НЕДОСТУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inaccesibles
• inasequibles
• no están disponibles
• prohibitivos
• fuera del alcance
• disponibles
• acceso
• inalcanzables
• inaccesible
• no estaban disponibles

Примеры использования Недоступными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделайте часы недоступными.
Hagan el reloj inaccesible".

Некоторые свидетели в конечном счете были признаны недоступными.
Algunos de los testigos fueron finalmente declarados no disponibles.

Медицинские услуги стали недоступными для простых людей.
Los servicios de salud resultaban inasequibles para el común de la población.

Рис и другие основные продукты питания становятся просто недоступными.
El arroz y otros alimentos básicos simplemente se están volviendo inasequibles.

Автор заявляет, что все внутренние средства правовой защиты оказались недоступными, бесполезными или неэффективными.
La autora sostiene que todos los recursos internos, o bien no estaban disponibles, o bien resultaron ser inefectivos o ineficaces.

Перед тем, как уехать в конце экспедиции, Джеф Безос посоветовал нам:« Сделайте часы недоступными.
Jeff Bezos nos aconsejó, al partir, al fin de la exposición:"Hagan el reloj inaccesible".

Эти учреждения остаются недоступными для большинства населения, и ставки платы за обучение в них не регламентированы Министерством образования.
Esos centros son inasequibles para la mayoría y las tasas que cobran no se rigen por la normativa del Ministerio de Educación.

Связанные с инфраструктурой услуги в женском спорте остаются неполноценными и недоступными.
Los servicios de infraestructura del sector de deportes de la mujer siguen siendo de baja calidad e inasequibles.

В то же время нищета делает эти современные услуги энергетики недоступными почти для половины населения развивающихся стран.
Sin embargo, la pobreza pone estos modernos servicios energéticos fuera del alcance de casi la mitad de la población total de los países en desarrollo.

Автор считает, что для него внутренние средства правовой защиты в Азербайджане были неэффективными и недоступными.
El autor afirmó que, para él, los recursos internos en Azerbaiyán eran inefectivos y no estaban disponibles.

Эти документы зачастую бывают недоступными или труднодоступными для всех сотрудников, связанных с управлением целевыми фондами.
Los documentos no suelen ser accesibles, o por lo menos fácilmente accesibles, a todo el personal que participa en la administración de fondos fiduciarios.

Между тем нынешние информационные системы порой оказываются неадекватными, а порой- недоступными.
Sin embargo, está demostrado que en la actualidad los sistemas de información a veces son insuficientes y otras, inexistentes.

Кроме того, в случае непатентованных медикаментов они становятся недоступными, в результате чего растет смертность среди населения.
Asimismo, en el caso de los medicamentos genéricos, se ha descubierto que los precios son inasequibles, lo cual ha ocasionado un gran número de muertes.

К сожалению, услуги по профилактике, тестированию, уходу и лечению по-прежнему остаются недоступными для многих людей.
Lamentablemente, el acceso a la prevención, la detección, la atención y el tratamiento sigue siendo imposible para muchos.

Заградительное сооружение отрезало палестинцев от принадлежащих им водозаборных скважин, которые, таким образом, стали для них недоступными.
Pozos palestinos han quedado aislados por la barrera y la población palestina no tiene acceso a ellos.

Кроме того, необходимые в этой связи услуги либо отсутствуют, либо являются недоступными, а на пути доступа к правосудию существуют многочисленные препятствия.
Además, algunos servicios no están disponibles o son inasequibles, y son muchos los obstáculos que entorpecen seriamente su acceso a la justicia.

Они побеждают его, но вулканическое извержение, вызванное его звуковыми волнами, покрывает вибраниум и делает их недоступными.
Ellos lo derrotan, pero una erupción volcánica provocada por sus ondas sonoras cubre el vibranio y lo hace inalcanzable.

Оратор указала, что эти 7 процентов материалов остаются недоступными из-за нестабильной обстановки в плане безопасности в районе расположения одного из объектов к востоку от Дамаска.
Señaló que aproximadamente el 7% se mantenía inaccesible debido a la inestable situación de seguridad imperante en el sitio ubicado al este de Damasco.

Для подавляющего большинства лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, жизнесберегающие антиретровирусные лекарства остаются недоступными.
Para la gran mayoría de personas afectadas por el VIH y el SIDA, la medicación antirretrovírica que puede salvarles la vida sigue siendo inaccesible.

При этом проблема состоит больше в качестве жилья, поскольку качественные строительные материалы пока еще остаются недоступными для крестьян в силу своей стоимости.
El problema se plantea mucho más en términos de calidad, porque el coste de los materiales de construcción de buena calidad sigue siendo prohibitivo para los campesinos.

Возможно ли, что ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин, которые были или неподходящими, или недоступными?
¿Es posible que tus sentimientos por Dexter sean la razón por la que en el pasado has elegido a hombres que eran o inadecuados o inalcanzables?

Участники выражали озабоченность в связи с тем, что ИКТ и их прикладное использование все еще являются недоступными для большинства людей, в частности для жителей сельских районов.
Los participantes expresaron su preocupación porque las TIC y las comunicaciones y sus aplicaciones no eran accesibles para la mayoría, en particular para la población de las zonas rurales.

В Сомали членам Группы удалось несколько раз посетить Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, но большинство южных районов страны оставались недоступными.
En Somalia, los miembros del Grupo pudieron realizar varias visitas a Mogadiscio, Hargeysa y Garowe, pero gran parte de la región sur del país permaneció inaccesible.

Такие институты позволяют обществу обсуждать нахождения<< беспроигрышных>gt; решений пути, которые могут оказаться недоступными, если издержки некоторых групп не будут компенсированы.
Estas instituciones permiten a las sociedades negociar modos de crear oportunidades y abrir caminos exitosos que podrían resultar inalcanzables si no se compensan los costos que suponen para ciertos grupos.

Если препараты первой очереди стали доступны, то препараты второй очереди, лабораторные реактивы и другие товары остаются недоступными.
Si bien los medicamentos de primera línea se han tornado asequibles, los medicamentos de segunda línea, los reactivos de laboratorios y otros suministros siguen siendo inasequibles.

Зачастую такие заведения недоступны для внешнего механизма обследования или обжалования, либо же отсутствуют или являются недоступными претензионные механизмы.
Con frecuencia, en estas instalaciones no se tiene acceso a un mecanismo externo de inspección y reclamación, y los mecanismos de presentación de denuncias o no existen o no son accesibles.

В Сомали члены Группы контроля имели возможность совершать регулярные поездки в Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, однако большинство южных районов страны оставались недоступными.
En Somalia, los miembros del Grupo pudieron visitar periódicamente Mogadiscio, Hargeysa y Garowe, pero gran parte del sur del país siguió siendo inaccesible.

Малайзия полностью отдает себе отчет в том, что создание такой инфраструктуры будет связано с большими издержками, которые на деле могут оказаться недоступными для многих развивающихся стран.
Malasia es plenamente consciente de los altos costos que implica el establecimiento de tal infraestructura; de hecho, pueden resultar prohibitivos para muchos países en desarrollo.

Многонациональные корпорации играют особенно важную роль в этой связи, поскольку они обеспечивают ресурсы и потенциалы, которые иначе бывают недоступными для этих стран.
La función de las empresas multinacionales ha revestido especial importancia en este aspecto, ya que han suministrado recursos y servicios que de otro modo no hubieran estado disponibles en estos países.

Утверждалось также, что письма с уведомлением о явке в Комиссию получили очень немногие из заявителей и что критерии отбора остаются непонятными и недоступными для общественности.
Asimismo, muy pocos denunciantes habían recibido una carta de convocación ante la Comisión, y los criterios de selección no estaban claros ni se habían divulgado públicamente.