ЛОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información falsa
• desinformación
• información incorrecta
• información fraudulenta

Примеры использования Ложная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложная информация.
Mala información.

Это ложная информация!
¡Esa es desinformación!

Террористические розыгрыши или ложная информация.
Amenazas terroristas e información falsa.

Твоя ложная информация оказалась бесценной.
Tu desinformación ha sido inestimable.

Нам совсем не нужна ложная информация.
Lo que no queremos es información incorrecta.¿Entendido?

Это будет ложная информация, она будет только у вас.
Será información falsa, solo usted la tendrá.

Прошу прощения, похоже, это была ложная информация.
Lo siento, parece que teníamos información incorrecta.

Но ложная информация была так хороша, что кто-то в Управлении поверил в нее.
Pero la información falsa era tan buena que alguien de la Agencia la creyó.

Да, и сказал ей, что ты ошибся, что у тебя была ложная информация.
Sí, y decirle que cometiste un error, que tenías información falsa.

Обещания, ложная информация, угрозы или сила в ходе допроса применяться не должны.
No deben utilizarse promesas, informaciones falsas, amenazas o la fuerza.

И возможно то, что мы думаем что знаем об этом мире- это ложная информация?
¿Y que quizá lo que creemos saber de este mundo sea información falsa?

Ранее распространялась ложная информация о предстоящем нападении военизированных отрядов тутси.
Antes se habrían difundido informaciones falsas sobre la inminencia de un ataque de las milicias tutsis.

Это наводит на мысль о том, что в ваучерах о добыче содержится ложная информация.
Este elemento apunta a que los cupones de extracción contenían información fraudulenta.

Тем не менее эта ложная информация была приведена в докладе Генерального секретаря о положении детей в вооруженных конфликтах.
Sin embargo, esta falsedad se citó en el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Это еще раз наводит на мысль о том, что в ваучерах о добыче может содержаться ложная информация.
Nuevamente, este dato apunta a que los cupones de extracción puedan contener información fraudulenta.

Ложная информация и стереотипы, к которым прибегают некоторые, все чаще формируют восприятие людей и порождают страхи, подозрения и даже ненависть.
La información errónea y los estereotipos, creados por algunos, configuran cada vez más las percepciones del otro y generan temores, sospechas e incluso odio.

В ответ на это правительство опровергло сообщение на том основании, что в нем распространялась ложная информация.
El Gobierno respondió rechazando la comunicación con el argumento de que difundía información falsa.

К сожалению, ложная информация и дезинформация воспроизводится без критической оценки, что ведет к искаженному анализу событий и ошибочным выводам.
Es lamentable que se haya aceptado la información falsa y desinformación sin ningún criterio crítico, generando así análisis incorrectos y la adopción de medidas erróneas.

Они обвинили оппозиционные партии в причастности к этой кампании, в ходе которой, по их мнению, используется лишь ложная информация.
Acusaron a parte de los partidos de oposición de estar involucrados en estas campañas que, a su juicio, se asientan sólo en falsas informaciones.

Ложная информация о том, что запуск спутника в декабре 2012 года произведен в военных целях, послужила предлогом для применения санкций и оказания политического давления.
La descripción errónea del lanzamiento de un satélite realizado en diciembre de 2012 como de carácter militar ha sido el pretexto para aplicar sanciones y presión política.

Гн Цискарашвили( Грузия)( говорит поанглийски): Я прямо и коротко резюмирую, что ложная информация, представленная российским представителем, является абсолютно безосновательной.
Sr. Tsiskarashvili(Georgia)(habla en inglés): Sólo diré, de manera directa y breve, que la información falsa aportada por el representante ruso carece absolutamente de fundamento.

В гражданстве и праве на жительство может быть отказано, если при оформлении заявления была представлена ложная документация или ложная информация, и соответствующее лицо может быть подвергнуто депортации.
Es posible revocar la ciudadanía y la residencia de cualquier persona que haya presentado documentación falsa o proporcionado información falsa en una solicitud y dicha persona puede ser objeto de deportación.

Тех, кто отдал свой голос Бушу, возможно, не так возмущает причастность Америки к пыткам или ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с" Аль-Каидой", как многих за ее пределами.
Tal vez quienes votaron por Bush no estén tan indignados como los extranjeros por la participación estadounidense en las torturas, o por la información engañosa sobre las armas de destrucción masiva de Iraq y sus vínculos con Al Qaeda.

В случае распространения такой информации через СМИ суд обязывает редакционную коллегию опубликовать в том же разделе, на той же странице или в той же программе, где была распространена ложная информация, опровержение в течение 15 дней с даты вступления судебного решения в силу.
Si los infundios se propagan a través de los medios de comunicación social, el tribunal obligará a la entidad editorial responsable a publicar dentro de los 15 días siguientes a la fecha de aplicación de la sentencia una denegación en el mismo espacio o en la misma página o en el programa utilizado para difundir la información falsa.

Хотя правительство Мьянмы утверждает, что в докладе Специального докладчика содержится ложная информация, полученная из ненадежных источников, оно не дало никакого ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека разрешить ему посетить эту страну.
El Gobierno de Myanmar afirma que el informe del Relator Especial contiene información falsa procedente de fuentes parciales, pero sin embargo no ha respondido a los reiterados pedidos de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos de permitirle visitar el país.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ложная информация, приводимая представителем оккупирующей державы- Израиля, не вызывает удивления.
El Sr. Hammed(República Árabe Siria), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la información errónea proporcionada por la representante de la potencia ocupante israelí no es ninguna sorpresa.

По данным прошедшего прошлой весной в лагерях беженцев Западного Тимора исследования, координатором которого была организация" Ист Тимор Экшн нетуорк", репатриации мешает обстановка запугивания, создаваемая некоторыми элементами в Вооруженных силах Индонезии( ТНИ) и боевиками, выступающими против независимости, а также распространяемая ими ложная информация о тяжелых условиях жизни в Восточном Тиморе и злоупотреблениях, допускаемых международными силами, размещенными на его территории.
Según comprobó una misión investigadora que coordinó la East Timor Action Network la primavera pasada a los campamentos de Timor Occidental, la repatriación se ve obstaculizada por el clima de intimidación que han creado algunos elementos de las fuerzas armadas indonesias(TNI) y las milicias que se oponen a la independencia y por la información falsa que éstas difunden acerca de las deplorables condiciones de vida en Timor Oriental y de los abusos que cometen las fuerzas internacionales presentes en el territorio.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что она отвергает резолюцию 19/ 22 Совета по правам человека, ввиду того, что в ней отсутствует объективность и использована ложная информация, представленная государствами и сторонами, о враждебном отношении которых к Сирийской Арабской Республике хорошо известно и которые принимают прямое участие в дестабилизации положения в стране путем открытого предоставления финансирования и оружия вооруженным террористическим группам.
La República Árabe Siria reitera su rechazo a la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos por su falta de objetividad y por basarse en información falseada, proporcionada por Estados y partes que son bien conocidos por su animosidad hacia la República Árabe Siria y que están directamente implicados en la desestabilización del país mediante la financiación y el rearme descarados que brindan a los grupos terroristas armados.

Так что вы говорите все эти резюме заполнены ложной информацией?
¿Dices que todos los currículum contienen información falsa?

И если Суини ошибался, то я дала ложную информацию Валенсуэле.
Y si Sweeney se equivocó, entonces yo le di información errónea a Valenzuela.