Примеры использования Inalcanzables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre voy por hombres inalcanzables.
Las mujeres inalcanzables siempre fueron tu talón de Aquiles.
Pese a la descorazonadora imagen,la paz y la reconciliación no eran inalcanzables.
No obstante, esos propósitos serán inalcanzables en tanto Israel continúe ocupando el territorio palestino.
Однако эти цели не будут достигнуты, пока Израиль будет продолжать оккупировать палестинскую территорию.Eres trabajadora, y gustas a la gente… pero lo contrarrestas enamorándote de hombres inalcanzables.
Ты такая трудоголичка. Бываю же такие. Но твоя проблема в том, что ты западаешь на недоступных мужчин.Otros desplazados internos buscaron refugio en zonas que son inalcanzables para los operadores humanitarios.
Остальные внутренне перемещенные лица( ВПЛ) укрылись в районах, которые являются недосягаемыми для гуманитарных организаций.Sin progresos reales en estas esferas,la paz y la seguridad internacionales seguirán siendo objetivos inalcanzables.
Без реального прогресса в этихобластях международный мир и безопасность так и останутся недосягаемой целью.Este trabajo, que la gente describe como una serie de mujeres inalcanzables, realmente es una serie de im genes inalcanzables.
Вот одна моя работа, которую люди описывают как серию недостижимых женщин, фактически это серия недостижимых образов.Resulta evidente que sin el desarrollo económico y social la paz yla seguridad seguirán siendo objetivos inalcanzables.
Очевидно, что без экономического и социального развития мир ибезопасность останутся недостижимыми целями.Es perfectamente natural, Lois, proyectar el heroísmo de hombres inalcanzables, de los que tiendes a enamorarte en alguien cercano a ti.
Совершенно естественно, Лоис, что ты проецируешь героизм на недосягаемого мужчину, в которого ты влюбилась- на кого-то близкого тебе.Además, el ritmo de los avances se ha hecho más lento en algunas zonas y algunos de los Objetivos deDesarrollo del Milenio siguen siendo inalcanzables.
Кроме того, в ряде областей прогресс замедлился,а некоторые цели остаются недосягаемыми.No podrán exigirse responsabilidades a las instituciones silos objetivos fijados son claramente inalcanzables, y consisten simplemente en la expresión de un deseo.
Учреждения не будут нести ответственность,если поставленные цели явно недостижимы и носят характер пожеланий.¿Es posible que tus sentimientos por Dexter sean la razón por la que en el pasado has elegido ahombres que eran o inadecuados o inalcanzables?
Возможно ли, что ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин,которые были или неподходящими, или недоступными?La experiencia ha demostrado que esas soluciones son efímeras o inalcanzables si no se lograran de manera realista y con un espíritu de avenencia.
Опыт показывает, что, если не удовлетворяются требования реалистичного согласования таких решений в духе компромисса, они либо быстротечны, либо недостижимы.Que no se diga que la promoción de una cultura de paz, la erradicación de las causas de la violencia yla abolición de las armas nucleares son metas inalcanzables.
Не может быть и речи о том, что воспитание культуры мира,искоренение причин насилия и ликвидация ядерного оружия являются недостижимыми целями.Los estudiantes como Kate tienen que pedir préstamos porquelos costos de educación superior se han vuelto inalcanzables para la gran mayoría o todas las familias estadounidenses.
Такие студенты, как Кейт, должны брать кредит,потому что стоимость обучения стала недоступной для многих, если не всех, американских семей.El orden mundial actual conduce a que un grupo reducido de países disfrutay divulga patrones de consumo irracionales, insostenibles e inalcanzables.
Нынешний мировой порядок привел к тому, что небольшая группа стран придерживается неразумных,неустойчивых и недостижимых систем потребления и навязывает эти системы другим.Aunque en muchas partes estos derechos parecieran inalcanzables para multitudes de personas en el mundo, nada ni nadie les puede quitar su calidad de personas y por tanto sus derechos adquiridos.
Эта принадлежность к обществу и определяет неотъемлемые права, хотяво многих частях мира для множества людей эти права представляются недостижимыми, ничто и никто не может лишить человека этих прав.Las perspectivas a largo plazo deldesarrollo económico de Palestina resultaron más inalcanzables en 2011 que en años anteriores.
В 2011 году долгосрочные прогнозы развитияпалестинской экономики стали еще более несбыточными, чем в предыдущие годы.En el plano internacional, los ODM son inalcanzables e insostenibles si no se reduce la enorme brecha de credibilidad que existe entre lo que prometen y lo que desembolsan nuestros asociados para el desarrollo.
В международном масштабе ЦРДТ будут недостижимыми и неустойчивыми, если мы не преодолеем кризис доверия, не уменьшим зияющий разрыв между тем, что обещано, и тем, что на деле предоставляют наши партнеры по развитию.A pesar de la historia de reveses, no tenemos otra alternativa que llevar adelante nuestros esfuerzos por alcanzar nuestros objetivos,a pesar de que a veces parezcan inalcanzables.
Несмотря на имевшие место в прошлом неудачи, нам остается лишь продолжать свои усилия по достижению наших целей,хотя порой они могут казаться недостижимыми.Los intentos por resolverlos simultáneamente resultarán demasiado ambiciosos e inalcanzables sin la posibilidad de adoptar medidas de aplicación eficaces, debido a los recursos y la capacidad técnica de la mayoría de los países.
Попытки одновременного решения всех этих проблем-- амбициозны и невыполнимы без наличия жизнеспособной и эффективной стратегии, соответствующих ресурсов и технических потенциалов большинства государств.Cuarenta años después de la entrada en vigor del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el desarme yla no proliferación nucleares siguen siendo objetivos inalcanzables.
Более чем 40 лет спустя после вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия цели ядерного разоружения инераспространения все еще не достигнуты.Estas instituciones permiten a las sociedades negociar modos de crear oportunidades yabrir caminos exitosos que podrían resultar inalcanzables si no se compensan los costos que suponen para ciertos grupos.
Такие институты позволяют обществу обсуждать нахождения<< беспроигрышных>gt; решений пути,которые могут оказаться недоступными, если издержки некоторых групп не будут компенсированы.Los objetivos y las prioridades de carácter amplio fijados en los más altos niveles de la Organización no siempre están vinculados con los de los nivelesinferiores y en ocasiones no están formulados claramente o son inalcanzables;
Широкие цели и первоочередные задачи, которые определяются в верхнем эшелоне Организации, не всегда увязываются с целями и первоочередными задачами на более низких уровнях,а подчас они не сформулированы ясным образом или вообще недостижимы;Es probable que un régimen en el que los objetivos de reducción de las emisiones sean inalcanzables o en el que las personas de diferentes naciones tengan que hacer sacrificios notablemente diferentes sea considerado tanto injusto como ineficaz.
Режим, при котором задачи сокращения выбросов являются недостижимыми или при котором отдельных лиц в различных государствах просят пойти на различные драматические жертвы, вероятно, и несправедлив, и неэффективен.No obstante, si la comunidad internacional perseveraba en sus esfuerzos conjuntos y traducía en hechos sus compromisos,esos objetivos dejarían de ser inalcanzables.
Однако, если международное сообщество будет предпринимать неустанные совместные усилия и переведет обязательства в плоскость практических действий,эти цели уже не станут недостижимыми.Por último, los objetivos de la paz, la estabilidad,la seguridad y el desarrollo socioeconómico seguirán siendo inalcanzables para diversas regiones, si no se abordan los problemas fundamentales de los conflictos interestatales.
Наконец, цели мира, стабильности,безопасности и социально-экономического развития будут оставаться недостижимыми в различных регионах, если там не будут заниматься решением центральных вопросов, связанных с межгосударственными конфликтами.Con los recursos que se dedican a los armamentos se podríaayudar, por ejemplo, a cumplir los aparentemente inalcanzables Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ресурсы, которые в настоящее время тратятся на вооружения, можно было бы использовать, например,для оказания помощи странам в достижении кажущихся недостижимыми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sin un mayor compromiso de apoyo a la alfabetización de adultos,los objetivos de reducción de las tasas de alfabetización serán inalcanzables en muchos países debido a factores demográficos, efectos internacionales y escasa calidad de la enseñanza escolar.
Если не активизировать усилия по борьбе с неграмотностью среди взрослого населения,то во многих странах цели по сокращению неграмотности не будут достигнуты вследствие демографических факторов, влияния одного поколения на другое и низкого качества школьного образования;
