendo informes sobre mala información e intimidación en los campamentos de refugiados.

Израиль развернул в некоторых международных средствах массовой информации кампанию по дезинформации.
Israel está llevando a cabo una campaña engañosa en algunas esferas de los medios de comunicación internacionales.

Кроме того, нельзя исключить возможность ядерной катастрофы в результате технической неполадки, дезинформации или человеческой оплошности.
Además, no puede descartarse un desastre nuclear provocado por una avería técnica, información errónea o errores humanos.

Мы сожалеем, что авторы азербайджанской дезинформации используют жизнь ребенка в качестве средства пропаганды.
Lamentamos que los escribientes de la desinformación azerbaiyana usen la vida de un niño como instrumento de propaganda.

Глава иракской делегации заявил, что он не может представить аргументы в оправдание принимавшихся до 1995 года мер по сокрытию и дезинформации.
El jefe de la delegación iraquí adoptó la postura de que no podía ofrecer ninguna defensa para justificar las medidas de enmascaramiento y encubrimiento anteriores a 1995.

В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее<…> Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок.
La película está repleta de mentiras, manipulaciones e información falsa La violación de 50.000 musulmanas es un tema muy discutido.

Мощные средства массовой информации активно участвуют в систематической кампании искажений, дезинформации и представления в неверном свете всего, что происходит в регионе.
En ello colaboran activamente potentes medios de comunicación que deforman, desinforman y tergiversan sistemáticamente todo lo que pasa en la región.

Факты, в отличие от вымысла и дезинформации, распространяемой нашими противниками, свидетельствуют о совершенно иной картине.
Los hechos, distintos de la ficción y de la desinformación propagados por nuestros detractores, muestran un panorama totalmente distinto.

Вызывает сожаление то, что кипрско- греческая сторона упорствует в проведении своей кампании дезинформации, которая еще более углубляет кризис доверия между сторонами.
Es lamentable que el bando grecochipriota persista en mantener la campaña de información tendenciosa que agrava aún más la crisis de confianza entre ambas partes.

Они также прибегают к пропаганде и дезинформации, объявляя, что в стране якобы небезопасно и что беженцы будут убиты по возвращении;
También recurren a la propaganda y a la desinformación, alegando que reina en el país una situación de inseguridad y que los que retornen serán asesinados;

Поэтому он призывает Судан прекратить проводимую им кампанию по дестабилизации, дезинформации и отвлечению внимания от реального положения дел с помощью не поддающихся проверке обвинений.
Por consiguiente, pide al Sudán que ponga fin a sus actividades de desestabilización, tergiversación y distracción con alegaciones no comprobables.

Июля 1989 года против него было возбуждено уголовное дело на основании статьи 19 a Акта о незаконных ассоциациях за распространение дезинформации и незаконных листовок.
Procesado el 18 de julio de 1989 en virtud del artículo 19 a de la Ley de represión de las asociaciones ilícitas por distribuir informaciones falsas y folletos ilegales.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.
La mayoría de los observadores considera que el escaso número de personas que regresan obedece a que continúa la campaña de intimidación e informaciones tendenciosas en los campamentos de refugiados.

Полиция штата Коннектикут выразила свое беспокойство о размещении дезинформации в социальных сетях и предупредила о потенциальном привлечении к ответственности лиц, уличенных в этом.
La policía estatal de Connecticut indicó su preocupación por la falsa información publicada en Internet y amenazó con perseguir a aquellos envueltos en esas actividades.

Такая кампания дезинформации проводится столь усиленно, что нельзя разобраться, правда это или нет, поскольку к тому же всем известно, что в Руанде фактически отсутствует безопасность.
Esta campaña de falsa información es tan intensa que es imposible establecer la verdad cuando se sabe, por otra parte, que la inseguridad reina efectivamente en Rwanda.

Турецкий заместитель Постоянного представителя злоупотребил своим правом на ответ для того, чтобы представить Грецию в качестве виновной стороны, прибегая к демагогическим высказываниям, искажениям и дезинформации.
El Representante Permanente Adjunto de Turquía abusó de su derecho a contestar a fin de presentar a Grecia como la parte culpable, utilizando galimatías, distorsiones e información errónea.

Обе страны стали жертвами дезинформации и фантазии разведывательных служб, которые ввели в заблуждение международное общественное мнение.
Ambos países se han convertido en víctimas de la desinformación y la fantasía por parte de los servicios de inteligencia, que han engañado a la opinión pública internacional.

Мы настоятельно призываем провести предметный анализ источников дезинформации о значении и последствиях гендерного равенства и методах ее распространения.
Instamos a que se lleve a cabo un análisis específico de las fuentes de desinformación sobre el significado y las consecuencias de la igualdad entre los géneros, así como de los métodos a través de los cuales se difunde.

Когда проводится активная кампания дезинформации, возможности получения безусловных доказательств того, что проводилась деятельность, связанная с военными биологическими программами, сводятся к минимуму.
Si se lleva a cabo una intensa campaña de engaño, se reducen al mínimo las probabilidades de que se encuentren pruebas concluyentes de actividades relacionadas con la guerra biológica.

Информация должна поступать прежде всего от государства- объекта санкций, а также от межправительственных и региональных организаций, обладающих конкретными мандатами, что позволило бы избежать опасности дезинформации.
La información debía proceder principalmente del Estado afectado así como de organizaciones intergubernamentales y regionales con mandatos concretos a fin de evitar el riesgo de la desinformación.

Хотел бы вновь заявить, что продолжающаяся кампания дезинформации, проводимая администрацией греков- киприотов в отношении Турецкой республики Северного Кипра, не способствует примирению на острове.
Me permito reiterar que la campaña de información errónea que realiza actualmente el gobierno grecochipriota contra la República Turca de Chipre Septentrional no es conducente a la reconciliación en la isla.

Министерство добавило, что это сообщение является следствием дезинформации, вновь распространяемой министром иностранных дел Эритреи, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество.
El Ministerio agregó que ello era resultado de la desinformación que el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea había vuelto a propalar a fin de confundir a la comunidad internacional.