ДЕЗИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desinformar
• engañar

Примеры использования Дезинформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель- дезинформировать" Дроздов", чтобы выманить Керка.
Nuestro objetivo es desinformar a Los Tordos para hacer salir a Kirk.

Нет, Гарольд, это дает уникальную возможность дезинформировать Керка.
No, Harold, esto presenta una oportunidad única para desinformar a Kirk.

Совершенно очевидно, что западные средства информации сознательно стремились дезинформировать мировое сообщество, безосновательно обвиняя Ливию в причастности к терроризму.
Es evidente que los medios de información occidentales han tratado de confundir a la opinión pública mundial acusando injustamente a Libia de terrorismo.

Есть еще один важный момент, по которому Эритрее нельзя больше позволять дезинформировать международное сообщество.
Hay otra cuestión importante sobre la cual no se debe permitir que Eritrea siga engañando a la comunidad internacional.

В связи с этим МИД Азербайджанской Республики считает необходимым заявить, что расценивает это заявление армянского руководства как преднамеренную и неуклюжую попытку дезинформировать мировое сообщество.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera necesario declarar que estima esta declaración del Gobierno de Armenia como un intento premeditado y torpe de desinformar a la comunidad mundial.

Представитель Кубы предложил отклонить заявление, представленное этой организацией, поскольку она пытается дезинформировать Комитет по вопросам, скрывая, неправильно излагая или опуская информацию.
El representante de Cuba propuso que se rechazara la solicitud presentada por la organización, ya que intentaba engañar al Comité sobre cuestiones que había ocultado, falseado u omitido.

Представителю Израиля следует запросить у его правительства достоверную информацию, а не ту, которая направлена на то, чтобы исказить факты и дезинформировать международное сообщество.
El Representante Permanente de Israel debe pedir a su Gobierno que le facilite información precisa y no información falsa encaminada a desvirtuar los hechos y a confundir a la comunidad internacional.

Он пытается дезинформировать Ассамблею и оправдать свою обеспокоенность на основе Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, несмотря на прекращение военной конфронтации более 10 лет назад.
Trata de engañar a la Asamblea y de justificar sus preocupaciones sobre la base del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, a pesar de que ya hace 10 años que cesaron los enfrentamientos militares.

Если южнокорейские власти действительно хотят национального примирения и объединения, они должны проявить национальное сознание и искренность, а не пытаться дезинформировать мировое сообщество своей" солнечной политикой".
Si las autoridades de Corea del Sur realmente desean la reconciliación y la reunificación nacional deben demostrar conciencia nacional y sinceridad, en vez de tratar de engañar a la opinión pública mundial con su“política de claridad”.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выступает против проекта резолюции, поскольку он призван дезинформировать по существу ядерного вопроса Корейского полуострова и никак не помогает урегулировать проблему.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea se opone al proyecto de resolución, ya que está orientado a inducir a error acerca de la sustancia de la cuestión nuclear de la península de Corea y no contribuye en absoluto a solucionar el problema.

Израиль продолжает дезинформировать международное общественное мнение, заявляя, что Голаны всегда служили источником угроз для его безопасности, и утверждая, что сохранение его оккупации всех Голан или их определенных стратегически важных районов представляет собой необходимое условие обеспечения его безопасности.
Israel ha seguido engañando a la opinión pública internacional alegando que el Golán había sido siempre una fuente de amenazas a su seguridad y pretendiendo que su ocupación continuada de todo el Golán o de algunas de sus zonas estratégicas es un requisito necesario para su seguridad.

Эти факты свидетельствуют о несостоятельности некоторых далеких от реальности заявлений, в которых готовность сирийского правительства сотрудничать ставится под сомнение с целью дезинформировать мировую общественность в угоду интересам вооруженных террористических групп и поддерживающих их государств.
Esos hechos refutan algunas declaraciones apartadas de la realidad en las que se pone en tela de juicio la cooperación del Gobierno sirio para confundir a la opinión pública internacional y facilitar los planes de los grupos terroristas armados y los Estados que los auspician.

На протяжении многих лет, после того как киприоты- греки разрушили существовавшее в 1960 году в рамках Республики Кипр партнерство, кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и представлять кипрскую проблему как проблему<< вторжения>gt; и<< оккупации>gt;, скрывая при этом правду о мучениях и несправедливой изоляции, которым подвергаются киприоты- турки.
Durante los muchos años que han transcurrido desde la destrucción grecochipriota de la República de Chipre en asociación bicomunal constituida en 1960, la parte grecochipriota ha logrado desinformar a la comunidad internacional y presentar el problema de Chipre como un problema de" invasión" y" ocupación", a la vez que oculta el sufrimiento y el injusto aislamiento infligidos a la población turcochipriota.

Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана, а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана.
Así pues, los hechos que exponemos refutan por completo las repetidas afirmaciones de Armenia sobre la no participación de este país en la agresión contra Azerbaiyán y, dados estos antecedentes, sus últimas declaraciones resultan mendaces y constituyen la prueba del nuevo intento de los dirigentes de Armenia de desinformar a la opinión pública mundial con el objeto de encubrir las metas anexionistas de Armenia para con Azerbaiyán.

На протяжении многих лет после уничтожения киприотами- греками существовавшего в 1960 году партнерства в рамках Республики Кипр кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и преподнести кипрскую проблему в качестве проблемы<< вторжения>gt; и<< оккупации>gt;, при этом скрыв правду о мучениях и несправедливой изоляции, которой подвергаются киприоты- турки.
Durante los muchos años que han transcurrido desde la destrucción por los grecochipriotas de la República de Chipre en asociación binacional constituida en 1960, la parte grecochipriota ha logrado desinformar a la comunidad internacional y presentar la cuestión de Chipre en términos de" invasión" y" ocupación", a la vez que ocultaba el sufrimiento y el injusto aislamiento infligidos a la población turcochipriota.

В ходе театрального выступления, напоминающего театр абсурда, представитель Израиля весьма наигранно и отчаянно пытался дезинформировать Комитет, выдвигая ложные и необоснованные утверждения с целью отвлечь внимание от угрозы, создаваемой ядерным оружием Израиля, его несоблюдением соответствующих международных резолюций по ядерному нераспространению, его неприсоединением к ДНЯО и его нежеланием поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.
En una intervención teatral que recuerda al teatro del absurdo, el representante de Israel ha intentado desesperadamente despistar a esta Comisión formulando afirmaciones falsas y sin fundamento con el fin de desviar la atención de los riesgos que plantean las armas nucleares que posee, su incumplimiento de las resoluciones internacionales pertinentes sobre la no proliferación nuclear, el hecho de que no se adhiera al TNP y su negativa a someter sus instalaciones nucleares al control del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Вместо того, чтобы следовать выводам и рекомендациям сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), представленным по результатам их миссии по оценке положения на местах, содействовать мирному процессу и поощрять конструктивные обсуждения между сторонами в конфликте, Азербайджан пытается дезинформировать международное сообщество о докладе Группы, подрывая напряженный труд и усилия сопредседателей Минской группы ОБСЕ и проявляя к ним пренебрежение.
En vez de utilizar las conclusiones y recomendaciones de los copresidentes de el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), presentadas sobre la base de su misión de evaluación sobre el terreno, para promover el proceso de paz y un diálogo constructivo entre las partes en conflicto, Azerbaiyán está tratando de desinformar a la comunidad internacional acerca de el informe, despreciando y socavando la dura labor y las diligencias de los copresidentes de el Grupo de Minsk de la OSCE.

На протяжении многих лет после того, как в 1963 году киприоты- греки разрушили существовавшее в 1960 году в рамках Республики Кипр партнерство, кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и представлять кипрскую проблему как проблему<< вторжения>gt; и<< оккупации>gt;, скрывая при этом правду о мучениях и несправедливой изоляции, которым на протяжении многих десятилетий подвергаются киприоты- турки.
A lo largo de los años transcurridos desde la destrucción por los grecochipriotas, en 1963, de la República bicomunal de Chipre de 1960, la parte grecochipriota ha logrado desinformar a la comunidad internacional y presentar la cuestión de Chipre en términos de" invasión" y" ocupación", a la vez que ocultaba el sufrimiento y el injusto aislamiento infligidos durante decenios a la población turcochipriota.

Культ дезинформированных идиотов с кольцами в ушах.
Nobheads descabellado culto con discos voladores en sus lobulos de las orejas.

Дезинформирован… и ему повезло, что мы больше не отрубаем головы.
Mal informados… y tienen suerte de que ya no podamos cortar cabezas.

Вас дезинформировали, направив сюда.
Quien le mandase aquí, estaba mal informado.

Дезинформированная война Западной Африки против наркотиков.
La errada guerra contra las drogas del África occidental.

Дезинформирующей кампании».
La“ Campaña Desinformación”.

Ваш друг, Габриэль Горромини, дезинформировал полицию Санфлока.
Su amigo, Gabriel Gorromini, mal informó a la Policia del Condado de Suffolk.

Нас дезинформировали.
Nos informaron mal.

Кто-то вас дезинформировал.
Alguien le informo mal.

Я был дезинформирован.
Estaba desinformado.

Дворцовый информатор дезинформирован.
Los informantes de palacio están mal informados.

Премьер-министр, боюсь, что вас дезинформировали.
Primer Ministro, me temo que usted ha sido mal informado.

Или чего-то другого, о чем доктор Рипман нас дезинформировала?
¿O es algo más sobre lo que la Dra. Ripman nos ha engañado?