НЕВЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información incorrecta
• información falsa
• información errónea
• desinformación

Примеры использования Неверной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент основывает свое решение на неверной информации.
El presidente tomará decisiones basadas en datos equívocos.

Прозвучавшее же заявление, как я полагаю, основывается на неверной информации и информации, почерпнутой у другой стороны и неблагоприятной для моей страны.
Sin embargo, esta declaración se basa, creo, en informaciones erróneas facilitadas por la otra parte para perjudicar a mi país.

Однако обеспокоенность Канады основывается на неверной информации.
La preocupación del Canadá, no obstante, se basa en una información falsa.

Большинство жалоб касается представления неверной информации или диффамации либо нарушения сложившихся норм журналистской деятельности.
La mayoría de las quejas se refieren a la presentación de información errónea, a la difamación o a la infracción de las buenas tradiciones del periodismo.

Объяснение последствий непредоставления ответов или предоставления неверной информации;
Explicar las consecuencias en caso de no responder o de proporcionar información errónea;

В такой день, как сегодня, может оказаться достаточно недопонимания и неверной информации, и наша работа- быть абсолютно уверенными в том, что вице-президент знает, что происходит.
En un día como éste, puede haber Mucho de descomunicación y desinformación, y es nuestro trabajo hacer con absoluta certeza Que el vice-presidente sepa lo que está pasando.

Содержащийся в том же пункте вывод о том, что создание блокпоста изменяет<< военный статус-кво>gt;, основан на неверной информации.
La deducción que se hace en el mismo párrafo de que el puesto de control de que se trata altera la situación militar se basa en una información incorrecta.

Как я уже упоминала в своем выступлении на пленарном заседании 19 августа, эти высказывания основаны на неверной информации и являются результатом ложной интерпретации.
Como señalé durante mi intervención en la sesión plenaria celebrada el mes de agosto, esas observaciones se basan en informaciones incorrectas y son el resultado de interpretaciones erróneas.

Поскольку данный проект резолюции несправедлив, основан на неверной информации и подрывает доверие к работе Комитета, оратор призывает прекратить прения по нему на основании правила 116 Правил процедуры.
Dado que el proyecto de resolución es injusto y se basa en información falsa, y socava la credibilidad de la Comisión, pide que se aplace el debate con arreglo al artículo 116 del reglamento.

Он выражает надежду на то, что положение, при котором один из главных комитетов должен был принимать решение на основе неверной информации, больше никогда не повторится.
El orador expresa la esperanza de que no vuelva a ocurrir esa situación que obliga a una Comisión Principal a adoptar una decisión sobre la base de informaciones inexactas.

В частности, поскольку представления мигрантов часто формируются на основе неверной информации( как об этом говорилось в разделе d) выше, необходимость обеспечения их защиты приобретает первостепенное значение.
Particularmente porque la visión que se tiene de los migrantes suele basarse en información falsa(como se describe en la sección d) supra, es sumamente importante que se proteja a los migrantes.

Следует обеспечивать подготовку журналистов по вопросам, касающимся стихийных бедствий, во избежание распространения слухов или неверной информации во время стихийных бедствий и после них.
Habría que formar a los periodistas en cuestiones relacionadas con los desastres para evitar que se difundan rumores e información incorrectos mientras están ocurriendo los desastres y en el período posterior.

Власти Чада также выражают сожаление по поводу умышленной подачи такой неверной информации, цель которой-- подорвать осуществление недавно подписанного в Дакаре соглашения и дать правительству Судана предлог вновь начать агрессию против Чада.
Las autoridades del Chad lamentan también esa desinformación premeditada, destinada a poner en peligro la aplicación del acuerdo recientemente firmado en Dakar y a servir de pretexto al Gobierno del Sudán para iniciar inmediatamente una nueva agresión contra el Chad.

СВС никогда не контролировали предназначенное для МООНВС топливо; глава сектора после проверки неверной информации извинился перед СВС за возникшее недоразумение.
Las FAS nunca controlaron el combustible de la UNMIS; el Jefe del Sector pidió disculpas a las FAS por el error tras la verificación de la información incorrecta.

Однако у нее имеются серьезные оговорки относительно промежуточного доклада Специального докладчика, в котором ситуация в Кубе охарактеризована неточно и который основывается на неверной информации о кубинской правовой системе.
Sin embargo, tiene muchas reservas con respecto al informe provisional del Relator Especial, que no refleja con exactitud la situación de su país y se basa en información defectuosa sobre su sistema jurídico.

Оратор предлагает описать в комментарии к рекомендации Z практические последствия предоставления неверной информации относительно срока регистрации и максимальной обеспеченной суммы.
Propone que en el comentario de la recomendación Z se describan las consecuencias prácticas del suministro de información errónea en relación con la duración de la inscripción y la cuantía máxima garantizada.

При необходимости( до регистрации, а также при наличии подозрений в нарушении установленного законом порядка или обнаружении неверной информации и т. д.) Министерство культуры может запросить заключение Министерства внутренних дел и служб безопасности или других органов государственного управления.
En caso necesario(antes de la inscripción, así como en caso de sospecha de violación del orden jurídico o de presentación de información incorrecta,etc.), el Ministerio de Cultura puede solicitar la opinión del Ministerio del Interior y los servicios de seguridad, o de otros órganos de la administración estatal.

В этой связи один из членов Исполнительного комитета Собрания, Мэри Мурхед, объяснила, что имели место случаи распространения неверной информации о проекте конституции на основе незаконченных проектов.
En relación con este asunto, un miembro de la Junta Ejecutiva, Mary Moorhead, explicó que se estaba difundiendo información errónea sobre el proyecto de constitución basada en versiones preliminares incompletas.

Учитывая то обстоятельство, что метод работы Специального докладчика в значительной степени основан на искажении фактов, лжи, инсинуациях, неверной информации и полуправде, вновь обращается внимание и выражается просьба, чтобы те, кто принимает участие в подготовке докладов, перед тем, как отобрать информацию для докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en gran parte en una tergiversación de los hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y medias verdades, consideramos y pedimos una vez más que, antes de seleccionar la información que se va a incluir en los informes sobre la ex Yugoslavia, quienes participan en la preparación de los informes:.

Всем центрам и учреждениям средств массовой информации рекомендуется стремиться к точности и поиску истины и соблюдать стандарты профессиональной этики во все времена, особенно с учетом того, что предоставление неверной информации может иметь необратимые последствия, например, вызвать расовую или религиозную ненависть, рознь и даже привести к гибели людей.
Se alienta a todos los medios e instituciones de comunicación a aspirar a la exactitud, buscar la verdad y ajustarse en todo momento a las normas de ética profesional, especialmente teniendo en cuenta que la presentación de información incorrecta podría tener consecuencias irreversibles, por ejemplo, provocar la discordia e incluso la pérdida de vidas.

Накануне Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует также рассмотреть ряд остающихся нерешенными глобальных проблем, в том числе в области кибербезопасности, надежности систем раннего предупреждения, возможностей просчета или принятия решения на основе неверной информации национальными органами военно-политического руководства и осуществления мер по сокращению рисков распространения.
Con vistas a la conferencia de examen de 2015, deben abordarse varias cuestiones mundiales que quedan por resolver, como la ciberseguridad, la fiabilidad de los sistemas de alerta temprana, la posibilidad de que los altos mandos nacionales realicen un error de cálculo o tomen una decisión sobre la base de información incorrecta, y la aplicación de medidas destinadas a reducir los riesgos de proliferación.

Поднимались вопросы в отношении ИВР: i правовая основа воспрещающих действий; ii возможность применения или неправильного применения силы; iii последствия действий, основанных на неверной информации; iv возможные людские и материальные потери; и v установление конечного использования товаров двойного назначения.
Se planteaban varias cuestiones respecto de esta Iniciativa: i base jurídica de la interdicción; ii posibilidad de usar o abusar de la fuerza; iii consecuencias de medidas adoptadas sobre la base de información equivocada; iv posibilidad de pérdida de vidas y bienes; y v determinación del uso final de materiales de doble empleo.

Твои глупые видения дали нам неверную информацию.
Tus estúpidas doppel-visiones nos dieron información errónea.

Пойти на сделку с Филиппом Ли за неверную информацию?
¿Haciéndole aumentar la pena a Philip por información falsa?

Это значит, что каждая сделка на рынке опирается на неверную информацию.
Eso significa que cada transacción se basa en información errónea.

Тогда извините. Видимо, я обладаю неверной информацией.
Bueno, entonces, disculpe, debo tener información incorrecta.

Вы даете мне неверную информацию.
Ella me dio información falsa.

Неверная информация и малочисленные уместные действия.
Desinformación y poca Acción Relevante.

Я, я извиняюсь, что дала тебе неверную информацию.
Me disculpo por haberte dado información incorrecta.

Ну, полагаю, я не единственный, кому дали неверную информацию.
Bueno, supongo que no soy el único al que le han dado información falsa.