НЕДОСТОВЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información falsa
• información inexacta
• de información incorrecta
• desinformación

Примеры использования Недостоверной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За предоставление Комиссии недостоверной информации предусматривается наказание.
Se impone una sanción por proporcionar información falsa a la Comisión.

Представления недостоверной информации при регистрации общественного объединения.
Presentación de información falsa durante el registro de la asociación pública.

Вторая проблема, решением которой занялось правительство, это проблема недостоверной информации.
El segundo escollo al que el Gobierno hizo frente es el de la desinformación.

Г-жа Агаджанян( Армения) выражает сожаление по поводу недостоверной информации о причинах и последствиях конфликта в Нагорном Карабахе.
La Sra. Aghajanian(Armenia) lamenta las informaciones inexactas acerca de las causas y los efectos del conflicto en Nagorno-Karabaj.

В случае представления недостоверной информации министерство юстиции после обращения соответствующего правительственного учреждения возбуждает преследование.
Cuando se presenta información falsa, el Ministerio de Justicia inicia una causa judicial previa recepción del caso que le remite el organismo público pertinente.

В упомянутом Законе предусматривается наказание за распространение недостоверной информации, а также меры против распространения информации, наносящей вред молодежи.
Esta ley castiga la distribución de información falsa e incluye medidas contra la distribución e información peligrosa para los jóvenes.

Меры по упрощению процедур торговли уменьшают вероятность уклонения от уплаты пошлин за счет указания в декларациях заниженной стоимости ввозимых товаров или недостоверной информации;
Las medidas de facilitación del comercio reducen el riesgo de evasión de derechos mediante la infravaloración o la información falsa en las declaraciones de importación.

Предоставление недостоверной информации в целях получения лицензий или разрешений на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Actos que entrañen el suministro de información falsa que pueda influir indebidamente en la concesión de la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.

В Законе перечисляются преступления, максимальное наказание за которые составляет тюремное заключение на срок до одного года в случае фальсификации или подделки проездных документов или представления вводящей в заблуждение или недостоверной информации.
La Ley tipifica delitos con penas máximas de hasta un año de cárcel por falsificación de documentos de viaje o por presentar datos falsos o engañosos.

Предоставление недостоверной информации в целях получения лицензий или разрешений на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Suministro de información falsa que pueda influir indebidamente en la concesión de la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.

Как уже говорилось выше, меры предупреждения, разработанные на основе недостоверной информации, окажутся неэффективными или даже будут иметь негативные последствия для лиц, ставших жертвами торговли, с точки зрения соблюдения их прав человека.
Como se ha expuesto antes, las medidas de prevención basadas en información inexacta podrían ser ineficaces e incluso tener consecuencias desfavorables en los derechos humanos de las víctimas.

Отсутствие общего понимания может привести к представлению противоречивых данных о совершаемых с помощью наркотиков преступлениях и недостоверной информации о масштабах этого явления.
La falta de una noción común puede dar lugar a la incompatibilidad de la información relativa a los delitos facilitados por drogas y a la inexactitud de la información acerca del alcance del fenómeno.

Если он принимает решения на основе недостоверной информации или политически мотивированного спекулятивного анализа, его авторитет и репутация могут быть подорваны, равно как и доверие к нему со стороны государств- членов.
Si adopta decisiones basándose en información inexacta o en análisis especulativos determinados por motivaciones políticas, se socavará su credibilidad y reputación y se verá perjudicada la confianza que han puesto en él los Estados Miembros.

В статье 24 Закона указываются способы защиты права на доступ к информации, в т. ч. право судебного обжалования отказа в информации и предоставления недостоверной информации.
El artículo 24 detalla las modalidades de defensa del derecho de acceso a la información, incluido el derecho de apelación ante los tribunales contra la negativa a facilitar información o la entrega de información incorrecta.

Было отмечено, что исключение" задержки" ставит под сомнение обоснование для установления строгой ответственности за представление недостоверной информации, поскольку неточная информация является наиболее часто встречаемой причиной задержки.
Se observó que la supresión de la" demora" ponía en cuestión la justificación de que se creara una responsabilidad absoluta por presentar una información incorrecta, ya que la causa más común de las demoras era la presentación de una información inexacta.

Беларусь рассматривает данный проект как попытку вмешательства во внутренние дела суверенного государства под предлогом надуманных нарушений прав человека, и его делегация не будет оправдываться в отношении клеветы и недостоверной информации, которая включена в этот проект резолюции.
Representa un intento de interferir en los asuntos internos de un Estados soberano con el pretexto de violaciones de los derechos humanos imaginadas, y su delegación no tratará de justificarse frente a difamaciones y desinformación.

Принятие решений, в том числе о введении санкций, на основании недостоверной информации или политически мотивированного анализа или под политическим давлением его нескольких постоянных членов будет приводить к подрыву его авторитета и репутации.
La adopción de decisiones, incluida la imposición de sanciones, sobre la base de información falsa o análisis motivados políticamente o bajo la presión política de unos pocos de sus miembros permanentes, socava su credibilidad y reputación.

Г-н Луго( Мексика), разъяснив, что он является Генеральным директором Департамента по борьбе с торговлей людьми и контрабандой Федеральной превентивной полиции, говорит, что по поводу событий в Сан- Сальвадор- Атенко и Текскоко распространялось много недостоверной информации.
El Sr. Lugo(México), explicando que es el Director General de la División de lucha contra el tráfico y el contrabando de la Policía Federal Preventiva, dice que hubo mucha información errónea en torno a los sucesos de San Salvador Atenco y Texcoco.

Попытка радиостанции обжаловать это решение оказалась безуспешной. 14 апреля 2011 года Министерство информации вынесло газете" Наша нива" предупреждение в связи с" публикацией недостоверной информации о террористических актах 11 апреля".
La emisora presentó un recurso contra esa decisión, que fue rechazado. El 14 de abril de 2011, el Ministerio de Información hizo una advertencia al periódico Nasha Niva por la" publicación de informaciones falsas sobre el acto terrorista del 11 de abril".

В целях защиты граждан от распространения недостоверной информации законодательно закреплено право на опровержение массовой информации, не соответствующей информации( статья 17 Закона Кыргызской Республики" О средствах массовой информации").
Con el fin de proteger a los ciudadanos contra la difusión de información inexacta, la ley consagra el derecho a refutar en los medios de información cualquier información que no corresponda a la verdad(artículo 17 de la Ley de los medios de información)..

Право граждан на свободу печати, на ответ и опровержение опубликованных данных или информации, которые оказались недостоверными, а также на получение компенсации за ущерб, нанесенный публикацией недостоверных данных или недостоверной информации( статья 49);
El derecho de los ciudadanos a la libertad de prensa, de respuesta y a exigir la corrección de datos o información falsos que se hayan publicado, así como el derecho a percibir una indemnización por los daños y perjuicios derivados de la publicación de datos e información falsos(art. 49);

Осознанию проблемы и привитию ответственных поведенческих подходов препятствуют нехватка информации, распространение недостоверной информации, нежелание части совершеннолетних, и в частности родителей, затрагивать тему половых отношений и ее отнесение к числу запретных.
La falta de información, la difusión de información incorrecta, la reticencia de algunos adultos y de los padres en particular a tratar el tema de la sexualidad, y el tabú que rodea este tema son obstáculos que obstaculizan conocer y adoptar comportamientos responsables.

Кроме того, ему не предъявлено конкретных обвинений в совершении каких бы то ни было уголовных преступлений, и он содержится под стражей на основании невнятно сформулированных обвинений в совершении таких правонарушений, как публикация недостоверной информации о находящемся у власти режиме или распространение подобной информации с помощью веб- сайта" Одхикара".
Además, no se le ha imputado ningún cargo específico por cometer un delito de conformidad con el derecho penal y está recluido por delitos imprecisos, como la publicación de información falsa relativa a denuncias sobre el régimen en el poder o la difusión de esa información en la página web de Odhikar.

Согласно статье 31( 3) этого Поставления, Таможенное управление с 1 апреля 2002 года может принимать действия в случае нарушения обязательства о предоставлении информации или нарушения обязательства представить декларацию либо в случае предоставления недостоверной информации при пересечении границы.
Con arreglo al artículo 31 3 de este decreto, la Administración de Aduanas está obligada a partir del 1° de abril de 2002 a proporcionar información en los casos de contravención de una obligación legal de hacer una declaración, o en los casos de presentación de información falsa en el momento de atravesar la frontera.

Поправки к уголовному кодексу( статья 185, параграфы 1 и 2) предусматривают штрафы за: a внесение заведомо недостоверной информации в проспект эмиссии; b утверждение содержащего заведомо недостоверную информацию проспекта эмиссии; c утверждение содержащего такую информацию отчета об итогах выпуска ценных бумаг, равно как и размещение эмиссионных ценных бумаг( выпуск которых не прошел государственную регистрацию); d уклонение от обязательств по раскрытию информации лицом, обязанным представлять информацию инвестору или контролирующему органу; и e раскрытие неполной или недостоверной информации.
Las enmiendas al Código Penal(artículo 185, apartados 1 y 2) establecen sanciones por tener conocimiento de causa al: a dar información falsa en el prospecto; b aprobar un prospecto con información falsa; c aprobar un informe sobre la emisión y colocación de valores(emisiones que no han sido registradas por el Estado); d eludir la persona que debe presentar la información a un inversor u órgano de supervisión los requisitos de publicación de información; y e publicar información falsa o incompleta.

Хотя расширение присутствия Департамента в социальных сетях открывает новые возможности, учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые предоставляют информацию для всего мирового сообщества, должны позаботиться о том, чтобы не стать объектом манипуляций в плане продвижения определенных политических программ, учитывая опасности, присущие размещению недостоверной информации в социальных сетях.
Aunque la presencia creciente del Departamento en las redes sociales ofrece nuevas oportunidades, los organismos del sistema de las Naciones Unidas que proporcionan información a la comunidad mundial deben procurar no dejarse manipular para promover determinados programas políticos, en vista de los peligros inherentes que entraña publicar información incorrecta en las redes sociales.

В прошлом в связи с проектами энергетики и горнодобывающей промышленности неоднократно возникали сложные ситуации социального и экологического плана, которые мешали реализации соответствующих проектов из-за естественного и систематического противодействия общин, находящихся в зоне воздействия соответствующих проектов; это происходило в силу целого ряда обстоятельств, в том числе из-за недостаточно активной работы с местными общинами, недостоверной информации, а также из-за отсутствия надлежащего внимания со стороны заинтересованных институтов и отсутствия согласия между сторонами.
Históricamente, se han presentado situaciones y experiencias de orden social y ambiental en los proyectos energéticos y mineros, las cuales han dificultado el desarrollo de este tipo de proyectos debido a la resistencia natural o sistemática de las comunidades en el área de influencia de los proyectos, esto debido a diversos factores como falta de proyección social hacia las comunidades, desinformación, desatención por parte de instituciones involucradas y falta de acuerdos entre las partes.

Полиция дала мне недостоверную информацию.
La policía me dio información errónea.

Сайлас может позвонить тебе с кое-какой… недостоверной информацией.
Silas podría estar llamándote con alguna, información engañosa.

Во время сезона ураганов в 2017 году информационные агентства были вынуждены следить, чтобы репортеры игнорировали недостоверную информацию о прогнозе погоды.
Durante la temporada de huracanes de 2017, medios de comunicación tenían que asignar realmente reporteros para descartar información falsa sobre el pronóstico del tiempo.