НЕДОСТИЖИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inalcanzables
• fuera del alcance
• esquivos
• difíciles de alcanzar

Примеры использования Недостижимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале эти мечты кажутся недостижимыми.
Al principio, estos sueños son imposibles.

Однако мир и благополучие- благороднейшая мечта человечества- остаются недостижимыми.
No obstante, la paz y la prosperidad- el mayor sueño de la humanidad- siguen sin lograrse.

С сожалением приходится отмечать, что эти цели оказываются столь же недостижимыми сегодня, как и тогда.
Es triste ver que estos objetivos son tan lejanos hoy como lo eran entonces.

Не может быть и речи о том, что воспитание культуры мира, искоренение причин насилия и ликвидация ядерного оружия являются недостижимыми целями.
Que no se diga que la promoción de una cultura de paz, la erradicación de las causas de la violencia y la abolición de las armas nucleares son metas inalcanzables.

Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.
Mientras tanto, la moneda de Irán se está debilitando, lo que coloca el precio de los bienes importados fuera del alcance de muchos iraníes.

Надежды нового столетия могут померкнуть, в то время как идеалы международной гармонии и совместного глобального процветания остаются недостижимыми.
Las esperanzas del nuevo milenio corren el peligro de desvanecerse porque los ideales de armonía internacional y de prosperidad global compartida siguen siendo esquivos.

Это часто означает признание того, что оптимальные и наиболее практичные экономические политики являются недостижимыми- или даже нежелательными.
Esto suele implicar aceptar que las políticas económicas óptimas y más adecuadas no son alcanzables- o ni siquiera deseables-.

Дальнейшее ухудшение социально-экономических условий жизни палестинцев чревато возникновением взрывоопасной обстановки, что сделает перспективы мира практически недостижимыми.
Si sigue empeorando la situación socioeconómica de los palestinos se podría crear un clima explosivo que haría prácticamente inalcanzable la paz.

Войны и конфликты продолжаются, а мир, стабильность и социально-экономическое развитие остается недостижимыми, особенно в Африке.
Las guerras y los conflictos prosiguen, y la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico son difíciles de lograr, en particular en África.

Однако, если международное сообщество будет предпринимать неустанные совместные усилия и переведет обязательства в плоскость практических действий, эти цели уже не станут недостижимыми.
No obstante, si la comunidad internacional perseveraba en sus esfuerzos conjuntos y traducía en hechos sus compromisos, esos objetivos dejarían de ser inalcanzables.

Однако сегодня эти цели представляются как никогда недостижимыми, причем проблема усугубляется глобальной неопределенностью и усиливающимся ощущением отсутствия безопасности.
No obstante, hoy día esos objetivos siguen siendo cada vez más difíciles de alcanzar, y el problema se ha visto agravado por la incertidumbre mundializada y por una creciente inseguridad.

Глобальные мир, безопасность и стабильность остаются недостижимыми.
La paz, la seguridad y la estabilidad mundiales siguen eludiéndonos.

В противном случае запрещение мин и их ликвидация останутся недостижимыми целями и будут трактоваться селективно, исходя из соображений, продиктованных конкретными обстоятельствами.
De no ser así, la prohibición y eliminación de las minas seguirá siendo un objetivo inalcanzable y estará sujeta a interpretaciones selectivas basadas en consideraciones circunstanciales.

Очевидно, что без экономического и социального развития мир и безопасность останутся недостижимыми целями.
Resulta evidente que sin el desarrollo económico y social la paz y la seguridad seguirán siendo objetivos inalcanzables.

Ресурсы, которые в настоящее время тратятся на вооружения, можно было бы использовать, например, для оказания помощи странам в достижении кажущихся недостижимыми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con los recursos que se dedican a los armamentos se podría ayudar, por ejemplo, a cumplir los aparentemente inalcanzables Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на имевшие место в прошлом неудачи, нам остается лишь продолжать свои усилия по достижению наших целей, хотя порой они могут казаться недостижимыми.
A pesar de la historia de reveses, no tenemos otra alternativa que llevar adelante nuestros esfuerzos por alcanzar nuestros objetivos, a pesar de que a veces parezcan inalcanzables.

Эта принадлежность к обществу и определяет неотъемлемые права, хотя во многих частях мира для множества людей эти права представляются недостижимыми, ничто и никто не может лишить человека этих прав.
Aunque en muchas partes estos derechos parecieran inalcanzables para multitudes de personas en el mundo, nada ni nadie les puede quitar su calidad de personas y por tanto sus derechos adquiridos.

У нас нет выбора; международная торговая система продолжает подводить нас, большие и более мощные игроки продолжают нас тиранить, а цели развития остаются недостижимыми.
No tenemos opción; el sistema de comercio internacional sigue fallándonos, los protagonistas grandes y más poderosos siguen tiranizándonos y los objetivos de desarrollo siguen sin conseguirse.

В определенных ситуациях эти права являются недостижимыми, декларативными, однако тот же процесс интеграции мировых рынков превращает их в глобальный кодекс, в мировую систему основных прав человека.
Si alguna vez fueron derechos incobrables, declarativos, es el mismo proceso de integración de los mercados el que lo está convirtiendo en el código global, en el sistema mundial de derechos básicos de las personas.

Было отмечено, что должная осмотрительность не может быть одинаковой для всех государств, поскольку стандарты, приемлемые для развитых стран, могли бы быть недостижимыми для других государств.
Se señaló que la debida diligencia no podía ser igual para todos los Estados ya que había estándares aceptables para países desarrollados que podían quedar fuera del alcance de otros Estados.

В международном масштабе ЦРДТ будут недостижимыми и неустойчивыми, если мы не преодолеем кризис доверия, не уменьшим зияющий разрыв между тем, что обещано, и тем, что на деле предоставляют наши партнеры по развитию.
En el plano internacional, los ODM son inalcanzables e insostenibles si no se reduce la enorme brecha de credibilidad que existe entre lo que prometen y lo que desembolsan nuestros asociados para el desarrollo.

Однако, как уже отмечалось многими, в том числе сегодня утром Генеральным секретарем и, конечно же, нашим Специальным комитетом, эти цели представляются недостижимыми в установленные сроки.
Sin embargo, tal y como muchos ya lo han señalado, entre otros el Secretario General esta mañana y, claro está, nuestro Comité Especial, esos objetivos parecen inalcanzables dentro de los plazos establecidos.

Режим, при котором задачи сокращения выбросов являются недостижимыми или при котором отдельных лиц в различных государствах просят пойти на различные драматические жертвы, вероятно, и несправедлив, и неэффективен.
Es probable que un régimen en el que los objetivos de reducción de las emisiones sean inalcanzables o en el que las personas de diferentes naciones tengan que hacer sacrificios notablemente diferentes sea considerado tanto injusto como ineficaz.

Как это ни парадоксально, но в нынешнюю эпоху глобализации поставленные Организацией Объединенных Наций цели в области упрочения мира и благосостояния людей остаются для многих жителей планеты такими же недостижимыми, как и прежде.
Es una paradoja que en esta era de mundialización para muchas personas del planeta los objetivos de paz y prosperidad de las Naciones Unidas sigan siendo tan esquivos como siempre.

Дискриминация в отношении женщин будет продолжаться, и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, останутся недостижимыми до тех пор, пока женщины не будут в полной мере включены в процесс принятия решений на всех уровнях.
La discriminación contra la mujer proseguirá y los objetivos de desarrollo del Milenio seguirán sin alcanzarse mientras las mujeres no participen plenamente en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Часто происходит так, что общие стратегические цели и приоритетные задачи Организации не увязываются с задачами и целями, которые ставятся на более низких уровнях, при этом они не формулируются надлежащим образом и вообще бывают недостижимыми.
A menudo, las prioridades y los objetivos estratégicos amplios de la Organización no están vinculados con los de los niveles inferiores, o bien no están formulados claramente o son inalcanzables.

Наконец, цели мира, стабильности, безопасности и социально-экономического развития будут оставаться недостижимыми в различных регионах, если там не будут заниматься решением центральных вопросов, связанных с межгосударственными конфликтами.
Por último, los objetivos de la paz, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo socioeconómico seguirán siendo inalcanzables para diversas regiones, si no se abordan los problemas fundamentales de los conflictos interestatales.

Новые торговые договоренности, которые пропагандируются ВТО, имеют далеко идущие последствия для разви- вающихся стран, а уровни производства, указанные в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляются недостижимыми.
Los nuevos arreglos comerciales que promueve la OMC tienen importantes consecuencias para los países en desarrollo, y los niveles de producción fijados en los objetivos de desarrollo del Milenio están resultando difíciles de alcanzar.

Тем не менее мы по-прежнему обеспокоены тем, что, несмотря на усилия наших партнеров и самих африканцев, перспективы достижение Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, кажутся еще недостижимыми для большинства регионов нашего континента.
No obstante, seguimos preocupados al comprobar que a pesar de los esfuerzos desplegados por nuestros interlocutores y por lo propios africanos, la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio parece estar fuera del alcance para la mayoría de las regiones del continente.

Большинство американцев хотят введения контроля над оружием, повышения минимальной зарплаты, гарантированного доступ к медицинскому страхованию, улучшения регулирования банков, которые довели страну до кризиса в 2008 году. Однако все эти цели выглядят недостижимыми.
La mayoría de los estadounidenses quiere control de armas, aumento del salario mínimo, acceso garantizado al seguro de salud y mejor regulación de los bancos que produjeron la crisis de 2008; pero todos estos objetivos parecen inalcanzables.