НЕДОСТОВЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• inexacta
• incorrecta
• engañosa
• errónea
• fidedigna

Примеры использования Недостоверной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таинственной и недостоверной Мисс Хохотунье.
A la misteriosa y sin verificar Mrs. Knickertwist.

Сайлас может позвонить тебе с кое-какой… недостоверной информацией.
Silas podría estar llamándote con alguna, información engañosa.

Существует множество причин, по которым я нахожу эту песню научно недостоверной.
Esa canción es científicamente inexacta, por muchos motivos.

Предоставление или обнародование недостоверной, неточной или неполной информации;
Entregar o divulgar información falsa, inexacta o incompleta;

Представления недостоверной информации при регистрации общественного объединения.
Presentación de información falsa durante el registro de la asociación pública.

За предоставление Комиссии недостоверной информации предусматривается наказание.
Se impone una sanción por proporcionar información falsa a la Comisión.

Информация о токсичности афлатоксина для животных является недостоверной и неполной.
La información sobre la toxicidad de la aflatoxina en los animales es inexacta e incompleta.

Составление такого сертификата на основании недостоверной, ложной или неполной информации является правонарушением.
La presentación de un certificado basado en información falsa, engañosa o incompleta está tipificada como delito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что информация, получаемая из независимых источников, всегда может оказаться недостоверной.
El PRESIDENTE dice que siempre existe el peligro de que la información recibida de fuentes independientes no sea fiable.

Истцу нужно не только доказать, что книга моего клиента была недостоверной, но и то что он знал, что это было так.
El demandante necesita no solo probar que el libro de mi cliente estaba mal, debe probar que sabía que estaba mal.

В-шестых, нынешний доклад Генерального директора содержит неполные выводы, основанные на недостоверной и предвзятой информации.
En sexto lugar, el actual informe del Director General contiene conclusiones difusas, que se basan en información carente de credibilidad y que no es incluyente.

Информация о трихотецине является разрозненной и недостоверной, особенно в том, что касается сроков проведения исследований.
La información sobre la trichothecenes es escasa e inexacta, particularmente con respecto al marco temporal de las investigaciones.

Попытки манипулирования общественным сознанием, в частности путем распространения недостоверной, неполной либо предвзятой информации.
Los intentos de manipular la conciencia colectiva, en particular mediante la difusión de información falsa, incompleta o prejuiciosa.

Закон признает уголовно наказуемым представление недостоверной или сфальсифицированной декларации или электронного сообщения о грузе.
En el marco de la mencionada Ley, la presentación de una partida o un informe sobre la carga erróneos o falsos constituye un delito.

Наличие в документах, представленных организацией- заявителем, недостоверной, искаженной или неполной информации;
La existencia en los documentos presentados por las organizaciones solicitantes de información falsa, tergiversada o incompleta;

Г-жа Агаджанян( Армения) выражает сожаление по поводу недостоверной информации о причинах и последствиях конфликта в Нагорном Карабахе.
La Sra. Aghajanian(Armenia) lamenta las informaciones inexactas acerca de las causas y los efectos del conflicto en Nagorno-Karabaj.

Секретариат должен проверять имеющиеся в его распоряжении факты, поскольку предоставление Комитету недостоверной и вводящей в заблуждение информации не помогает работе.
La Secretaría debería comprobar los hechos, puesto que no es útil suministrar a la Comisión información inexacta y que induce a error.

В упомянутом Законе предусматривается наказание за распространение недостоверной информации, а также меры против распространения информации, наносящей вред молодежи.
Esta ley castiga la distribución de información falsa e incluye medidas contra la distribución e información peligrosa para los jóvenes.

В случае представления недостоверной информации министерство юстиции после обращения соответствующего правительственного учреждения возбуждает преследование.
Cuando se presenta información falsa, el Ministerio de Justicia inicia una causa judicial previa recepción del caso que le remite el organismo público pertinente.

Представленная в мае 2006 года для целей ревизии финансовая информация была недостоверной, так что удостовериться в финансовом положении ЮНОПС не представлялось возможным.
La información financiera presentada para su comprobación en mayo de 2006 no era fidedigna, ya que no fue posible verificar la situación financiera de la UNOPS.

Меры по упрощению процедур торговли уменьшают вероятность уклонения от уплаты пошлин за счет указания в декларациях заниженной стоимости ввозимых товаров или недостоверной информации;
Las medidas de facilitación del comercio reducen el riesgo de evasión de derechos mediante la infravaloración o la información falsa en las declaraciones de importación.

В случае непредоставления клиентом необходимых документов и сведений, а также умышленного представления недостоверной информации о себе, банк отказывает клиенту в обслуживании.
Cuando un cliente dejara de presentar la documentación o los datos necesarios, o presentara información deliberadamente falsa sobre su persona, el banco rehusará prestar servicios a ese cliente.

Судебных разбирательств, проводимых в соответствии с этими законами в связи с невыполнением обязанности о представлении информации в соответствии с этими законами или представлением ложной или недостоверной информации в соответствии с этими законами;
En los procesos judiciales relacionados con esas leyes por incumplimiento de la obligación de informar o por presentar información falsa o engañosa;

Перевозчик имеет разумные основания полагать, что информация, предоставленная грузоотправителем, является недостоверной, и в этом случае он может включить положение о том, что он разумно считает достоверной информацией.
Tenga motivos razonables para creer que la información facilitada por el cargador es inexacta, en cuyo caso podrá insertar una cláusula indicando lo que razonablemente entienda por información exacta.

В Законе перечисляются преступления, максимальное наказание за которые составляет тюремное заключение на срок до одного года в случае фальсификации или подделки проездных документов или представления вводящей в заблуждение или недостоверной информации.
La Ley tipifica delitos con penas máximas de hasta un año de cárcel por falsificación de documentos de viaje o por presentar datos falsos o engañosos.

Отсутствие общего понимания может привести к представлению противоречивых данных о совершаемых с помощью наркотиков преступлениях и недостоверной информации о масштабах этого явления.
La falta de una noción común puede dar lugar a la incompatibilidad de la información relativa a los delitos facilitados por drogas y a la inexactitud de la información acerca del alcance del fenómeno.

Правительствам было предложено разработать программы просвещения для молодежи, привлекая для этого средства массовой информации, которые помогали бы им отличать правдивую информацию от сенсационной и недостоверной.
Se sugirió que los gobiernos establecieran programas de educación por conducto de los medios de información para los jóvenes para que éstos pudieran darse cuenta de las informaciones sensacionalistas e inexactas.

Принятие решений, в том числе о введении санкций, на основании недостоверной информации или политически мотивированного анализа или под политическим давлением его нескольких постоянных членов будет приводить к подрыву его авторитета и репутации.
La adopción de decisiones, incluida la imposición de sanciones, sobre la base de información falsa o análisis motivados políticamente o bajo la presión política de unos pocos de sus miembros permanentes, socava su credibilidad y reputación.

В целях защиты граждан от распространения недостоверной информации законодательно закреплено право на опровержение массовой информации, не соответствующей информации( статья 17 Закона Кыргызской Республики" О средствах массовой информации").
Con el fin de proteger a los ciudadanos contra la difusión de información inexacta, la ley consagra el derecho a refutar en los medios de información cualquier información que no corresponda a la verdad(artículo 17 de la Ley de los medios de información).

Обвинения, выдвигаемые Европейским союзом, носят чисто субъективный характер, они основаны на недостоверной информации, которая была получена из кругов, стремящихся запятнать репутацию Саудовской Аравии и подорвать ее конструктивное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Las acusaciones de la Unión Europea son puramente subjetivas y están basadas en información falsa proporcionada por fuentes cuyo objetivo es mancillar la reputación de Arabia Saudita y perjudicar su relación constructiva con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.