НЕДОСТОВЕРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de credibilidad
• son
• falta de veracidad

Примеры использования Недостоверности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство участник заявляет о недостоверности исторических сведений.
En cuanto a la relación histórica presentada por los autores, el Estado parte no está de acuerdo con ella.

Выявление недостоверности сведений, представленных экспортером( импортером) для получения лицензии;
La existencia de imprecisiones en la información presentada por el exportador(importador) para obtener el permiso;

Государство- участник безоговорочно поддерживает доводы АКБ в отношении недостоверности утверждений автора.
El Estado Parte hace suyos sin reservas los motivos mencionados por la CRA sobre la falta de credibilidad de las alegaciones del autor.

В результате степень недостоверности в таких оценках может быть неприемлемо высокой, что лишает их реальной ценности.
Como resultado, el nivel de incertidumbre de esos cálculos puede ser inaceptablemente alto, lo que hace que tengan muy poco valor real.

Июня 2004 года Миграционный совет отказал заявителю в политическом убежище ввиду недостоверности утверждений.
El 17 de junio de 2004, el Consejo de Migración rechazó la solicitud de asilo del autor aduciendo que sus declaraciones no eran creíbles.

Минимизация научной недостоверности информации, включая все гипотезы в отношении изменения климата в регионе.
La minimización de la incertidumbre científica, incluidas todas las hipótesis pertinentes al cambio climático en la región.

Грузоотправитель возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.
El cargador indemnizará al porteador por la pérdida o el daño que resulte de la inexactitud de dicha información.

Далее, Верховный суд проигнорировал его утверждения о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции.
Por otra parte, el Tribunal Supremo no tuvo en cuenta sus alegaciones sobre la inexactitud y la falta de veracidad del acta del juicio celebrado ante el tribunal de primera instancia.

Государство- участник в полной мере поддерживает выводы ФУМ и Административного суда о недостоверности утверждений жалобщика.
El Estado parte hace suyas plenamente las conclusiones de la Oficina Federal de Inmigración y del Tribunal Federal de Asuntos Administrativos sobre la falta de credibilidad de las alegaciones del autor.

Что решение Окружного суда о недостоверности показаний свидетеля не является основанием для того, чтобы сомневаться в показаниях г-жа С. А., которые, как утверждает автор, никогда не ставились под сомнение государством- участником.
La decisión del Tribunal de Distrito sobre la credibilidad de la testigo no es motivo para dudar de sus afirmaciones, que según los autores nunca habían sido puestas en duda por el Estado Parte.

Хотя Комитет получил значительный объем информации о рассмотренном им законодательстве, касающемся малолетних правонарушителей во многих странах, реальная картина отправления правосудия в отношении несовершеннолетних зачастую остается неясной в силу нехватки, разрозненности и/ или недостоверности данных.
Aunque el Comité ha recibido importante información sobre la legislación relativa a los autores de delitos contra la infancia en los numerosos países que ha examinado, la situación real de la justicia de menores es a menudo confusa debido a la imposibilidad de disponer de datos o a su escasez y poca fiabilidad.

Из-за отсутствия, недостоверности или несовместимости данных по странам международным организациям приходится широко использовать оценочные величины и замену данных для сохранения последовательного состава стран при построении динамических рядов агрегированных данных.
Cuando los datos de los países son inexistentes, incompatibles o no merecedores de confianza, las organizaciones internacionales se ven obligadas a una labor considerable de estimación y sustitución para que la composición de los agregados de datos de los países sea coherente a lo largo del tiempo.

Касаясь слушания, состоявшегося 24 января 2005 года в СИБ, авторы утверждают, что г-ну Пиллаи было трудно давать показания в Совете и что отсутствие у него памяти на даты или детали, а также непоследовательность или противоречия его показаний и показаний его жены стали причиной отклонения ходатайства о предоставлении статуса беженцев на основании недостоверности.
Con respecto a la audiencia ante la Junta de Inmigración y Refugiados de fecha 24 de enero de 2005, los autores afirman que el Sr. Pillai tuvo dificultades en su declaración ante la Junta, y que los problemas para recordar fechas o detalles, así como las incoherencias y contradicciones internas con el testimonio de su esposa, sirvieron de base para rechazar la solicitud del estatuto de refugiados por falta de credibilidad.

Кроме недостоверности информации, представленной заявительницей, Совет также отметил, что ее утверждения нельзя считать объяснениями, доказывающими существующую для нее угрозу подвергнуться преследованию, жестокому обращению или наказанию, поскольку во время ее нахождения в Бурунди она таким актам не подвергалась.
Aparte de constatar la falta de credibilidad de los datos presentados por la autora, la Dirección estimó que su versión de los hechos no demostraba que corriera peligro de persecución, malos tratos o castigos, puesto que nada de aquello le había sucedido mientras estaba en Burundi.

Июня 2009 года государство- участник вновь выдвинуло аргументы своих предыдущих представлений, заявив, что утверждения автора о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции уже были рассмотрены Ленинградским областным судом 18 декабря 2001 года в соответствии с процедурой, установленной в статье 260 Уголовно- процессуаль- ного кодекса.
El 9 de junio de 2009, el Estado parte reitera los argumentos expuestos en sus observaciones anteriores y aduce que las alegaciones del autor sobre la inexactitud y falta de veracidad del acta del juicio levantada por el tribunal de primera instancia ya habían sido examinadas por el Tribunal Regional de Leningrado el 18 de diciembre de 2001 conforme al procedimiento establecido en el artículo 260 del Código de Procedimiento Penal.

Их недостоверность подтвердил эксперт по редкоземельным металлам из МТИ.".
Su inconsistencia está confirmada por un experto en metales terrosos del Instituto Tecnológico de Massachussets".

Недостоверность и пренебрежительный характер ответа со стороны сирийского правительства, по мнению источника, вызывают сомнение относительно правдивости этого ответа.
La inexactitud y lo escueto de la respuesta del Gobierno de la República Árabe Siria plantean, en opinión de la fuente, dudas sobre su veracidad.

В ряде случаев недостоверность данных о нанесении бомбовых ударов вела к неэффективному использованию ресурсов, особенно в случаях весьма старых данных.
En algunos casos, la imprecisión de los datos sobre bombardeos ha hecho que se malgasten recursos, especialmente en el caso de datos muy antiguos.

СДП отметила, что в Сальвадоре данные о численности детей, занимающихся той или иной трудовой деятельностью, характеризуются недостоверностью, причем количественные показатели варьируются в зависимости от источника33.
La RIA dijo que en El Salvador las cifras de la población infantil que realizaba algún tipo de trabajo eran inciertas y los números variaban según la fuente.

С большой скорбью и огромным возмущением мы восприняли противоречивые заявления государственного секретаря Соединенных Штатов и Генерального секретаря по данному вопросу; нынешнее печальное положение дел вскрывает намерения и недостоверность этих заявлений.
Hemos tomado nota, con considerable tristeza y gran consternación, de las declaraciones contradictorias formuladas por el Secretario de Estado de los Estados Unidos y el Secretario General en relación con este asunto; esta lamentable situación revela las intenciones y la falta de credibilidad de ambos.

Отсутствие или недостоверность одного или более договорных условий, указанных в пунктах 1, 2 или 3 статьи 36, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.
La ausencia o inexactitud de uno o más de los datos del contrato indicados en los párrafos 1, 2 ó 3 del artículo 36 no afectará por sí sola a la naturaleza jurídica o la validez del documento de transporte o del documento electrónico de transporte.

Автор утверждает, что, не рассмотрев его утверждения в отношении неточностей и недостоверностей протокола судебного заседания Ленинградского областного суда, государство- участник согласилось с этим и со всеми связанными с этим утверждениями.
El autor alega que, al no referirse a su denuncia sobre la inexactitud y falta de veracidad del acta del juicio ante el Tribunal Regional de Leningrado, el Estado parte ha aceptado esa y las demás denuncias conexas.

Во многих случаях автор безуспешно жаловался с использованием процедуры надзора в Верховный суд, Ленинградскую областную прокуратуру и Генеральную прокуратуру на неточность и недостоверность протокола судебного заседания суда первой инстанции.
En varias ocasiones, acogiéndose al procedimiento de revisión por un tribunal superior, el autor denunció sin éxito ante el Tribunal Supremo, la Fiscalía Regional de Leningrado y la Fiscalía General la inexactitud y falta de veracidad del acta del juicio celebrado en el tribunal de primera instancia.

Взвесив показания г-на Пиллаи и заключение психолога, экспертная группа пришла к выводу о том, что трудности, которые испытывал г-н Пиллаи при даче показаний, объясняются недостоверностью самих утверждений.
Después de tener en cuenta tanto el testimonio del Sr. Pillai como el informe del psicólogo, la Junta estimó que las dificultades del Sr. Pillai para prestar testimonio se debían a la falta de credibilidad de las propias alegaciones.

Несколько исследований продемонстрировали недостоверность сообщений средств массовой информации об участии детей и молодежи в преступлениях, в частности в качестве правонарушителей, а также неправильное восприятие широкой общественностью детей и молодежи и их роли в совершении преступлений.
En varios estudios se ha demostrado la inexactitud de los informes de los medios de información sobre los niños y jóvenes involucrados en delitos, especialmente como delincuentes, así como la inexactitud de la percepción que el público en general tiene de los niños y los jóvenes y del papel que desempeñan en la delincuencia.

Кроме того, она напомнила, что в своем докладе за 2009 год она обратила внимание на два вопроса, которые были выделены в ее заключении без оговорок: недостоверность данных по имуществу длительного пользования и дефицит в размере 159, 9 млн. долл. США после проведения по счетам потенциальных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Además, recordó que en su informe de 2009 había incluido dos párrafos de énfasis sin añadir comentarios a su opinión: sobre la falta de fiabilidad de los registros relativos a los bienes no fungibles; y sobre el déficit de 159,9 millones de dólares en las reservas y los saldos de los fondos a raíz de la inclusión en las cuentas de una provisión para las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Недостоверность упомянутых документов привела к тому, что как Генеральная дирекция по финансовому обеспечению персонала, так и Центральный административный суд по экономическим делам, отделение Верховного суда и Конституционный суд решили не придавать им веса и в большей степени доверять справкам, отрицающим существование в государственных реестрах ходатайств 1985 года, сомнительные копии которых были представлены авторами.
La falta de fiabilidad de los referidos documentos llevó tanto a la Dirección General de Costes de Personal, como al Tribunal Economicoadministrativo Central, a la Audiencia Nacional y al Tribunal Constitucional a no darles valor y a conferir mayor credibilidad a las certificaciones negativas de inexistencia de las peticiones de 1985 en los Registros públicos que a las copias dudosas presentadas por los autores.