Примеры использования Дезинформацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты напоил меня и скормил мне дезинформацию.
Me pusiste a beber y me diste información falsa.Нам предоставили дезинформацию о местонахождении.
И американскому народу за дезинформацию и ложь.
Y a los americanos por la desinformación y las mentiras.Да, я здесь чтобы скормить тебе дезинформацию во имя службы великому государству Израиль.
Есть шпионы, которые собирают полезную информацию, и есть шпионы,которые распростроняют дезинформацию.
Hay espías que proporcionan Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Распространение ботов- компьютерных программ, автоматически рассылающих дезинформацию,- еще больше усугубляет положение.
Но самое важное, что я платил кое-кому в разведке, чтобы они забрасывали своим коллегам дезинформацию.
Que es más importante, me quedé un número de personas de inteligencia en la nómina para suplir sus colegas con contrainteligencia.Это" достижение" традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.
Este es el“logro” de los medios tradicionales que no han hecho nada más que difundir desinformación, encender el odio e infundir prejuicios.В этом случае судья посчитал, что сама статья содержит достаточные доказательства, чтобы оправдывать обвинительный приговор за дезинформацию.
En esta causa por desinformación, el juez estimó que el propio artículo era prueba de cargo suficiente.Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных ираспространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета.
Kuwait estaría dedicándose a politizar la cuestión de los prisioneros ya poner en circulación datos falsos y capciosos acerca de las deliberaciones del Comité.Представители интеллектуальной элиты и люди доброй воли должныподдержать процесс восстановления страны, а не распространять дезинформацию.
Los intelectuales y las personas de buena voluntad deberían prestarapoyo al proceso curativo en lugar de difundir informaciones falsas.Это мешает рассмотрению дел, способствует коррупции и порождает дезинформацию, изза которой разгорелся конфликт, что может повториться.
Esto supone un obstáculo para la tramitación de casos, facilita la corrupción y genera información errónea, lo que ha provocado conflictos y podría provocarlos nuevamente en el futuro.Завовевав их доверие, ты должен былпередавать нам данные, а им скармливать заранее подготовленную дезинформацию.
Una vez te hubieras ganado su confianza,el plan era hacernos llegar Принимая во внимание, что у грузоотправителя нет возможности ограничить свою ответственность за дезинформацию, это поможет достичь более справедливого соотношения.
Considerando que Выступающие за и против правительства хакеры ведут борьбу за контроль над киберпространством ив отдельных случаях распространяют дезинформацию.
Piratas cibernéticos, tanto partidarios del Gobierno como contrarios a él, han luchado por controlar el ciberespacioy, en algunos casos, difundir información falsa.Мы говорим о том, как подобные движениявызывают реальные изменения, влияют на то, как ведется эта игра, и на дезинформацию, которая врет людям и убеждает их в очень опасных идеях.
Vemos que estos movimientos están generando un cambio,con un verdadero impacto en la forma de actuar y en la desinformación que le miente a la gente y la convence de ideas muy peligrosas.Другие коммерческие радиостанции предоставляют услуги антикубинским организациям для транслирования передач,направленных на подрыв внутреннего строя и дезинформацию кубинского народа.
Otras emisoras comerciales brindan servicios a organizaciones anticubanas para realizar transmisiones,con el propósito de subvertir el orden interno y desinformar a la población cubana.До падения режима коммунистов в 1989 году полковник Путин, тоже знаменательносерый, был преданным сотрудником КГБ, распространявшим дезинформацию и вербовавшим советских и иностранных агентов в Восточной Германии.
Antes de la caída del comunismo en 1989, el coronel Putin también era notoriamente gris,era un funcionario dedicado de la KGB encargado de propagar desinformación y de reclutar agentes soviéticos y extranjeros en Alemania Oriental.И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве,а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
Y hemos visto los medios de comunicación árabes fomentar un debate maduro sobre la democracia, el constitucionalismo y el papel del Islam en el Estado moderno,en lugar de dispensar desinformación y propaganda burda.Специальный докладчик ранее ставил вопрос о деле Моеунг Сонна, археолога,который был осужден в 2009 году за дезинформацию, поскольку он предположил, что новая система освещения может причинить ущерб храмовому комплексу Ангкор.
El Relator Especial ya ha planteado anteriormente el caso de Moeung Sonn,un arqueólogo condenado en 2009 por desinformación debido a que había señalado que un nuevo sistema de iluminación podía dañar los templos de Angkor.Одержимый манией искажения сути конфликта и введения в заблуждение международного сообщества,министр иностранных дел Азербайджана не стесняется использовать очевидную ложь и дезинформацию.
Movido por su manía de distorsionar la esencia del conflicto y engañar a la comunidad internacional,el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán no vaciló en utilizar mentiras obvias e información falsa.Это не профессиональное описание, а просто описание того, что преподносится средствами массовой информации,которые стремятся распространять дезинформацию в политических целях, а не установить истину.
Esto no es una descripción profesional, sino un mero reflejo de lo que transmiten los medios de comunicación,que tratan de difundir información errónea con fines políticos, no de determinar la verdad.Они не могут свободно работать,если им угрожает уголовное преследование за диффамацию, дезинформацию или подстрекательство, когда они критикуют не только программы и меры правительства, но и поведение министров.
No pueden trabajar libremente habida cuenta deque se enfrentan a la amenaza de imputaciones penales por difamación, desinformación o incitación si critican no solo los programas y políticas del Gobierno sino también la conducta de los ministros.Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам следует настороженно относиться к зловещим последствиям упорного стремленияСоединенных Штатов распространять сфабрикованные обвинения и дезинформацию в отношении других стран.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben mantenerse vigilantes respecto de las graves consecuencias que puede acarrear la persistencia de losEstados Unidos en difundir denuncias inventadas e información falsa en contra de otros países.В качестве первого шага неоколонизаторы разворачивают в средствах массовой информации кампании в отношении какой-либо страны ираспространяют дезинформацию о том, что эта страна якобы совершает грубые нарушения прав человека.
Como primera medida, los neocolonialistas realizan campañas en los medios de В одном деле( деле Моена Сонна, упомянутого в предыдущих докладах)обжалование приговора за дезинформацию привело к изменению обвинения на обвинение в подстрекательстве без какого-либо уведомления об этом самого заявителя апелляционной жалобы и его адвоката.
En un caso(el de Moeun Sonn, mencionado en informes anteriores),el resultado de una apelación contra el dictamen de culpabilidad por desinformación fue el cambio de ese dictamen por el de incitación, sin previo aviso al apelante o a su abogado.К сожалению, Аргентина продолжает распространять дезинформацию и требовать проведения переговоров о суверенитете; однако очевидно, что Аргентина согласится только с одним результатом, поскольку поправка к Конституции Аргентины 1994 года гласит, что острова являются аргентинскими.
Lamentablemente, la Argentina continúa difundiendo información falsa y pidiendo que se lleven a cabo negociaciones relativas a la soberanía, pese a que está claro que la Argentina aceptaría un solo resultado, dado que la enmienda de 1994 a la Constitución argentina establecía que las Islas eran argentinas.Часто средства массовой информации находятся под контролем конгломератов, реагирующих на интересы корпораций и рекламодателей, которые определяют содержание новостей и других программ,нередко распространяя дезинформацию или сдерживая важную информацию, необходимую для демократического дискурса.
A menudo, los medios están controlados por grupos empresariales que responden ante grandes empresas y anunciantes que determinan el contenido de las noticias y otros programas,con frecuencia divulgando desinformación o eliminando información esencial, necesaria para el discurso democrático.Полная отмена уголовной ответственности за диффамацию и дезинформацию отразила бы официальную приверженность правительства делу защиты права на свободу выражения мнений, при этом репутация отдельных лиц защищалась бы с помощью гражданских исков о возмещении ущерба.
La despenalización total de la difamación y la desinformación pondría de manifiesto el compromiso oficial del Gobierno de proteger el derecho a la libertad de expresión y de defender la reputación personal interponiendo demandas civiles por daños y perjuicios.Правительство чрезмерно часто подает в суд за диффамацию и дезинформацию на журналистов, правозащитников и политических лидеров, которые, по-видимому, прибегают к самоцензуре из-за опасения подвергнуться таким обвинениям.
El Gobierno ha hecho unuso desproporcionado de las disposiciones legislativas sobre difamación y desinformación contra los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los dirigentes políticos, que parece ser que están recurriendo a la autocensura debido al temor de que se les pueda imputar la comisión de ese tipo de delitos.
