Примеры использования Mala información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mala información.
¿Le dio mala información?
Давал вам плохую информацию?¿Mala información?
Неверная информация?Porque tienen mala información.
Потому что у них была неверная информация.¿Es mala información?
Это неправильные данные?
Люди также переводят
Caray, he recibido mala información.
Черт, значит у меня плохая информация.Sí, mala información.
Да, неправильные сведения.Parece que tenian mala información.
Похоже, что вы, ребята, получили неверную информацию.Mi mala información.
Te digo, estás lleno de todo tipo de mala información, Stratton.
Esta mala información podría resultar útil… para afectar su ánimo en la negociación.
Chicos,¿podéis parar de esparcir mala información?
Sí, estoy aquí para darte mala información al servicio del gran estado de Israel.
O sus tapaderas mismas pueden habernos dado mala información.
Se siguen recibiendo informes sobre mala información e intimidación en los campamentos de refugiados.
Nos podrían estar alimentando deliberadamente de mala información.
Они могут преднамеренно предоставлять нам ложные разведданные.Cuando no hay información, o peor, hay mala información lleva a pésimas decisiones y fractura la oportunidad de un debate vigoroso.
Pero te alegrará oír que todos excepto uno estaban actuando de buena fe basados en mala información.
Но ты будешь рада услышать, что все, кроме одного, действовали добросовестно по ложной наводке.Es como estar en la jungla, a oscuras con mala información y compañeros poco fiables.
Вы в джунглях, обычно в темноте, с неверной информацией и ненадежными напарниками.Inundaremos a la fuerza especial, para que no conduzca hacia otros operativos,de lo que estamos seguros que saben es en verdad mala información del SVR.
Мы завалим сообщениями опергруппу, так что это не приведет к другимоперативникам, поэтому они будут считать, что это на самом деле дезинформация СВР.La parcialidad, la politización de las cuestiones locales y la mala información conducen indefectiblemente a interpretaciones erróneas.
Пристрастность, политизация местных проблем и дезинформация приводят к углублению непонимания.Combinadas con la mala información sobre las posibilidades y limitaciones de la migración, dichas situaciones pueden llevar a la explotación de los migrantes y a violaciones de sus derechos humanos.
А с учетом наличия ложной информации о возможностях миграции и трудностях, связанных с ней, такие ситуации могут привести к эксплуатации мигрантов и нарушению их прав.No hay tiempo para un interrogatorio largo, y corremos el riesgo de obtener mala información si apretamos demasiado.
На затяжной допрос нет времени, и мы рискуем получить плохую информацию, если окажем давление.El daño de los recursos naturales, la mala información y la infraestructura inadecuada suelen dar lugar a inseguridad alimentaria, muertes prematuras y migración masiva a zonas urbanas de personas en busca de una vida mejor.
Истощение природных ресурсов, слабая информационная обеспеченность и плохое состояние инфраструктуры часто влекут за собой трудности с продовольствием, преждевременную смерть и массовую миграцию людей, надеющихся на лучшую жизнь в городских районах.Así que, en conclusión… el Fluoruro, químico, genitales pequeños, mala información, pánico, muerte, Jenny McCarthy.
Так вот, в заключение… фториды, химикат, маленькие гениталии, дезинформация, паника, смерть, Дженни Маккарти.También se sintió la necesidad de contar con la participación de los medios de información profesionales en el proceso de aplicación, ya que los comentarios basados en mala información pueden ser nocivos.
Накопленный опыт свидетельствует также о необходимости шире привлекать к процессу осуществления стандартов профессиональные средства массовой информации, поскольку его однобокое освещение может причинить вред.En cuanto a la competencia,hay muchas fuentes competidoras de buena información y mala información, y las Naciones Unidas podrían fácilmente quedar anuladas; los mensajes deben ser claros, concisos, precisos y fiables.
Касаясь вопроса о конкуренции, он говорит,что существует много конкурирующих между собой источников информации и дезинформации, и не исключено, что Организация Объединенных Наций может не выдержать этой конкуренции; поэтому ее сообщения должны быть ясными, четкими, достоверными и надежными.Expresa su alarma ante las comprobaciones del Relator Especial de que está aumentando la influencia de las ideologías ultranacionalistas, y de que el adoctrinamiento y la desinformación alientan el odio nacional y religioso, y lamenta el hecho de que,en el clima de ultranacionalismo creado por el adoctrinamiento y la mala información, todas las partes están cometiendo atrocidades;
Выражает свою встревоженность выводами Специального докладчика о том, что влияние ультранационалистических идеологий растет и что индоктринация и дезинформация разжигают национальную и религиозную ненависть, и осуждает тот факт, что в порождаемой такой индоктринацией и дезинформацией атмосфере ультранационализма, все стороны совершают акты жестокости;
