ДЕЗИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desinformación
• información errónea
• mala información

Примеры использования Дезинформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дезинформация, сэр.
Es una treta señor.

Это называется" дезинформация".
Se llama desinformar.

Да уж, дезинформация.
Sí, fue un misdirect.

Утаивание и дезинформация.
Encubrimiento y enmascaramiento.

Незнание и дезинформация-- все по-настоящему.
Tu ignorancia y falta de información… digo, fue completamente auténtico.

Дезинформация, капитан, которую запустило правительство Ее Величества.
La desinformación, el capitán, filtrada por el gobierno de Su Majestad.

В реальном мире дезинформация есть везде.
En el mundo real, la desinformación está en todas partes.

Даже если так, дезинформация- старый прием в нашем мире, несомненно?
Aun así, la desinformación es el juego más viejo en este mundo,¿o no?

Эта дезинформация может пригодиться, чтобы привести его душевное состояние в тревогу.
Esta mala información podría resultar útil… para afectar su ánimo en la negociación.

Для всех их выступлений характерны две вещи: дезинформация и угроза.
Los mensajes contenidos en esos discursos son dos: la falsa información y la amenaza.

Дезинформация, пропаганда, распространяемая самими вампирами, запутать врага, защитить расу.
Información errónea. Difundida por los propios vampiros. Confunde el enemigo, conserva la raza.

И даже на слушании Сената я просто говорил о том, как опасна дезинформация.
Incluso en la sesión del Senado solo hablé de lo peligrosa que es la desinformación.

Так вот, в заключение… фториды, химикат, маленькие гениталии, дезинформация, паника, смерть, Дженни Маккарти.
Así que, en conclusión… el Fluoruro, químico, genitales pequeños, mala información, pánico, muerte, Jenny McCarthy.

Эта дезинформация уничтожила доверие к источнику и подорвала доверие к другим верным и надежным источникам.
Esta información errónea destruye la credibilidad de la fuente, y ha dañado la credibilidad de otras fuentes confiables.

Пристрастность, политизация местных проблем и дезинформация приводят к углублению непонимания.
La parcialidad, la politización de las cuestiones locales y la mala información conducen indefectiblemente a interpretaciones erróneas.

Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа.
Esas desinformaciones salieron de los círculos del Castillo. Y pretenden desacreditar a los disidentes eslovacos ante su nación.

Следовательно, поездка Вольфа, закодированная нами как большая дезинформация Сталина,- это на благо фюрера или нет?
Por lo tanto,¿el viaje de Wolf, codificado por nosotros como una gran desinformación para Stalin, es bueno para el Führer o no?

Примерами таких хитростей являются следующие действия: использование маскировки, ловушек, ложных операций и дезинформация".
Son ejemplos de estratagemas los actos siguientes: el camuflaje, las añagazas, las operaciones simuladas y las informaciones falsas.”.

Ясно, что дезинформация и отсутствие авторитетных пояснений и объяснений стали важным фактором в признании референдума недействительным.
Resulta claro que la información errónea y la falta de aclaración y explicación autorizadas fueron el factor principal en la invalidación del referéndum.

Достаточно сказать, что эти кипрско- греческие обвинения являются не более чем пропагандистской уловкой, в основу которой положены фабрикация и дезинформация.
Baste decir que estas acusaciones grecochipriotas no son más que una estratagema propagandística basada en la mentira y la información errónea.

По мнению Специального докладчика, диффамация и дезинформация должны быть исключены из числа уголовных преступлений в Камбодже.
El Relator Especial opina que la difamación y la desinformación deberían ser completamente eliminadas como delitos en la legislación camboyana.

Мы завалим сообщениями опергруппу, так что это не приведет к другим оперативникам, поэтому они будут считать, что это на самом деле дезинформация СВР.
Inundaremos a la fuerza especial, para que no conduzca hacia otros operativos, de lo que estamos seguros que saben es en verdad mala información del SVR.

Первоначально мы думали, что это дезинформация или племенная легенда, но повстанцы использовали современные боевые тактики, которым их кто-то научил.
Al principio pensamos que era desinformación o una leyenda tribal, pero los insurgentes emplean tácticas de combate avanzadas que les está enseñando alguien.

Доллонды годами изготовляли очки такого типа, прежде чем Франклин получил патент, но дезинформация, исходящая от элиты, глубоко укоренилась в патриархальном обществе.
Los Dollonds hicieron gafas de ese tipo durante años antes de que Franklin se llevase el crédito, pero la desinformación dentro una sociedad elitista y patriarcal está muy arraigada.

По его мнению, выражение мнений мирным путем не должно преследоваться по Уголовному кодексу, как это происходит сейчас с такими преступлениями, как диффамация и дезинформация.
Opina que la expresión pacífica de las opiniones no debe estar sujeta a la aplicación del Código Penal, como sucede actualmente con delitos como la difamación y la desinformación.

Ответ заключается в том, что на веру без проверки правдивости такой информации берется дезинформация диссидентов, вооруженных сепаратистов и террористических групп, преследующих свои политические цели.
La respuesta es que la desinformación de los grupos disidentes, separatistas armados y terroristas, con un programa político, ha sido aceptada sin comprobar primero la verdad.

Например, в Руанде, как полагают, дезинформация, распространявшаяся во время и после окончания враждебных действий, явилась одним из основных факторов, вызвавших кровавую резню и последовавшее за ней массовое бегство людей в соседние страны.
Por ejemplo, se cree que en Rwanda la desinformación difundida durante y después de las hostilidades fue uno de los principales factores que motivaron la horrenda carnicería y la posterior huida en masa hacia los países vecinos.

Главными препятствиями, мешающими добровольному возвращению беженцев, по-прежнему являются страх перед притеснениями, запугивания, дезинформация и политические уговоры со стороны бывших руандийских правительственных сил и их лидеров в лагерях.
Los principales obstáculos que se oponen al retorno voluntario de los refugiados siguen siendo el temor a la opresión, la intimidación, la información errónea y la disuasión política por parte de fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda y sus líderes en los campamentos.

Основными факторами, сдерживающими возвращение, являются дезинформация о положении в Восточном Тиморе после возвращения и запугивание в Западном Тиморе, а также обеспокоенность по поводу экономической и финансовой ситуации.
La desinformación sobre la situación de Timor Oriental tras el regreso y la intimidación en Timor occidental, junto con las preocupaciones económicas y financieras, siguen siendo los factores determinantes que frenan el movimiento de repatriación.

Огульные искажения и дезинформация не помогают национальным учреждениям в выполнении их функций по поощрению и защите прав наиболее слабых слоев общества, особенно когда неправительственные организации с обеспокоенностью указывают на реальные проблемы в работе тех или иных национальных учреждений.
La tergiversación y la desinformación indiscriminadas no ayudaron a las instituciones nacionales a desempeñar sus funciones de fomento y protección de los derechos de los estamentos más débiles de la sociedad, especialmente cuando las organizaciones no gubernamentales expresaban su seria preocupación por instituciones nacionales concretas.