НЕДОСТУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inaccesible
• inasequible
• inalcanzable
• inaccesibles
• fuera del alcance

Примеры использования Недоступной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хоть раз в жизни притворись недоступной.
Por una vez en tu vida, pretende ser inconseguible.

Практически любая информации об их функционировании после принятия этого закона станет недоступной.
Prácticamente toda la información sobre su funcionamiento no sería accesible conforme a la ley.

Неужели ты не видишь, какой недоступной ты стала?
¿Realmente no puedes ver cuan indisponible has estado para mí?

Она теперь княгиня, что делает ее абсолютно недоступной.
Ahora es princesa y está inaccesible.

Видят свое участие в основанной на денежном обороте экономике, недоступной для натурального хозяйства села.
Ven una economía monetaria de la que no podían participar con su vida de subsistencia.

Очевидно, мне нравится быть" одинокой" и" недоступной".
Al parecer me gusta estar soltera e inaccesible.

На огромной и теперь недоступной территории разрушена и уничтожена инфраструктура.
La infraestructura ha quedado afectada y se ha deteriorado a lo largo de vastos, y ahora inaccesibles, territorios.

Средняя школа для большинства детей из бедных семей является недоступной.
Para la mayoría de los niños de familias pobres, la enseñanza secundaria es inasequible.

Стоимость образования детей становится недоступной для родителей, как в сельских, так и в городских районах.
El costo de la educación es cada vez más prohibitivo para los padres, tanto en las zonas rurales como urbanas.

Что женщина, которая всегда любила тебя и была готовой быть рядом, навсегда станет недоступной?
¿Que la única mujer que siempre te ha amado y siempre estuvo a tu lado quede fuera de alcance para siempre?

Я в 3 классе страдал по Эмили Майклз, самой недоступной девочке, потому что в глубине души, я не хотел, чтобы она была доступна.
Yo suspiraba por Emily Michaels, la chica más inalcanzable de tercer curso, porque en el fondo, yo no quería que fuera alcanzable.

На мгновение я подумал, что я не в деле, потому что начальная точка выглядеал совершенно недоступной.
Por un momento pensé que me iba de rositas porque el punto de partida parecía completamente inaccesible.

Думаю, ты путаешься с каждой недоступной женщиной, которая попадается под руку, потому что та единственная, которую ты хочешь по-настоящему, тебе недоступна.
Creo que vas a encontrar con cada mujer disponible que pueda porque el uno no disponible chica que quieres, no puedes tener.

Стоимость обучения и других расходов в школах промежуточного уровня как и прежде для большинства семей является недоступной.
Los derechos de matrícula y los gastos escolares de la enseñanza secundaria siguen siendo inasequibles para muchas familias.

Им предоставляется редкая возможность проведения исследований в области, как правило, недоступной для студентов вузов.
Esos estudiantes tienen la oportunidad única de realizar investigaciones en una esfera a la que normalmente no pueden acceder los estudiantes de ese nivel.

У страновых отделений РБАГ складывает общее впечатление о том, что эта региональная программа является изолированной и недоступной.
La opinión general entre las oficinas en los países de la Dirección Regional de los Estados Árabes es que el programa regional está aislado y es inaccesible.

В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро-американскому и смешанному населению.
En América Latina, la democracia ha sido similarmente incompleta, inestable y a menudo inaccesible para los indígenas, los afroamericanos y las poblaciones mestizas.

В сущности, вся доказательная база, представленная правительством в ТРСК, была секретной и, следовательно, недоступной для г-на аль- Казими.
Prácticamente todas las pruebas que el Gobierno presentó al tribunal eran clasificadas secretas, y por tanto inaccesibles para el Sr. Al-Kazimi.

Такие студенты, как Кейт, должны брать кредит, потому что стоимость обучения стала недоступной для многих, если не всех, американских семей.
Los estudiantes como Kate tienen que pedir préstamos porque los costos de educación superior se han vuelto inalcanzables para la gran mayoría o todas las familias estadounidenses.

ХРВ указала, что планируется ввести для резидентов плату за пользование водой, в результате чего питьевая вода станет для них экономически недоступной.
Human Rights Watch indicó que estaba previsto cobrar el consumo de agua a los residentes, lo cual pondría el agua potable fuera del alcance de esas personas.

Однако если спрос возрастет без сопоставимого увеличения предложения, цена этих металлов станет недоступной для большинства жителей планеты.
Sin embargo, si la demanda aumenta sin un alza proporcional en la oferta, el precio de estos metales se volverá inasequible para la mayoría de las personas en el mundo.

Помимо этого, многим лицам, нуждавшимся в срочной медицинской помощи, недоступной на местах, было отказано в разрешении съездить на Западный берег или в Израиль.
Además, a muchas personas que precisaban tratamiento médico urgente no disponible localmente, se les negó el permiso para viajar a la Ribera Occidental o a Israel.

Они сокращают время поиска( который в противном случае был бы длительным) по Интернету соответствующей информации, являющейся неизменно дорогостоящей, а зачастую недоступной по цене.
Permiten reducir el tiempo de búsqueda de la información adecuada en la Internet, lo que siempre es costoso y en muchos casos imposibles de sufragar.

Я подумала, что вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты, красивой и недоступной, может, я смогу быть обычной девчонкой, с которой каждая сможет себя сравнить.
Estaba pensando que, en vez de ser una"It Girl" como tú, hermosa e inalcanzable, tal vez debería ser una"chica normal", ya sabes, alguien con quien todos puedan identificarse.

Крупные акционеры, например институциональные инвесторы, не должны иметь преимущественного права на получение информации, недоступной миноритарным акционерам.
Los accionistas importantes, tales como los inversores institucionales, no deben tener acceso privilegiado a información de la que no puedan disponer los accionistas minoritarios.

Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной и недоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.
El persistente alto nivel de tirantez étnica se ha visto exacerbado por un sistema judicial arbitrario e inaccesible que ha provocado la resistencia y desconfianza de la población.

Патрулирование в контролируемой Грузией северной части Кодорского ущелья попрежнему временно приостановлено по соображениям безопасности и в связи с плохим состоянием дорог, в результате чего эта часть ущелья стала недоступной.
Las patrullas en la parte alta del valle del Kodori, controlada por Georgia, siguieron aplazadas por motivos de seguridad y por las malas condiciones de los caminos, que hacían inaccesible esta parte del valle.

Даже при наличии возможностей для оказания помощи жертвам эта помощь может являться для них недоступной или не адаптированной надлежащим образом, в результате чего она отклоняется.
Incluso en los casos en que se dispone de asistencia de apoyo a las víctimas, esta puede ser inaccesible o no adecuadamente adaptada para ellos, y por estas razones los hombres no la requieren.

Но слабое освещение события в средствах массовой информации США после вооруженной бойни также определяет оценку системы здравоохранения Америки, которая является недоступной для многих, особенно для тех, у кого есть психические проблемы.
Pero es poca la cobertura estadounidense posterior a una masacre con armas de fuego que evalúa el impacto del sistema de atención médica de Estados Unidos, que es inaccesible para muchos, especialmente para quienes tienen problemas de salud mental.

В условиях роста масштабов нищеты для некоторых семей образование и медицинское обслуживание становятся недоступной роскошью, в то время как доступ к ним относится к числу основных прав для всех людей.
Con el aumento de los niveles de pobreza, la educación y la atención de la salud se están convirtiendo en un lujo inasequible para algunas familias, en lugar de ser un derecho fundamental para todos.